[English below] El Festival Internacional Cámara Corporizada anuncia que se encuentra abierta su convocatoria nacional e internacional para largometrajes, mediometrajes y cortometrajes de expresiones audiovisuales híbridas como videodanza, experimental, videoarte, ensayo visual, videoclip, poesía visual, y de documental, ficción y animación, sobre danzas folklóricas, populares y de raíz, de cualquier parte del mundo que presenten un enfoque contemporáneo. La recepción de obras es hasta el 30 de agosto de 2021.

El Festival Internacional Cámara Corporizada es un encuentro artístico que navega en las aguas de las danzas populares, folklóricas, de raíz y tradicionales, en su confluencia con las nuevas tendencias narrativas y de representación audiovisual y performática.

CONCEPTO

Pensamos la danza y el movimiento como una expresión de horizontes culturales y visiones del mundo encarnadas en el cuerpo. En las corporeidades bailan vidas, bailan respiraciones, bailan cosmogonías. El Universo baila y con él nosotros/as, en una cámara. Ese acto mágico y ritual de la expresión corpórea de la cultura popular, ese espíritu que mueve la cultura de los pueblos, se proyecta en una pantalla.

La vastedad del universo folklórico, popular y autóctono, contiene en sí mismo la experiencia de lo único y del todo. Cada ser que mora en el mundo, se autopercibe como integrante de un espacio y una cultura. La experiencia es propia e intransferible, pero es también nutrida y compartida en la pertenencia territorial y simbólica. Por esa razón, desde Cámara Corporizada apelamos a bucear por el hondo mar de lo colectivo y popular, desde una impronta personal, única, sin límites estéticos o narrativos. Creemos en un sincretismo artístico y experimental, a partir de propuestas innovadoras y contemporáneas de y sobre la cultura popular.

OBJETIVO DEL FESTIVAL

A través de diversidad de géneros y formatos, Cámara Corporizada reconocerá las diferentes culturas de cada territorio, con sus propias identidades, corporalidades y espiritualidades, tomando en cuenta la relación entre danza, cuerpo y cámara, frente a toda manifestación que se encuadre como danza folklórica, de raíz y popular del mundo (como danzas populares, danzas tradicionales, danzas indígenas, danzas de raíz africana, danzas folklóricas, danzas gitanas, danzas sagradas, danzas rituales, etc.). Queremos potenciar la diversidad de voces, expresiones y representaciones, a través de miradas amplias, creativas, disruptivas, personales y colectivas.

El Festival es una iniciativa de la Plataforma Cámara Corporizada, un espacio de búsqueda, investigación, formación y experimentación que aporta visibilidad a diferentes expresiones del mundo de la danza de raíz folklórica y su cruce con la mirada contemporánea a través del formato audiovisual. Se realiza con el apoyo del programa Mecenazgo Cultural del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

---------------------------- ENGLISH------------------------------

The Cámara Corporizada International Festival announces the opening of its national and international call for feature films, medium-length films and short films of hybrid audiovisual expressions such as video dance, choreocinema, experimental, video art, visual essay, video clip, visual poetry, documentary, fiction and animation, about folkloric, popular and roots dances, from any part of the world that present a contemporary approach. The reception of works is until August 30, 2021.

The Cámara Corporizada International Festival is an artistic encounter that navigates the waters of popular, folkloric, roots and traditional dances, in their confluence with new narrative trends and audiovisual and performative representation.

CONCEPT

We think of dance and movement as an expression of cultural horizons and worldviews embodied in the body. In the corporeality lives dance, breaths dance, cosmogonies dance. The Universe dances and with it we dance, in a camera. That magical and ritual act of the corporeal expression of popular culture, that spirit that moves the culture of the peoples, is projected on a screen.

The vastness of the folkloric, popular and autochthonous universe contains in itself the experience of the unique and the whole. Each being that dwells in the world, perceives itself as a member of a space and a culture. The experience is its own and non-transferable, but it is also nurtured and shared in the territorial and symbolic belonging. For this reason, from Cámara Corporizada we appeal to dive into the deep sea of the collective and popular, from a personal, unique imprint, without aesthetic or narrative limits. We believe in an artistic and experimental syncretism, based on innovative and contemporary proposals from and about popular culture.

APPROACH

Through a diversity of genres and formats, Cámara Corporizada will recognize the different cultures of each territory, with their own identities, corporealities and spiritualities, taking into account the relationship between dance, body and camera, facing all manifestations that are framed as folkloric, popular and root dances of the world (such as popular dances, traditional dances, indigenous dances, dances with african roots, folkloric dances, gypsy dances, sacred dances, ritual dances, etc.). We want to promote the diversity of voices, expressions and representations, through broad, creative, disruptive, personal and collective views.

The Festival is an initiative of the Plataforma Cámara Corporizada, a space for research, investigation, training and experimentation that brings visibility to different expressions of the world of folkloric dance and its intersection with the contemporary look through the audiovisual format. It is carried out with the support of the Cultural Patronage program of the Government of the City of Buenos Aires.

[English below] PARTICIPACIÓN E INSCRIPCIÓN

Podrán participar obras nacionales e internacionales, largometrajes, mediometrajes, cortometrajes y videominuto de expresiones audiovisuales híbridas como videodanza, experimental, videoarte, ensayo visual, videoclip, poesía visual, y de documental, ficción y animación.

La convocatoria estará abierta hasta el 30 de agosto de 2021 para recibir obras de todas partes del mundo y podrán ser enviadas exclusivamente a través de la plataforma FilmFreeway y la inscripción será gratuita.

