CINE TEJO

***************** ENG:

CINE TEJO 2025 REGULATION

1. OBJECTIVE AND SCOPE
CINE TEJO – International Short Film Festival of Ribatejo, organized by the Benavente Municipal Council with production by Terra das Ideias, will take place from 5 to 7 September 2025 in the towns of Benavente and Samora Correia, Portugal.

Set in the Ribatejo region, known for its cultural and scenic richness, the festival promotes audiovisual creation and the discovery of new cinematic talents, focusing on the exhibition of innovative short films and the recognition of emerging filmmakers. The festival aims to be a meeting point for filmmakers, audiences, and the local territory.

2. ELIGIBILITY
Short films with a maximum duration of 15 minutes (credits not included), produced from 2020 onwards, are eligible for competition.

Main categories:
- Fiction
- Documentary
- Animation
- Horror
- Comedy
- Human Rights
- Tourism
- VR – 360º

Special category:
- Schools (works developed in an educational context)

Submissions must be in digital format (MP4, ProRes, or DCP). Exhibition copies (exclusively in DCP, ProRes, or MP4 (H.264)) must include subtitles in Portuguese or English if the spoken language is not accessible to the general audience. Films without dialogue are exempt from subtitles but must include an explanatory note in the submission.

3. COMPETITIONS, JURIES, AND AWARDS
The jury will consist of up to 5 film and culture professionals and may be divided into specialized panels by category, as determined by the organization. Jurors will declare no direct connection to the competing works, ensuring impartiality in the evaluation.

Main categories:
- Best Fiction Short
- Best Documentary Short
- Best Animation Short
- Best Horror Short
- Best Comedy Short
- Best Human Rights Short
- Best Tourism Short
- Best Schools Short
- Best VR – 360º Short

Technical and artistic awards:
- Best Direction
- Best Screenplay
- Best Editing
- Best Cinematography
- Best Soundtrack
- Best Sound/Sound Effects
- Best Costume Design
- Best Makeup
- Best Art Direction
- Best Visual Effects
- Best Actress
- Best Actor

Special awards:
- CINE TEJO Grand Prize
- Audience Award

The monetary prize amounts are announced on FilmFreeway and the festival website www.cinetejo.pt.

4. SUBMISSIONS
Submissions must be made exclusively through the FilmFreeway platform, following all indicated steps. Submissions open on 15 April 2025, with a deadline of 25 July 2025.

For participants under 18 years of age, submissions must be accompanied by a signed authorization from a legal guardian, sent via FilmFreeway.

Submission fees are detailed on FilmFreeway (consult the festival website).
By submitting a work, the participant fully accepts this regulation.

5. SELECTION
Selection results will be communicated by 30 July 2025. Those responsible for selected works must provide:

- A high-resolution film still (minimum 300 dpi).
- A dialogue list with timecodes (in Portuguese or English, if applicable).
- A signed exhibition authorization.
- A press kit (optional), including a synopsis, director’s biography, poster, and/or additional photographs.

Selected participants will be notified by email by 30 July 2025. Lack of notification by this date implies that the work was not selected.

6. EXHIBITION COPIES
Exhibition copies must be submitted by 10 August 2025 in DCP, ProRes, or MP4 (H.264) formats, with subtitles in Portuguese or English, if applicable. Failure to deliver by this date may result in the work’s exclusion.
Copies must be sent via FilmFreeway or a secure transfer link, as per the organization’s instructions.

7. EXHIBITION AND PROMOTIONAL USE
By participating in CINE TEJO 2025 and if their works are selected, participants grant the festival a non-exclusive license solely for exhibition during the event, extensions, or itinerant sessions, without monetary compensation. The festival may also use up to 10% of the selected works’ content (such as excerpts or images) exclusively for CINE TEJO 2025 promotional purposes, in media such as television, social networks, or official event materials. Copyright remains fully with the original rights holders, and any use beyond the festival’s scope requires express prior authorization.

8. VIDEO LIBRARY
With the sole aim of promoting works among industry professionals, fostering exhibition or distribution opportunities, selected works may be archived by the festival for cultural and non-commercial purposes, such as retrospectives or educational activities, subject to express authorization from the filmmakers or producers.

9. EXTENSIONS AND ITINERANT ACTIVITIES
The festival may organize extensions or itinerant sessions in other municipalities or events, with prior authorization from the filmmakers. No additional financial compensation will be provided for these exhibitions, unless otherwise agreed.

10. DIGITAL PLATFORMS
In case of necessity (e.g., health or logistical restrictions), the festival may use VoD (video on demand) platforms for partial exhibition of its program, subject to prior authorization from the filmmakers or producers.

11. SPECIAL SCHOOLS AWARD – SHORT FILM PRODUCED BY TERRA DAS IDEIAS
The winner of the Best Schools Short award will be granted the opportunity to develop a new cinematic project, fully produced by Terra das Ideias under professional conditions.
The award includes:
- Production of a new short film with technical, artistic, and logistical support from Terra das Ideias.
- The short will be developed based on a new script or project defined between the winner(s) and the production team.
- The project must be developed and completed within 6 months of the award, unless otherwise agreed, with creative mentorship provided during the preparation phase, including script development and planning sessions.
- The shooting period will last 2 days, followed by a 2-day editing process, totaling 4 days of active production.
- Terra das Ideias will provide its technical resources and operators, ensuring professional quality in filming and post-production.
- Upon completion, the producer commits to supporting the work’s dissemination, potentially submitting it to festivals and sharing it on networks or events associated with the festival.
- The resulting short may be included in Terra das Ideias’ portfolio, with explicit mention of the author(s) and the partnership with CINE TEJO. Exhibition and sharing rights will be agreed upon in advance with the author(s), ensuring proper visibility and recognition of their work.
This award represents a direct investment in the training and promotion of young talents, serving as a concrete bridge between the educational context and the professional film industry.

