(SPANISH) El Festival Internacional “Piriápolis de Película” es un evento que se ha consolidado como un espacio imprescindible para el encuentro de la producción independiente de realizadores nacionales e internacionales. Se caracteriza por exhibir en forma completamente gratuita, una selección de destacadas realizaciones audiovisuales, cortos, medios y largometrajes, de todos los géneros. Además cuenta con un Concurso Iberoamericano de Cortometrajes, cuyo objetivo es estimular y difundir la producción de cortos en la región y el continente, engalanado por un destacado jurado internacional.

(PORTUGUESE) O Festival Internacional de Cinema "Piriápolis de Película" é um evento que se consolidou como um espaço essencial para o encontro da produção independente de cineastas nacionais e internacionais. Caracteriza-se pela exibição, totalmente gratuita, de uma seleção de produções audiovisuais excepcionais, curtas, médias e longas-metragens de todos os gêneros. Também conta com um Concurso Ibero-americano de Curtas Metragens, cujo objetivo é estimular e divulgar a produção de curtas-metragens na região e no continente, adornado por um júri internacional de destaque.

(ENGLISH) The International Film Festival "Piriápolis de Película" is an event that has consolidated itself as an essential space for the meeting of the independent production of national and international filmmakers. It is characterized by exhibiting, completely free of charge, a selection of outstanding audiovisual productions, short, medium and feature films of all genres. It also has an Iberoamerican Short Film Contest, whose objective is to stimulate and disseminate the production of short films in the region and the continent, adorned by an outstanding international jury.

(FRENCH) Le Festival International du Film "Piriápolis de Película" est un événement qui s'est consolidé comme un espace essentiel pour la rencontre de la production indépendante des cinéastes nationaux et internationaux. Il se caractérise par l'exploitation gratuite d'une sélection de productions audiovisuelles exceptionnelles, de courts, moyens et longs métrages de tous genres. Il dispose également d'un Concours ibéro-américain de courts métrages, dont l'objectif est de stimuler et de diffuser la production de courts métrages dans la région et sur le continent, avec l'aide d'un jury international exceptionnel.

(SPANISH) El premio consistirá en un diploma, además de servicios proporcionados por el Argentino Hotel de Piriápolis. Para los cortos uruguayos habrá también servicio de locaciones para rodaje en Piriápolis, además del premio de compra del Instituto de Cine y Audiovisual del Uruguay (ICAU) para el circuito de salas del MERCOSUR.

(PORTUGUESE) O prêmio consistirá em um diploma, além dos serviços prestados pelo Hotel Argentino em Piriápolis. Para os curtas uruguaios também haverá um serviço de localização para filmagens em Piriápolis, além do prêmio de compra do Instituto de Cine y Audiovisual del Uruguay (ICAU) para o circuito de cinema do MERCOSUL.

(ENGLISH) The award will consist of a diploma, in addition to services provided by the Argentino Hotel in Piriápolis. For the Uruguayan short films there will also be a location service for filming in Piriápolis, in addition to the purchase prize from the Instituto de Cine y Audiovisual del Uruguay (ICAU) for the MERCOSUR cinema circuit.

(FRENCH) Le prix consistera en un diplôme, en plus des services fournis par l'Hôtel Argentino de Piriápolis. Pour les courts métrages uruguayens, il y aura également un service de tournage à Piriápolis, en plus du prix d'achat de l'Instituto de Cine y Audiovisual del Uruguay (ICAU) pour le circuit cinéma MERCOSUR.

(SPANISH) XVI FESTIVAL INTERNACIONAL “PIRIÁPOLIS DE PELÍCULA” 2019
CONCURSO DE CORTOMETRAJES IBEROAMERICANOS
BASES:

1.- El 16º Festival Internacional Piriápolis de Película, a realizarse los días 2, 3 y 4 de agosto de 2019, convoca al Concurso de Cortos Iberoamericanos, con el objetivo de estimular y difundir la producción de cortos de la región y el continente.

2.- Podrán participar los cortometrajes producidos y realizados en países latinoamericanos, o de habla hispana y portuguesa, aunque tengan producción de otros países fuera del continente, pero el origen del proyecto y su realización debe estar en un país latinoamericano, o España y Portugal.

3.- Deberán haber sido realizados a partir de enero de 2017 y en las siguientes categorías: ficción, documental, animación o experimental. La duración máxima aceptada por trabajo será de 20 minutos. Los trabajos que superen esta duración, al igual que otros que no sean de habla hispana o portuguesa, podrán ser presentados al festival, y de ser seleccionados serán generalmente exhibidos fuera de competencia. Los autores podrán presentar más de un trabajo y hasta un máximo de tres. Los cortos no podrán haber sido exhibidos en anteriores ediciones del festival y se dará prioridad a aquellos que sean estreno nacional o regional.

4.- Las realizaciones podrán haber sido producidas en cualquier formato fílmico o digital, pero deberán presentarse para su exhibición en los siguientes formatos:
− Archivo .MOV H264 1920x1080 o similar (MKV, MP4, AVI)
Para su selección los cortos deberán ser subidos a esta plataforma entre el MIÉRCOLES 10 DE ABRIL y el LUNES 30 DE JUNIO de 2019.