El Festival Internacional Cámara Corporizada se realizará de forma principalmente virtual a través de plataformas de streaming, del 17 al 21 de noviembre de 2021, y podrá ser también presencial si las condiciones sanitarias de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires lo permiten, de acuerdo a Protocolo COVID 19.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Las obras presentadas pueden haber sido realizadas con cualquier dispositivo de captura.

El link oculto de la película debe proveerse con la contraseña correspondiente (Vimeo, YouTube) para el visionado online por parte del equipo de selección. El enlace será utilizado únicamente por parte del equipo de programación para el proceso de selección. El mismo no será distribuido ni divulgado.

En caso de tener diálogos y voces distintas al español, se solicita enviar subtítulos en inglés o español.

Aceptaremos obras realizadas en cualquier fecha de realización, pero priorizaremos aquellas realizadas a partir del año 2018 hasta la fecha.

Se aceptarán múltiples inscripciones para una sola persona/realizadores o colectivos artísticos, siempre que las mismas se hagan de manera individual por cada obra presentada.

El formato de las películas para exhibición debe ser .mp4 o .mov, en la mayor calidad posible.

DERECHOS Y OBLIGACIONES

Les participantes autorizan al festival el uso de imágenes gráficas, fragmentos y trailers para difusión y promoción a través de redes sociales y prensa. Este mismo material debe ser proporcionado por cada participante.

No podrán participar piezas o spots publicitarios.

Al presentarse, les participantes declaran tener los derechos de autor sobre sus obras, sin violar derechos de terceros, y declaran ser responsables de cualquier reclamo legal relacionado con su obra, liberando al festival de cualquier reclamo, responsabilidades y daños y perjuicios.

SELECCIÓN y PREMIACIÓN

El comité de selección se reserva el derecho de seleccionar las películas a programar en el Festival, de ubicar a las mismas en las secciones, competitivas o no, y de programarlas las cantidades de veces que considere oportuno.

De ser necesaria una traducción para una película seleccionada, el festival evaluará la posibilidad de subtitularla al español según recursos y prioridades.

Se otorgarán menciones en las diferentes secciones del Festival y todas las obras seleccionadas serán incluidas en la Programación Oficial del Festival.

Las películas seleccionadas se podrán ver en las plataformas digitales de la organización de forma gratuita.

El material seleccionado podrá formar parte de la plataforma Cámara Corporizada con la debida autorización de les participantes.

Las obras seleccionadas contarán con los laureles del Festival.

Una vez seleccionada, ninguna película podrá retirarse del programa durante el festival.

La participación en el 1er Festival Internacional Cámara Corporizada implica el conocimiento y total aceptación de las presentes bases y condiciones. Cualquier excepción, duda o conflicto, serán evaluados y resueltos por la comisión organizadora del festival.

CRONOGRAMA

Fecha límite de inscripción: Lunes 30 de agosto de 2021

Recepción de copias para proyección: 10 de octubre de 2021

Realización del Festival: 17 al 21 de noviembre de 2021

-------------ENGLISH---------

PARTICIPATION AND REGISTRATION

National and international works, feature films, medium-length films, short films and videominute of hybrid audiovisual expressions such as video dance, choreocinema, experimental, video art, visual essay, video clip, visual poetry, documentary, fiction and animation are eligible to participate.

The call will be open from July 19 to August 30, 2021 to receive works from all over the world and can be submitted exclusively through the FilmFreeway platform and registration will be free of charge.

The Cámara Corporizada International Festival will take place mainly virtually through streaming platforms, from November 17 to 21, 2021, and may also be held in person if the sanitary conditions of the Autonomous City of Buenos Aires allow it, according to Protocol COVID 19.

TECHNICAL REQUIREMENTS

The submitted works may have been made with any capture device.

The hidden link of the film must be provided with the corresponding password (Vimeo, YouTube) for online viewing by the selection team. The link will only be used by the programming team for the selection process. It will not be distributed or disclosed.

In case of having dialogues and voices other than Spanish, please send subtitles in English or Spanish.

We will accept works made on any date of completion, but we will prioritize those made from 2018 to now.

Multiple entries will be accepted for a single person/filmmakers or artistic collectives, as long as they are made individually for each work submitted.

The format of the films for exhibition must be .mp4 or .mov, in the highest quality possible.

RIGHTS AND OBLIGATIONS

Participants authorize the festival to use graphic images, fragments and trailers for diffusion and promotion through social networks and press. This same material must be provided by each participant.

Advertising pieces or spots will not be allowed to participate.

By submitting, participants declare that they hold the copyright of their works, without violating the rights of third parties, and declare to be responsible for any legal claim related to their work, releasing the festival from any claims, liabilities and damages.

SELECTION AND AWARDS

The selection committee reserves the right to select the films to be programmed at the Festival, to place them in the sections, competitive or not, and to program them as many times as it deems appropriate.

Should a translation be necessary for a selected film, the festival will evaluate the possibility of subtitling it into Spanish according to resources and priorities.

Mentions will be awarded in the different sections of the Festival and all selected films will be included in the Festival's Official Program.

The selected films will be available for free on the organization's digital platforms.

The selected material may be part of the platform Cámara Corporizada with the due authorization of the participants.

The selected works will be awarded the Festival's laurels.

Once selected, no film may be withdrawn from the program during the festival.

Participation in the 1st Cámara Corporizada International Festival implies knowledge and full acceptance of these terms and conditions. Any exception, doubt or conflict will be evaluated and resolved by the festival's organizing committee.

SCHEDULE

Deadline for registration: Tuesday, August 31, 2021

Receipt of copies for screening: October 10, 2021

Festival: November 17 - 21, 2021