12. ALTERATIONS OR CANCELLATION
In the event of cancellation, postponement, or significant changes to the festival format due to force majeure (such as natural disasters, pandemics, or other unforeseen circumstances), the organization will promptly notify selected participants. Submission fees are non-refundable, but the organization may offer alternative benefits, such as exhibition in future editions or on digital platforms, as agreed with the filmmakers.

13. OMISSIONS
Any matters not covered by this regulation will be resolved by the Festival Direction based on principles of transparency and fairness.
For clarifications, contact the organization via email at festival@cinetejo.pt or through the website www.cinetejo.pt.

Benavente, April 2025

***************** PT:

REGULAMENTO – CINE TEJO 2025
1. OBJETIVO E ÂMBITO
O CINE TEJO – Festival Internacional de Curtas-Metragens do Ribatejo, organizado pela Câmara Municipal de Benavente com produção da Terra das Ideias, decorre de 5 a 7 de setembro de 2025, nas localidades de Benavente e Samora Correia, Portugal.
Inserido na região do Ribatejo, conhecida pela sua riqueza cultural e paisagística, o festival promove a criação audiovisual e a descoberta de novos talentos cinematográficos com enfoque na exibição de curtas-metragens inovadoras e na valorização de novos talentos. O festival propõe-se, assim, ser um espaço de encontro entre realizadores, público e território.

2. ELEGIBILIDADE
Serão admitidas a concurso curtas-metragens com duração máxima de 15 minutos, (créditos não incluídos), produzidas a partir de 2020.
Géneros principais:
Ficção
Documentário
Animação
Terror
Comédia
Direitos Humanos
Turismo
VR – 360º
Categoria especial:
Escolas (trabalhos desenvolvidos em contexto escolar)
As obras devem ser submetidas em formato digital (MP4, ProRes ou DCP). As cópias para exibição (exclusivamente em DCP, ProRes ou MP4 (H.264)) devem incluir legendas em português ou inglês, caso a língua falada não seja compreensível para o público geral. Por outro lado, filmes sem diálogos estão isentos de legendas, mas devem incluir uma nota explicativa na submissão.

3. COMPETIÇÕES, JÚRIS E PRÉMIOS
O júri será composto por até 5 profissionais do cinema e cultura, podendo ser dividido em painéis especializados por categoria, conforme decisão da organização. Os jurados declaram não ter qualquer relação direta com as obras concorrentes, garantindo imparcialidade na avaliação.
Categorias principais:
Melhor Curta de Ficção
Melhor Curta Documental
Melhor Curta de Animação
Melhor Curta de Terror
Melhor Curta de Comédia
Melhor Curta de Direitos Humanos
Melhor Curta de Turismo
Melhor Curta de Escolas
Melhor Curta VR – 360º
Prémios técnicos e artísticos:
Melhor Realização
Melhor Argumento
Melhor Montagem
Melhor Fotografia
Melhor Banda Sonora
Melhor Som/Efeitos Sonoros
Melhor Guarda-Roupa
Melhor Caracterização
Melhor Direção Artística
Melhores Efeitos Visuais
Melhor Atriz
Melhor Ator
Prémios especiais:
Grande Prémio CINE TEJO
Prémio do Público
O valor dos prémios monetários está anunciado no Filmfreeway e no site do Festival www.cinetejo.pt

4. SUBMISSÕES
As inscrições devem ser feitas exclusivamente através da plataforma FilmFreeway, cumprindo todos os passos indicados na mesma. Com as inscrições abertas desde o dia 15 de Abril de 2025, o prazo limite para submissão termina a 25 de julho de 2025.
Para participantes menores de 18 anos, a submissão deve ser acompanhada de uma autorização assinada por um responsável legal, enviada através do FilmFreeway.
Taxas de submissão ver no Filmfreeway (consultar o site do concurso)
Ao submeter uma obra, o participante aceita integralmente este regulamento.

5. SELEÇÃO
Os resultados da seleção serão comunicados até 30 de julho de 2025. Os responsáveis pelas obras selecionadas deverão enviar:
Fotografia em alta resolução do filme (mínimo 300 dpi).
Lista de diálogos com timecodes (em português ou inglês, se aplicável).
Autorização assinada para exibição.
Kit de imprensa (opcional), contendo sinopse, biografia do realizador, cartaz e/ou fotografias adicionais.
Os selecionados serão notificados por e-mail até 30 de julho de 2025. A ausência de notificação até esta data implica que a obra não foi selecionada.

6. CÓPIAS PARA EXIBIÇÃO
As cópias de exibição devem ser enviadas até 10 de agosto de 2025, nos formatos DCP, ProRes ou MP4 (H.264), com legendas em português ou inglês, se aplicável. A não entrega até esta data pode resultar na exclusão da obra.
As cópias devem ser enviadas através do FilmFreeway ou por link de transferência segura, conforme instruções da organização.