5.- En el caso de trabajos que no sean originalmente en idioma español, deberá venir con subtítulos incrustados en español o que se envíen acompañados de archivo SRT con los subtítulos en español. En caso que el trabajo de subtitulado de un corto seleccionado deba hacerse de cero (traducción, edición, sincronización), el festival ofrece un servicio de subtitulado, económicamente accesible. Para ello, consultar al e-mail depeliculapiriapolis@gmail.com

6.- El plazo límite para la recepción de los materiales es el DOMINGO 30 DE JUNIO DE 2019.

7.- Un jurado internacional de tres miembros discernirá los premios en las diferentes categorías y su fallo será inapelable. También habrá un jurado juvenil que emitirá su veredicto.

8.- El premio consistirá en un diploma, además de servicios proporcionados por el Argentino Hotel. Para los cortos uruguayos habrá también servicio de locaciones para rodaje en Piriápolis, además del premio de compra del Instituto de Cine y Audiovisual del Uruguay (ICAU) para el circuito de salas del MERCOSUR.

9.- El festival procurará brindar facilidades para la presencia de los realizadores de los cortos seleccionados durante el festival, pero la aceptación del corto no implica otorgar invitación con pasaje y alojamiento, el que deberá correr por cuenta del participante.

10.- La inscripción del corto en el festival implica la aceptación tácita de las presentes bases.

(ENGLISH) XVI INTERNATIONAL FESTIVAL "PIRIÁPOLIS DE PELÍCULA" 2019
IBEROAMERICAN SHORT FILM CONTEST
FORMS AND REGULATIONS:

The 16th Piriápolis International Film Festival, to be held on August 2, 3 and 4, 2019, calls for the Iberoamerican Short Film Contest, with the objective of stimulating and disseminating the production of short films from the region and the continent.

Short films produced and made in Latin American countries, or Spanish and Portuguese speaking countries, may participate, even if they are produced in other countries outside the continent, but the origin of the project and its realization must be in a Latin American country, or Spain and Portugal.

3.- They must have been produced from January 2017 and in the following categories: fiction, documentary, animation or experimental. The maximum accepted duration per work will be 20 minutes. The works that exceed this duration, as well as others that are not Spanish or Portuguese speaking, may be submitted to the festival, and if selected will be exhibited out of competition. Authors may submit more than one work and up to a maximum of three. Shorts may not have been exhibited in previous editions of the festival and priority will be given to those that are national or regional premieres.

4.- The productions may have been produced in any film or digital format, but must be submitted for exhibition in the following formats:
- MOV file H264 1920x1080 or similar (MKV, MP4, AVI).
For your selection the short films must be uploaded to this platform between APRIL 10th and JUNE 30th, 2019.

5.- In the case of short films that are not originally in Spanish language, they must come with subtitles embedded in Spanish or accompanied by SRT file with the subtitles in Spanish. In case that the subtitling work of a selected short film has to be done from the beginning (translation, editing, synchronization), the festival offers an affordable subtitling service. To do so, please send an e-mail to depeliculapiriapolis@gmail.com

6.- The deadline for the reception of short films is JUNE 30th, 2019.

7.- An international jury of three members will discern the prizes in the different categories and its decision will be unappealable. There will also be a juvenile jury that will give its verdict.

8.- The prize will consist of a diploma, in addition to services provided by the Argentino Hotel. For the Uruguayan shorts there will also be a location service for filming in Piriápolis, in addition to the purchase prize from the Uruguayan Film and Audiovisual Institute (ICAU) for the MERCOSUR cinema circuit.

9.- The festival will try to offer facilities for the presence of the directors of the selected shorts during the festival, but the acceptance of the short does not imply to grant invitation with ticket and lodging, which will have to be paid by the participant.

10.- The inscription of the short film in the festival implies the tacit acceptance of the present rules.

(PORTUGUESE) XVI FESTIVAL INTERNACIONAL "PIRIÁPOLIS DE PELÍCULA" 2019
CONCURSO IBERO-AMERICANO DE CURTAS METRAGENS
BASICS:

O 16º Festival Internacional de Cinema de Piriápolis, a ser realizado nos dias 2, 3 e 4 de agosto de 2019, convocou o Concurso Iberoamericano de Curtas Metragens, com o objetivo de estimular e divulgar a produção de curtas-metragens da região e do continente.

Podem participar curtas-metragens produzidas e realizadas em países da América Latina, ou em países de língua espanhola e portuguesa, mesmo que sejam produzidas em outros países fora do continente, mas a origem do projeto e sua realização deve ser em um país da América Latina, ou Espanha e Portugal.

3 - Devem ter sido produzidos a partir de Janeiro de 2017 e nas seguintes categorias: ficção, documentário, animação ou experimental. A duração máxima aceite por trabalho será de 20 minutos. Os trabalhos que excedam esta duração, bem como outros que não sejam de língua espanhola ou portuguesa, poderão ser submetidos ao festival e, se seleccionados, serão exibidos fora de concurso. Os autores podem apresentar mais de uma obra e até um máximo de três. Os curtas não podem ter sido exibidos em edições anteriores do festival e será dada prioridade aos que forem estreias nacionais ou regionais.

