(ENGLISH TEXT FOLLOWS)

Η Ένωση Σκηνοθετών Κύπρου (ΕΣΚ) ανακοινώνει ότι δέχεται αιτήσεις συμμετοχής για Διαγωνισμό Ταινίας Μικρού Μήκους με τίτλο “Choose a Frame.”

Εν μέσω της ψηφιακής επανάστασης, όπου όλοι είμαστε μάρτυρες πρωτοφανών αλλαγών και προκλήσεων, η ΕΣΚ αισθάνεται την ανάγκη να δώσει την ευκαιρία σε δημιουργούς να προβληματιστούν και να εκφραστούν για τα σημερινά κοινωνικά και πολιτικά δρώμενα του τόπου μας, μέσω της δικής τους κινηματογραφικής καλλιτεχνικής γραφής.

Η φράση “Choose a Frame” εμπνεύστηκε από σλόγκαν που επισυνάπτουμε στην εικόνα προφίλ μας στο Facebook που συνήθως αντιπροσωπεύει τις κοινωνικοπολιτικές μας απόψεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν τη χώρα μας ή το παγκόσμιο. Παραδείγματα είναι: Δεν Είμαι Αόρατη, Κανεί Πιον, Wear a Mask, Εγώ Αμμόχωστος, Je Suis Charlie, Climate Change is Real. Η ταινία πρέπει να εστιάζεται σε πρόσφατα κοινωνικά ή πολιτικά θέματα και μπορεί να παραχθεί με οποιοδήποτε μέσο και τεχνική σε όλες τις κατηγορίες (μυθοπλασία, ντοκιμαντέρ, animation, πειραματικό). Μπορεί να είναι ένα φιλμ που να εμπνέει, να θέτει ερωτήματα ή να ‘δίνει φωνή’ σε αυτούς που το χρειάζονται. Μια ταινία καλλιτεχνικής έκφρασης. Ένα πειραματικό έργο.

Η Ένωση Σκηνοθετών ιδρύθηκε πριν από 27 χρόνια και είναι ο μόνος οργανισμός στην Κύπρο που ενώνει, εκπροσωπεί και προωθεί επαγγελματίες σκηνοθέτες και τη σκηνοθεσία σε όλα τα μέσα επικοινωνίας. Ο στόχος της Ένωσης είναι να φέρει κοντά σκηνοθέτες, παραγωγούς, καλλιτέχνες και το κοινό, για να ενθαρρύνει την αλληλεπίδραση και να παρέχει υποστήριξη, βοηθώντας να ξεπεραστούν τα εμπόδια στην ανάπτυξη του τοπικού κινηματογράφου.
----------
The Directors Guild of Cyprus (DGCY) announces call for entries for a Short Film Competition titled “Choose a Frame.”

In the midst of the digital revolution, when we all witness unprecedented changes and challenges, the Guild feels the need to give filmmakers an opportunity to reflect and express themselves on the current social and political issues of our country through their own unique cinematic language artform.

“Choose a Frame” was inspired by slogans we attach on our Facebook profile picture that often represent our sociopolitical views about current issues, home or elsewhere. Some examples: Δεν Είμαι Αόρατη, Κανεί Πιον, Wear a Mask, Εγώ Αμμόχωστος, Je Suis Charlie, Climate Change is Real. Your film must focus on current social or political issues and can be expressed in any genre: fiction, documentary, animation, experimental. It could inspire, raise questions, give voice to the voiceless. It can be a film of artistic expression. An experiment.

Founded 27 years ago, DGCY is the only organization in Cyprus uniting, representing and promoting professional directors and directing, across all media. The aim of the Guild is to bring together directors, producers, artists and audiences; to encourage interaction and to provide support by helping overcoming obstacles and setbacks towards the growth of the local cinema.

•1ο βραβείο: 1500 ευρώ
•2ο βραβείο: 1000 ευρώ
•3ο βραβείο: 750 ευρώ

Η Κριτική Επιτροπή μπορεί να απονέμει μέχρι τρεις Τιμητικές Διακρίσεις (Διεύθυνση φωτογραφίας, Σενάριο, Ήχος, Μοντάζ, Μουσική). Οι διακρίσεις αυτές δεν συνοδεύονται από χρηματικό ποσό.
----------
• 1st Prize: 1500 euros
• 2nd Prize: 1000 euros
• 3rd Prize: 750 euros

The Jury may give up to 3 Special Mentions (Cinematography, Screenplay, Sound, Editing, Music/Sound design). These distinctions are not accompanied by a monetary prize.

ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ

Ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός σε όλους τους Σκηνοθέτες που ζουν και εργάζονται στην Κύπρο ακόμη και αν δεν είναι μέλη της ΕΣΚ. Οι φοιτητικές ταινίες δεν είναι επιλέξιμες για συμμετοχή.

ΥΠΟΒΟΛΗ

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής μέχρι τα μεσάνυχτα (24:00) της 14ης Μαρτίου, 2021.

Δεν υπάρχει χρέωση (entry fee) για το δικαίωμα συμμετοχής.

Υποβάλλοντας την ταινία σας, θα σας ζητηθεί να καταχωρίσετε τα στοιχεία επικοινωνίας σας και της ταινίας σας. Αυτές οι πληροφορίες θα κοινοποιηθούν μόνο στην Ένωση Σκηνοθετών Κύπρου. Η ΕΣΚ διασφαλίζει ότι αυτές οι πληροφορίες δεν θα χρησιμοποιηθούν ποτέ για οτιδήποτε άλλο εκτός από την άμεση επαφή για τον διαγωνισμό και δεν θα κοινοποιηθούν ποτέ σε κανέναν άλλο.

Προτού υποβάλετε την ταινία σας, παρακαλούμε όπως διαβάσετε τους όρους και κανονισμούς συμμετοχής.

Οι βραβευμένες ταινίες θα προβληθούν σε ειδική εκδήλωση που θα διοργανωθεί από την Ένωση Σκηνοθετών Κύπρου το Σάββατο, 27 Μαρτίου, 2021, εάν το επιτρέπουν τα μέτρα που έχουν επιβληθεί από την Κυπριακή Κυβέρνηση λόγω της πανδημίας του κορωνοϊού. Η βράβευση των ταινιών θα ανατεθεί σε πενταμελή Κριτική Επιτροπή, τα ονόματα της οποίας θα ανακοινωθούν στη συνέχεια.

Για περισσότερες πληροφορίες στο τηλέφωνο επικοινωνίας +357 22002268 ή στο info@cyprusdirectors.com

ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

1. Η συνολική καλλιτεχνία και η ποιότητα της δουλειάς, το επίπεδο της δραματουργίας της ταινίας και η πρωτοτυπία της σκηνοθεσίας θα εκτιμηθούν ιδιαίτερα.
2. Οι ταινίες πρέπει να είναι πρώτης προβολής στην Κύπρο και το εξωτερικό.
3. Οι ταινίες δεν πρέπει να ξεπερνούν τα 15 λεπτά.
4. Δύναται να υποβληθεί μόνο μία ταινία ανά συμμετέχοντα.
5. Μόνο οι ταινίες που έχουν ολοκληρωθεί μετά την 1η Ιανουαρίου, 2020 είναι επιλέξιμες.
6. Οι ταινίες μπορούν να παραχθούν με οποιοδήποτε μέσο και τεχνική σε οποιαδήποτε κατηγορία (μυθοπλασία, ντοκιμαντέρ, animation, πειραματικό).
7. Αποδεκτά formats: Quick Time: 720p - 1080p - 4K, H264, MPEG - 4: 720p - 1080p - 4K.
8. Ταινίες που είναι δημόσια προσβάσιμες και διαθέσιμες στο διαδίκτυο εξαιρούνται από τον διαγωνισμό.
9. Ταινίες που περιέχουν διάλογο σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός από τα Αγγλικά πρέπει να υποβάλλονται με αγγλικούς υπότιτλους.
10. Αποσπάσματα που δεν υπερβαίνουν το 10% της συνολικής διάρκειας της ταινίας, θα χρησιμοποιηθούν για σκοπούς διαφήμισης.
11. Τα χρηματικά βραβεία απονέμονται στον σκηνοθέτη κάθε ταινίας.
12. Το σκεπτικό επιλογής θα καταγράφεται και θα ανακοινώνεται μόνο για τις ταινίες που έχουν βραβευτεί.
13. Οι αποφάσεις της Κριτικής Επιτροπής που αφορούν τα βραβεία, θα ανακοινωθούν στους βραβευμένους σκηνοθέτες, στην ιστοσελίδα της Ένωσης Σκηνοθετών Κύπρου και στον τύπο.
14. Οι παραγωγοί και σκηνοθέτες των βραβευμένων ταινιών αναμένεται να δώσουν την συγκατάθεση τους στην Ένωση Σκηνοθετών Κύπρου για την προβολή των έργων τους σε εκδήλωση παρουσίασης που θα πραγματοποιηθεί στις 27 Μαρτίου 2021. Η ώρα και η τοποθεσία θα ανακοινωθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
15. Η εκκαθάριση πνευματικών δικαιωμάτων είναι ευθύνη του παραγωγού για κάθε υποβαλλόμενη ταινία, σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων.
16. Η Ένωση Σκηνοθετών Κύπρου διατηρεί το δικαίωμα να αποφασίσει και να επιλύσει οποιαδήποτε θέματα για τα οποία δεν υπάρχει πρόνοια στους παρόντες κανονισμούς του διαγωνισμού.