7. EXIBIÇÃO E UTILIZAÇÃO PROMOCIONAL
Ao participar no CINE TEJO 2025 e caso as suas obras sejam selecionadas, os participantes concedem ao festival uma licença não exclusiva somente para exibição durante o evento, extensões ou sessões itinerantes, sem retribuição monetária. O festival poderá ainda utilizar até 10% do conteúdo das obras selecionadas (como excertos ou imagens) exclusivamente para fins promocionais do CINE TEJO 2025, em meios como televisão, redes sociais ou materiais oficiais do evento. Os direitos de autor permanecem integralmente com os detentores originais, e qualquer uso fora do âmbito do festival requer uma expressa autorização prévia.

8. VÍDEO BIBLIOTECA
Com o objectivo exclusivo de promover as obras junto de profissionais do setor, potenciando oportunidades de exibição ou distribuição, as obras selecionadas poderão ser arquivadas pelo festival para fins culturais e não comerciais, como retrospectivas ou atividades educativas, mediante autorização expressa dos realizadores ou produtores.

9. EXTENSÕES E ATIVIDADES ITINERANTES
O festival poderá organizar extensões ou sessões itinerantes em outros municípios ou eventos, com autorização prévia dos realizadores. Não haverá compensação financeira adicional para estas exibições, salvo acordo específico.

10. PLATAFORMAS DIGITAIS
Em caso de necessidade (como restrições sanitárias ou logísticas), o festival poderá recorrer a plataformas VoD (video on demand) para a exibição parcial da sua programação, mediante autorização prévia dos realizadores ou produtores.

11. PRÉMIO ESPECIAL ESCOLAS – CURTA PRODUZIDA PELA TERRA DAS IDEIAS
O vencedor do prémio Melhor Curta de Escolas será distinguido com a oportunidade de desenvolver um novo projeto cinematográfico, produzido integralmente pela produtora Terra das Ideias, em condições profissionais.
O prémio inclui:
Produção de uma nova curta-metragem com apoio técnico, artístico e logístico da Terra das Ideias.
A curta será desenvolvida com base num novo argumento ou projeto a definir entre o(s) vencedor(es) e a equipa da produtora.
O projeto deverá ser desenvolvido e concluído no prazo de 6 meses após a atribuição do prémio, salvo acordo em contrário, sendo prestado acompanhamento e mentoria criativa durante a fase de preparação do projeto, com sessões de desenvolvimento de guião e planeamento.
O período de rodagem terá a duração de 2 dias, seguido de um processo de montagem de 2 dias, num total de 4 dias de produção ativa.
A Terra das Ideias disponibilizará os seus meios técnicos e operadores, garantindo qualidade profissional na captação e pós-produção da obra.
Após a finalização, a produtora compromete-se a apoiar na divulgação da obra, podendo inscrevê-la em festivais e partilhá-la em redes ou eventos associados ao festival.
A curta resultante poderá ser incluída no portfólio da Terra das Ideias, com menção expressa ao(s) autor(es) e à parceria com o CINE TEJO. Os direitos de exibição e partilha do filme serão acordados previamente com o(s) autor(es), garantindo a devida visibilidade e valorização do seu trabalho.
Este prémio representa um investimento direto na formação e projeção de jovens talentos, assumindo-se como uma ponte concreta entre o contexto escolar e o ambiente profissional do cinema.
12. ALTERAÇÕES OU CANCELAMENTO
Em caso de cancelamento, adiamento ou alteração significativa do formato do festival por motivos de força maior (como desastres naturais, pandemias ou outras circunstâncias imprevistas), a organização comunicará prontamente aos participantes selecionados. As taxas de submissão não serão reembolsadas, mas a organização poderá oferecer benefícios alternativos, como exibição em edições futuras ou plataformas digitais, conforme acordado com os realizadores.
12. OMISSÕES
Quaisquer casos omissos neste regulamento serão resolvidos pela Direção do Festival, com base nos princípios de transparência e equidade.
Para esclarecimentos, contacte a organização através do e-mail festival@cinetejo.pt ou do site www.cinetejo.pt.

Benavente, abril de 2025

***************** French:

RÈGLEMENT – CINE TEJO 2025

1. OBJECTIF ET PORTÉE
CINE TEJO – Festival International de Courts-Métrages du Ribatejo, organisé par la Municipalité de Benavente avec la production de Terra das Ideias, se déroulera du 5 au 7 septembre 2025 dans les villes de Benavente et Samora Correia, Portugal.

Situé dans la région du Ribatejo, reconnue pour sa richesse culturelle et paysagère, le festival promeut la création audiovisuelle et la découverte de nouveaux talents cinématographiques, en mettant l’accent sur la projection de courts-métrages innovants et la valorisation des cinéastes émergents. Le festival se veut ainsi un lieu de rencontre entre réalisateurs, public et territoire.

2. ÉLIGIBILITÉ
Sont admis à concourir les courts-métrages d’une durée maximale de 15 minutes, (crédits non inclus), produits à partir de 2020.

Catégories principales :
- Fiction
- Documentaire
- Animation
- Horreur
- Comédie
- Droits humains
- Tourisme
- VR – 360º

Catégorie spéciale :
- Écoles (travaux réalisés dans un contexte scolaire)

Les œuvres doivent être soumises en format numérique (MP4, ProRes ou DCP). Les copies destinées à la projection (exclusivement en DCP, ProRes ou MP4 (H.264)) doivent inclure des sous-titres en portugais ou en anglais si la langue parlée n’est pas accessible au grand public. Les films sans dialogue sont dispensés de sous-titres, mais doivent inclure une note explicative lors de la soumission.