4 - As produções podem ter sido produzidas em qualquer formato de filme ou digital, mas devem ser submetidas para exibição nos seguintes formatos:
- MOV arquivo H264 1920x1080 ou similar (MKV, MP4, AVI).
Para a sua selecção, as curtas-metragens devem ser carregadas nesta plataforma até 30 DE JUNHO, 2019.

5 - No caso de obras que não estejam originalmente em língua espanhola, devem vir com legendas embutidas em espanhol ou que sejam enviadas acompanhadas de arquivo SRT com as legendas em espanhol. Caso o trabalho de legendagem de um curta-metragem selecionado tenha que ser feito do zero (tradução, edição, sincronização), o festival oferece um serviço de legendagem acessível. Para isso, envie um e-mail para depeliculapiriapolis@gmail.com

O prazo para recebimento de materiais é 30 DE JUNHO, 2019.

7 - Um júri internacional de três membros discernirá os prémios nas diferentes categorias e a sua decisão será irrecorrível. Haverá também um júri juvenil que dará o seu veredicto.

8 - O prêmio consistirá em um diploma, além dos serviços prestados pelo Hotel Argentino. Para os curtas uruguaios também haverá um serviço de localização para filmagens em Piriápolis, além do prêmio de compra do Instituto Uruguaio de Cinema e Audiovisual (ICAU) para o circuito de cinema do MERCOSUL.

9 - O festival procurará oferecer facilidades para a presença dos diretores dos curtas selecionados durante o festival, mas a aceitação do curta não implica em conceder convite com bilhete e hospedagem, que deverão ser pagos pelo participante.

10 - A inscrição da curta-metragem no festival implica a aceitação tácita do presente regulamento.

(FRENCH) XVI INTERNATIONAL FESTIVAL "PIRIÁPOLIS DE PELÍCULA" 2019
CONCOURS DE COURTS MÉTRAGES IBÉRO-AMÉRICAINS
BASICS :

Le 16ème Festival International du Film de Piriápolis, qui se tiendra les 2, 3 et 4 août 2019, organise le Concours ibéro-américain du court métrage, dans le but de stimuler et de diffuser la production de courts métrages de la région et du continent.

Les courts métrages produits et réalisés dans des pays d'Amérique latine ou des pays hispanophones et lusophones peuvent participer, même s'ils sont produits dans d'autres pays en dehors du continent, mais l'origine du projet et sa réalisation doivent être dans un pays d'Amérique latine ou en Espagne et au Portugal.

3 - Ils doivent avoir été produits à partir de janvier 2017 et dans les catégories suivantes : fiction, documentaire, animation ou expérimental. La durée maximale acceptée par œuvre est de 20 minutes. Les œuvres qui dépassent cette durée, ainsi que celles qui ne sont pas hispanophones ou lusophones, peuvent être soumises au festival, et si elles sont sélectionnées, elles seront exposées hors concours. Les auteurs peuvent soumettre plus d'une œuvre et jusqu'à un maximum de trois. Il se peut que les courts métrages n'aient pas été exposés dans les éditions précédentes du festival et la priorité sera donnée à ceux qui sont des premières nationales ou régionales.

4 - Les productions peuvent avoir été produites dans n'importe quel film ou format numérique, mais doivent être soumises pour l'exposition dans les formats suivants :
- Fichier MOV H264 1920x1080 ou similaire (MKV, MP4, AVI).
Pour votre sélection, les courts métrages doivent être téléchargés sur cette plateforme entre 10 AVRIL et 30 JUIN 2019.

5 - Dans le cas d'œuvres qui ne sont pas originellement en espagnol, doivent être accompagnées de sous-titres en espagnol ou qui sont envoyées accompagnées d'un fichier SRT avec les sous-titres en espagnol. Dans le cas où le travail de sous-titrage d'un court métrage sélectionné doit être fait à partir de zéro (traduction, montage, synchronisation), le festival offre un service de sous-titrage abordable. Pour ce faire, veuillez envoyer un courriel à depeliculapiriapolis@gmail.com

La date limite pour la réception des matériaux est le 30 JUIN 2019.

7 - Un jury international de trois membres distinguera les prix dans les différentes catégories et sa décision sera sans appel. Il y aura aussi un jury de jeunes qui rendra son verdict.

8 - Le prix consistera en un diplôme, en plus des services fournis par l'Hôtel Argentino. Pour les courts métrages uruguayens, il y aura également un service de tournage à Piriápolis, en plus du prix d'achat de l'Institut uruguayen du cinéma et de l'audiovisuel (ICAU) pour le circuit cinéma du MERCOSUR.

9 - Le festival s'efforcera d'offrir des facilités pour la présence des réalisateurs des courts métrages sélectionnés pendant le festival, mais l'acceptation du court métrage n'implique pas d'accorder une invitation avec billet et hébergement, qui devront être payés par le participant.

10 - L'inscription du court métrage au festival implique l'acceptation tacite du présent règlement.