Εάν επιλεγεί η ταινία σας πρέπει να παρέχετε τα ακόλουθα:

17. Περίληψη στα ελληνικά και αγγλικά για ελληνοκυπριακές ταινίες, περίληψη στα αγγλικά για τουρκοκυπριακές ταινίες.
18. Main Cast και Credits (σε ψηφιακή μορφή).
19. Σύντομη φιλμογραφία και βιογραφία του σκηνοθέτη στα αγγλικά και ελληνικά για τις ελληνοκυπριακές ταινίες και μόνο στα αγγλικά για τις τουρκοκυπριακές ταινίες.
20. Δύο τουλάχιστον φωτογραφίες από τα γυρίσματα ή το έργο για σκοπούς προώθησης.

Η απόφαση των Διοργανωτών, ως προς την ερμηνεία των κανόνων και κανονισμών, είναι οριστική.

Η υποβολή του εντύπου συμμετοχής στην ΕΣΚ συνεπάγεται την άνευ όρων αποδοχή αυτών των κανόνων και κανονισμών.

Τυχόν νομικές διαφορές επιλύονται μόνο στο Κυπριακό Δικαστήριο.
----------
ELIGIBILITY

The competition is open to all filmmakers who live and work in Cyprus but are not necessarily members of the DGCY. Student films are not eligible for participation.

SUBMISSION

Deadline: March 14, 2021, midnight (24:00).

No entry fees.

By submitting your film, you will be asked to register your contact and film details. These details will only be shared with the DGCY. The Guild ensures this information will never be used for anything other than direct contact from the festival and will never be shared with anyone else.

Before you submit your film, please read the rules & terms.

Awarded films will screen at a special event organized by the Directors Guild of Cyprus on March 27, 2021 subject to the current pandemic measures as implemented by the Cyprus government. A five-member Jury which will be announced shortly, will decide upon the selected films.

For further information, please contact +357 22002268.
Email:info@cyprusdirectors.com

RULES AND TERMS

1. The overall artistry and the quality of work, the dramaturgy level of the film and the originality of direction will be highly valued.
2. All films in Competition should be Cyprus and International premieres.
3. Films must not exceed 15 minutes in length.
4. Only one film per participant may be submitted.
5. Only films completed after January 1st, 2020 are eligible for the competition sections.
6. Films can be created with any medium and in all genres (fiction, documentary, experimental, animation).
7. Accepted formats: Quick Time: 720p - 1080p - 4K, H264, MPEG - 4: 720p - 1080p - 4K.
8. Films that are publicly accessible and available on the Internet are excluded from the competition.
9. Films containing dialogue in any language other than English must be submitted with English subtitles.
10. Film excerpts of no more than 10% of the total duration shall be used for advertising and publicity purposes.
11. The financial award will be granted to the Director of the film.
12. Rationales shall be drawn up and announced only for the winning films.
13. The decisions of the jury regarding the awards will be announced to the winning directors, the Directors Guild website and the press.
14. Producers and directors of winning films are expected to give their permission to the Directors Guild of Cyprus to screen their works at the presentation event taking place on March 27th at a time and place that will be announced at a later time.
15. Copyright clearance is the responsibility of the producer for each submitted film, pursuant to the provisions of the intellectual rights law.
16. The Directors Guild of Cyprus reserves the right to settle any issue not included in these rules and regulations.

If your film is chosen you need to supply the following:

17. Summary in Greek and English for Greek Cypriot films, summary in English for Turkish Cypriot Films.
18. Main Cast and Credits (in digital form).
19. A short filmography and biography of the director in English and Greek for the Greek Cypriot films and only in English for the Turkish Cypriot films.
20. At least two production photos for promotional purposes.

The decision of the Organizers, as to the interpretation of the rules and regulations, is final.

Submission of the entry form to the DGCY implies the unconditional acceptance of these rules and regulations.

Any legal disputes shall only be settled by the Cypriot Court.