3. COMPÉTITIONS, JURYS ET PRIX
Le jury sera composé de jusqu’à 5 professionnels du cinéma et de la culture, pouvant être répartis en panels spécialisés par catégorie, selon la décision de l’organisation. Les jurés déclareront n’avoir aucun lien direct avec les œuvres en compétition, garantissant une évaluation impartiale.

Catégories principales :
- Meilleur court-métrage de fiction
- Meilleur court-métrage documentaire
- Meilleur court-métrage d’animation
- Meilleur court-métrage d’horreur
- Meilleur court-métrage de comédie
- Meilleur court-métrage sur les droits humains
- Meilleur court-métrage de tourisme
- Meilleur court-métrage des écoles
- Meilleur court-métrage VR – 360º

Prix techniques et artistiques :
- Meilleure réalisation
- Meilleur scénario
- Meilleur montage
- Meilleure photographie
- Meilleure bande sonore
- Meilleurs son/effets sonores
- Meilleurs costumes
- Meilleur maquillage
- Meilleure direction artistique
- Meilleurs effets visuels
- Meilleure actrice
- Meilleur acteur

Prix spéciaux :
- Grand Prix CINE TEJO
- Prix du public
Les montants des prix en argent sont annoncés sur FilmFreeway et sur le site du festival www.cinetejo.pt.

4. SOUMISSIONS
Les inscriptions doivent être effectuées exclusivement via la plateforme FilmFreeway, en suivant toutes les étapes indiquées. Les inscriptions ouvrent le 15 avril 2025, avec une date limite de soumission fixée au 25 juillet 2025.

Pour les participants âgés de moins de 18 ans, la soumission doit être accompagnée d’une autorisation signée par un tuteur légal, envoyée via FilmFreeway.

Les frais de soumission sont détaillés sur FilmFreeway (consulter le site du festival).
En soumettant une œuvre, le participant accepte intégralement ce règlement.

5. SÉLECTION

Les résultats de la sélection seront communiqués au plus tard le 30 juillet 2025. Les responsables des œuvres sélectionnées devront fournir :
- Une image haute résolution du film (minimum 300 dpi).
- Une liste de dialogues avec timecodes (en portugais ou en anglais, si applicable).
- Une autorisation signée pour la projection.
- Un dossier de presse (facultatif), incluant un synopsis, une biographie du réalisateur, une affiche et/ou des photographies supplémentaires.

Les participants sélectionnés seront notifiés par e-mail d’ici le 30 juillet 2025. L’absence de notification à cette date implique que l’œuvre n’a pas été sélectionnée.

6. COPIES POUR LA PROJECTION
Les copies destinées à la projection doivent être soumises au plus tard le 10 août 2025, aux formats DCP, ProRes ou MP4 (H.264), avec des sous-titres en portugais ou en anglais, si applicable. Le non-respect de cette date peut entraîner l’exclusion de l’œuvre.
Les copies doivent être envoyées via FilmFreeway ou par un lien de transfert sécurisé, selon les instructions de l’organisation.

7. PROJECTION ET UTILISATION PROMOTIONNELLE
En participant à CINE TEJO 2025 et si leurs œuvres sont sélectionnées, les participants accordent au festival une licence non exclusive uniquement pour la projection pendant l’événement, les extensions ou les sessions itinérantes, sans compensation financière. Le festival pourra également utiliser jusqu’à 10 % du contenu des œuvres sélectionnées (tels que des extraits ou des images) exclusivement à des fins promotionnelles pour CINE TEJO 2025, sur des supports tels que la télévision, les réseaux sociaux ou les matériaux officiels de l’événement. Les droits d’auteur restent entièrement aux détenteurs originaux, et toute utilisation hors du cadre du festival nécessite une autorisation préalable expresse.

8. VIDÉOTHÈQUE
Dans le seul but de promouvoir les œuvres auprès de professionnels du secteur, en favorisant des opportunités de projection ou de distribution, les œuvres sélectionnées pourront être archivées par le festival à des fins culturelles et non commerciales, telles que des rétrospectives ou des activités éducatives, sous réserve d’une autorisation expresse des réalisateurs ou producteurs.

9. EXTENSIONS ET ACTIVITÉS ITINÉRANTES
Le festival pourra organiser des extensions ou des sessions itinérantes dans d’autres municipalités ou événements, avec l’autorisation préalable des réalisateurs. Aucune compensation financière supplémentaire ne sera accordée pour ces projections, sauf accord spécifique.

10. PLATEFORMES NUMÉRIQUES
En cas de nécessité (par exemple, restrictions sanitaires ou logistiques), le festival pourra recourir à des plateformes VoD (vidéo à la demande) pour une projection partielle de son programme, sous réserve d’une autorisation préalable des réalisateurs ou producteurs.

11. PRIX SPÉCIAL ÉCOLES – COURT-MÉTRAGE PRODUIT PAR TERRA DAS IDEIAS
Le lauréat du prix du Meilleur Court-Métrage des Écoles recevra l’opportunité de développer un nouveau projet cinématographique, entièrement produit par Terra das Ideias dans des conditions professionnelles.

Le prix comprend :
- La production d’un nouveau court-métrage avec un soutien technique, artistique et logistique de Terra das Ideias.
- Le court-métrage sera développé sur la base d’un nouveau scénario ou projet défini entre le(s) lauréat(s) et l’équipe de production.
- Le projet devra être développé et finalisé dans un délai de 6 mois après l’attribution du prix, sauf accord contraire, avec un accompagnement et un mentorat créatif pendant la phase de préparation, incluant des sessions de développement de scénario et de planification.
- La période de tournage durera 2 jours, suivie d’un processus de montage de 2 jours, pour un total de 4 jours de production active.
- Terra das Ideias mettra à disposition ses ressources techniques et ses opérateurs, garantissant une qualité professionnelle pour le tournage et la post-production.
- Une fois finalisée, la société de production s’engage à soutenir la diffusion de l’œuvre, pouvant l’inscrire à des festivals et la partager sur des réseaux ou lors d’événements associés au festival.
- Le court-métrage résultant pourra être inclus dans le portefeuille de Terra das Ideias, avec une mention explicite du (des) auteur(s) et du partenariat avec CINE TEJO. Les droits de projection et de partage du film seront convenus à l’avance avec le(s) auteur(s), garantissant une visibilité et une reconnaissance appropriées de leur travail.

Ce prix représente un investissement direct dans la formation et la promotion des jeunes talents, servant de pont concret entre le contexte scolaire et l’industrie cinématographique professionnelle.

12. MODIFICATIONS OU ANNULATION
En cas d’annulation, de report ou de modification significative du format du festival pour des raisons de force majeure (telles que catastrophes naturelles, pandémies ou autres circonstances imprévues), l’organisation informera rapidement les participants sélectionnés. Les frais de soumission ne sont pas remboursables, mais l’organisation pourra proposer des avantages alternatifs, tels que la projection lors d’éditions futures ou sur des plateformes numériques, selon un accord avec les réalisateurs.

13. OMISSIONS
Toute question non couverte par ce règlement sera résolue par la direction du festival sur la base des principes de transparence et d’équité.
Pour toute clarification, contactez l’organisation par e-mail à festival@cinetejo.pt ou via le site www.cinetejo.pt.

Benavente, avril 2025

********* Italiano
REGOLAMENTO – CINE TEJO 2025

1. OBIETTIVO E AMBITO
CINE TEJO – Festival Internazionale di Cortometraggi del Ribatejo, organizzato dal Comune di Benavente con la produzione di Terra das Ideias, si terrà dal 5 al 7 settembre 2025 nelle località di Benavente e Samora Correia, Portogallo.
Inserito nella regione del Ribatejo, nota per la sua ricchezza culturale e paesaggistica, il festival promuove la creazione audiovisiva e la scoperta di nuovi talenti cinematografici, con particolare attenzione alla proiezione di cortometraggi innovativi e alla valorizzazione di registi emergenti. Il festival si propone come punto d’incontro tra registi, pubblico e territorio.

2. ELEGGIBILITÀ
Sono ammessi al concorso cortometraggi della durata massima di 15 minuti, (crediti non inclusi), prodotti a partire dal 2020.

Categorie principali:
- Fiction
- Documentario
- Animazione
- Horror
- Commedia
- Diritti Umani
- Turismo
- VR – 360º

Categoria speciale:
- Scuole (lavori realizzati in ambito scolastico)

Le opere devono essere presentate in formato digitale (MP4, ProRes o DCP). Le copie per la proiezione (esclusivamente in DCP, ProRes o MP4 (H.264)) devono includere sottotitoli in portoghese o inglese se la lingua parlata non è comprensibile per il pubblico generale. I film senza dialoghi sono esentati dai sottotitoli, ma devono includere una nota esplicativa nella presentazione.

3. COMPETIZIONI, GIURIE E PREMI
La giuria sarà composta da un massimo di 5 professionisti del cinema e della cultura, e potrà essere suddivisa in panel specializzati per categoria, secondo la decisione dell’organizzazione. I giurati dichiareranno di non avere alcun legame diretto con le opere in concorso, garantendo imparzialità nella valutazione.

Categorie principali:
- Miglior Cortometraggio di Fiction
- Miglior Cortometraggio Documentario
- Miglior Cortometraggio di Animazione
- Miglior Cortometraggio Horror
- Miglior Cortometraggio Commedia
- Miglior Cortometraggio sui Diritti Umani
- Miglior Cortometraggio di Turismo
- Miglior Cortometraggio delle Scuole
- Miglior Cortometraggio VR – 360º

Premi tecnici e artistici:
- Miglior Regia
- Miglior Sceneggiatura
- Miglior Montaggio
- Miglior Fotografia
- Miglior Colonna Sonora
- Miglior Suono/Effetti Sonori
- Miglior Costumi
- Miglior Trucco
- Miglior Direzione Artistica
- Migliori Effetti Visivi
- Miglior Attrice
- Miglior Attore

Premi speciali:
- Gran Premio CINE TEJO
- Premio del Pubblico

L’ammontare dei premi in denaro è annunciato su FilmFreeway e sul sito del festival www.cinetejo.pt.

4. PRESENTAZIONE DELLE OPERE
Le iscrizioni devono essere effettuate esclusivamente tramite la piattaforma FilmFreeway, seguendo tutte le indicazioni fornite. Le iscrizioni aprono il 15 aprile 2025, con scadenza il 25 luglio 2025.

Per i partecipanti di età inferiore ai 18 anni, la presentazione deve essere accompagnata da un’autorizzazione firmata da un tutore legale, inviata tramite FilmFreeway.

Le quote di iscrizione sono dettagliate su FilmFreeway (consultare il sito del festival).
Con la presentazione di un’opera, il partecipante accetta integralmente questo regolamento.

5. SELEZIONE
I risultati della selezione saranno comunicati entro il 30 luglio 2025. I responsabili delle opere selezionate dovranno fornire:
- Una fotografia ad alta risoluzione del film (minimo 300 dpi).
- Una lista dei dialoghi con timecode (in portoghese o inglese, se applicabile).
- Un’autorizzazione firmata per la proiezione.
- Un kit stampa (opzionale), contenente sinossi, biografia del regista, locandina e/o fotografie aggiuntive.

I partecipanti selezionati saranno avvisati via e-mail entro il 30 luglio 2025. L’assenza di notifica entro questa data implica che l’opera non è stata selezionata.

6. COPIE PER LA PROIEZIONE
Le copie per la proiezione devono essere inviate entro il 10 agosto 2025, nei formati DCP, ProRes o MP4 (H.264), con sottotitoli in portoghese o inglese, se applicabile. La mancata consegna entro questa data può comportare l’esclusione dell’opera.
Le copie devono essere inviate tramite FilmFreeway o tramite un link di trasferimento sicuro, secondo le istruzioni dell’organizzazione.

7. PROIEZIONE E UTILIZZO PROMOZIONALE
Partecipando al CINE TEJO 2025 e in caso di selezione delle loro opere, i partecipanti concedono al festival una licenza non esclusiva esclusivamente per la proiezione durante l’evento, le estensioni o le sessioni itineranti, senza compenso economico. Il festival potrà inoltre utilizzare fino al 10% del contenuto delle opere selezionate (come estratti o immagini) esclusivamente per scopi promozionali del CINE TEJO 2025, su media come televisione, social network o materiali ufficiali dell’evento. I diritti d’autore rimangono interamente ai titolari originali, e qualsiasi utilizzo al di fuori dell’ambito del festival richiede un’autorizzazione preventiva esplicita.

8. VIDEOTECA
Con l’unico scopo di promuovere le opere presso professionisti del settore, favorendo opportunità di proiezione o distribuzione, le opere selezionate potranno essere archiviate dal festival per scopi culturali e non commerciali, come retrospettive o attività educative, previa autorizzazione esplicita dei registi o produttori.

9. ESTENSIONI E ATTIVITÀ ITINERANTI
Il festival potrà organizzare estensioni o sessioni itineranti in altri comuni o eventi, con previa autorizzazione dei registi. Non sarà previsto alcun compenso economico aggiuntivo per queste proiezioni, salvo accordi specifici.

10. PIATTAFORME DIGITALI
In caso di necessità (ad esempio, restrizioni sanitarie o logistiche), il festival potrà ricorrere a piattaforme VoD (video on demand) per la proiezione parziale del suo programma, previa autorizzazione dei registi o produttori.

11. PREMIO SPECIALE SCUOLE – CORTOMETRAGGIO PRODOTTO DA TERRA DAS IDEIAS
Il vincitore del premio Miglior Cortometraggio delle Scuole avrà l’opportunità di sviluppare un nuovo progetto cinematografico, prodotto interamente da Terra das Ideias in condizioni professionali.
Il premio include:
- La produzione di un nuovo cortometraggio con supporto tecnico, artistico e logistico da parte di Terra das Ideias.
- Il cortometraggio sarà sviluppato sulla base di una nuova sceneggiatura o progetto definito tra il/i vincitore/i e il team di produzione.
- Il progetto dovrà essere sviluppato e completato entro 6 mesi dall’assegnazione del premio, salvo accordi diversi, con accompagnamento e tutoraggio creativo durante la fase di preparazione, incluse sessioni di sviluppo della sceneggiatura e pianificazione.
- Il periodo di riprese durerà 2 giorni, seguito da un processo di montaggio di 2 giorni, per un totale di 4 giorni di produzione attiva.
- Terra das Ideias metterà a disposizione le sue risorse tecniche e operatori, garantendo una qualità professionale nella ripresa e post-produzione.
- Una volta completata, la casa di produzione si impegna a sostenere la diffusione dell’opera, potendola iscrivere a festival e condividerla su reti o eventi associati al festival.
- Il cortometraggio risultante potrà essere incluso nel portfolio di Terra das Ideias, con menzione esplicita dell’autore/i e della partnership con CINE TEJO. I diritti di proiezione e condivisione del film saranno concordati in anticipo con l’autore/i, garantendo la dovuta visibilità e valorizzazione del loro lavoro.
Questo premio rappresenta un investimento diretto nella formazione e promozione di giovani talenti, fungendo da ponte concreta tra il contesto scolastico e l’industria cinematografica professionale.

12. MODIFICHE O CANCELLAZIONE
In caso di cancellazione, rinvio o modifiche significative del formato del festival per cause di forza maggiore (come disastri naturali, pandemie o altre circostanze impreviste), l’organizzazione informerà tempestivamente i partecipanti selezionati. Le quote di iscrizione non sono rimborsabili, ma l’organizzazione potrà offrire benefici alternativi, come la proiezione in edizioni future o su piattaforme digitali, previo accordo con i registi.

13. OMISSIONI
Qualsiasi questione non coperta da questo regolamento sarà risolta dalla Direzione del Festival sulla base dei principi di trasparenza ed equità.
Per chiarimenti, contattare l’organizzazione via e-mail all’indirizzo festival@cinetejo.pt o tramite il sito www.cinetejo.pt.

Benavente, aprile 2025

*********** German
REGLEMENT – CINE TEJO 2025

1. ZIEL UND UMFANG
CINE TEJO – Internationales Kurzfilmfestival des Ribatejo, organisiert von der Gemeinde Benavente mit der Produktion von Terra das Ideias, findet vom 5. bis 7. September 2025 in den Orten Benavente und Samora Correia, Portugal, statt.

Das Festival ist in der Region Ribatejo angesiedelt, die für ihren kulturellen und landschaftlichen Reichtum bekannt ist. Es fördert die audiovisuelle Kreation und die Entdeckung neuer cinematografischer Talente, mit Schwerpunkt auf der Präsentation innovativer Kurzfilme und der Würdigung aufstrebender Filmemacher. Das Festival versteht sich als Treffpunkt für Regisseure, Publikum und das lokale Umfeld.

2. TEILNAHMEBERECHTIGUNG
Zum Wettbewerb zugelassen sind Kurzfilme mit einer maximalen Dauer von 15 Minuten, (Kredite nicht inbegriffen), die ab 2020 produziert wurden.

Hauptkategorien:
- Fiktion
- Dokumentarfilm
- Animation
- Horror
- Komödie
- Menschenrechte
- Tourismus
- VR – 360º

Sonderkategorie:
- Schulen (Arbeiten, die im schulischen Kontext entstanden sind)

Die Werke müssen in digitalem Format (MP4, ProRes oder DCP) eingereicht werden. Die Vorführkopien (ausschließlich in DCP, ProRes oder MP4 (H.264)) müssen Untertitel in Portugiesisch oder Englisch enthalten, wenn die gesprochene Sprache für das allgemeine Publikum nicht verständlich ist. Filme ohne Dialoge sind von Untertiteln befreit, müssen jedoch eine erklärende Notiz bei der Einreichung enthalten.

3. WETTBEWERBE, JURYS UND PREISE
Die Jury besteht aus bis zu 5 Fachleuten aus Film und Kultur und kann nach Entscheidung der Organisation in spezialisierte Gremien nach Kategorien unterteilt werden. Die Juroren erklären, dass sie keine direkte Verbindung zu den eingereichten Werken haben, um eine unparteiische Bewertung zu gewährleisten.

Hauptkategorien:
- Bester Fiktions-Kurzfilm
- Bester Dokumentar-Kurzfilm
- Bester Animations-Kurzfilm
- Bester Horror-Kurzfilm
- Bester Komödien-Kurzfilm
- Bester Kurzfilm über Menschenrechte
- Bester Tourismus-Kurzfilm
- Bester Schul-Kurzfilm
- Bester VR – 360º-Kurzfilm

Technische und künstlerische Preise:
- Beste Regie
- Bestes Drehbuch
- Bester Schnitt
- Beste Kamera
- Beste Filmmusik
- Beste Ton-/Soundeffekte
- Bestes Kostümdesign
- Bestes Make-up
- Beste künstlerische Leitung
- Beste visuelle Effekte
- Beste Schauspielerin
- Bester Schauspieler

Sonderpreise:
- Großer Preis CINE TEJO
- Publikumspreis

Die Höhe der Geldpreise wird auf FilmFreeway und der Festival-Website www.cinetejo.pt bekanntgegeben.

4. EINREICHUNGEN
Die Anmeldungen müssen ausschließlich über die Plattform FilmFreeway erfolgen, unter Einhaltung aller dort angegebenen Schritte. Die Einreichungen beginnen am 15. April 2025, die Frist endet am 25. Juli 2025.

Für Teilnehmer unter 18 Jahren muss die Einreichung von einer unterschriebenen Erlaubnis eines gesetzlichen Vertreters begleitet sein, die über FilmFreeway eingereicht wird.

Die Einreichungsgebühren sind auf FilmFreeway angegeben (siehe Festival-Website).
Mit der Einreichung eines Werks akzeptiert der Teilnehmer dieses Reglement vollständig.

5. AUSWAHL
Die Ergebnisse der Auswahl werden bis spätestens 30. Juli 2025 mitgeteilt. Die Verantwortlichen der ausgewählten Werke müssen Folgendes bereitstellen:
- Ein hochauflösendes Bild des Films (mindestens 300 dpi).
- Eine Dialogliste mit Timecodes (auf Portugiesisch oder Englisch, falls zutreffend).
- Eine unterschriebene Vorführgenehmigung.
- Ein Pressematerial (optional), das eine Zusammenfassung, eine Biografie des Regisseurs, ein Poster und/oder zusätzliche Fotos enthält.

Die ausgewählten Teilnehmer werden bis zum 30. Juli 2025 per E-Mail benachrichtigt. Das Ausbleiben einer Benachrichtigung bis zu diesem Datum bedeutet, dass das Werk nicht ausgewählt wurde.

6. VORFÜHRKOPIEN
Die Vorführkopien müssen bis zum 10. August 2025 in den Formaten DCP, ProRes oder MP4 (H.264) eingereicht werden, mit Untertiteln in Portugiesisch oder Englisch, falls zutreffend. Die Nichtlieferung bis zu diesem Datum kann zur Ausschluss des Werks führen.
Die Kopien müssen über FilmFreeway oder einen sicheren Übertragungslink gemäß den Anweisungen der Organisation gesendet werden.

7. VORFÜHRUNG UND WERBENUTZUNG
Durch die Teilnahme am CINE TEJO 2025 und im Falle der Auswahl ihrer Werke gewähren die Teilnehmer dem Festival eine nicht-exklusive Lizenz ausschließlich für die Vorführung während der Veranstaltung, bei Erweiterungen oder Wandersitzungen, ohne finanzielle Vergütung. Das Festival darf bis zu 10 % des Inhalts der ausgewählten Werke (z. B. Ausschnitte oder Bilder) ausschließlich für Werbezwecke des CINE TEJO 2025 verwenden, in Medien wie Fernsehen, sozialen Netzwerken oder offiziellen Veranstaltungsmaterialien. Die Urheberrechte verbleiben vollständig bei den ursprünglichen Rechteinhabern, und jede Nutzung außerhalb des Festivals erfordert eine ausdrückliche vorherige Genehmigung.

8. VIDEOTHEK
Mit dem alleinigen Ziel, die Werke bei Fachleuten der Branche zu bewerben und Möglichkeiten für Vorführungen oder Verbreitung zu fördern, können ausgewählte Werke vom Festival für kulturelle und nicht-kommerzielle Zwecke archiviert werden, wie z. B. für Retrospektiven oder Bildungsaktivitäten, vorbehaltlich der ausdrücklichen Genehmigung der Regisseure oder Produzenten.

9. ERWEITERUNGEN UND WANDERAUSSTELLUNGEN
Das Festival kann Erweiterungen oder Wandersitzungen in anderen Gemeinden oder Veranstaltungen organisieren, mit vorheriger Genehmigung der Regisseure. Für diese Vorführungen wird keine zusätzliche finanzielle Vergütung gewährt, es sei denn, es wurde etwas anderes vereinbart.

10. DIGITALE PLATTFORMEN
Bei Bedarf (z. B. aufgrund von Gesundheits- oder Logistikbeschränkungen) kann das Festival auf VoD-Plattformen (Video on Demand) zurückgreifen, um Teile seines Programms zu zeigen, vorbehaltlich der vorherigen Genehmigung der Regisseure oder Produzenten.

11. SONDERPREIS SCHULEN – KURZFILM PRODUZIERT VON TERRA DAS IDEIAS
Der Gewinner des Preises für den besten Schul-Kurzfilm erhält die Möglichkeit, ein neues filmisches Projekt zu entwickeln, das vollständig von Terra das Ideias unter professionellen Bedingungen produziert wird.
Der Preis umfasst:
- Die Produktion eines neuen Kurzfilms mit technischer, künstlerischer und logistischer Unterstützung von Terra das Ideias.
- Der Kurzfilm wird auf der Grundlage eines neuen Drehbuchs oder Projekts entwickelt, das zwischen dem/den Gewinner(n) und dem Produktionsteam festgelegt wird.
- Das Projekt muss innerhalb von 6 Monaten nach der Preisvergabe entwickelt und abgeschlossen sein, sofern keine andere Vereinbarung getroffen wurde, mit kreativer Betreuung und Mentoring während der Vorbereitungsphase, einschließlich Sitzungen zur Drehbuchentwicklung und Planung.
- Die Dreharbeiten dauern 2 Tage, gefolgt von einem 2-tägigen Schnittprozess, insgesamt 4 Tage aktive Produktion.
- Terra das Ideias stellt seine technischen Ressourcen und Operatoren zur Verfügung, um eine professionelle Qualität bei Aufnahme und Postproduktion zu gewährleisten.
- Nach der Fertigstellung verpflichtet sich das Produktionsunternehmen, die Verbreitung des Werks zu unterstützen, indem es es möglicherweise bei Festivals einreicht und in Netzwerken oder bei Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem Festival teilt.
- Der resultierende Kurzfilm kann in das Portfolio von Terra das Ideias aufgenommen werden, mit ausdrücklicher Erwähnung des/der Autors/Autoren und der Partnerschaft mit CINE TEJO. Die Rechte an der Vorführung und Verbreitung des Films werden im Voraus mit dem/den Autor(en) vereinbart, um die gebührende Sichtbarkeit und Wertschätzung ihrer Arbeit zu gewährleisten.
Dieser Preis stellt eine direkte Investition in die Ausbildung und Förderung junger Talente dar und dient als konkrete Brücke zwischen dem schulischen Kontext und der professionellen Filmindustrie.

12. ÄNDERUNGEN ODER ABSAGE
Im Falle einer Absage, Verschiebung oder wesentlichen Änderung des Festivalformats aufgrund höherer Gewalt (z. B. Naturkatastrophen, Pandemien oder andere unvorhergesehene Umstände) wird die Organisation die ausgewählten Teilnehmer umgehend informieren. Die Einreichungsgebühren sind nicht erstattungsfähig, aber die Organisation kann alternative Vorteile anbieten, wie z. B. Vorführungen in zukünftigen Ausgaben oder auf digitalen Plattformen, nach Vereinbarung mit den Regisseuren.

13. AUSLASSUNGEN
Alle Angelegenheiten, die in diesem Reglement nicht geregelt sind, werden von der Festivalleitung auf der Grundlage der Prinzipien von Transparenz und Fairness entschieden.
Für Klärungen wenden Sie sich bitte per E-Mail an festival@cinetejo.pt oder über die Website www.cinetejo.pt.

Benavente, April 2025