_____ITA_______________
L’associazione Culturale Esseoesse indice il concorso “CortoDino – Festival Internazionale del Cortometraggio Dino De Laurentiis - VIII Edizione”. All’evento collabora il Liceo dell'Arte e della comunicazione Giorgio De Chirico e le scuole superiori di Torre Annunziata, le principali associazioni culturali e le Proloco del territorio vesuviano e campano.
Il concorso muove dalla volontà di ricordare e celebrare, nella sua città natale ed in termini non solo commemorativi, ma propositivi, la figura e l’opera di Dino De Laurentiis. Obiettivo centrale dell’iniziativa è pertanto quello di creare un’occasione di incontro, confronto e conoscenza di giovani filmaker che si affacciano nel panorama cinematografico, nel quale sicuramente rilevante è stato il segno lasciato dall’illustre torrese.
La presenza del mondo dell’associazionismo e quello della scuola costituiscono il segnale più evidente della finalità di raccordarsi con il mondo dei giovani, sicuramente i più sensibili, sia come fruitori, sia come autori, del genere “cortometraggio”.
_____EN_______________
The Esseoesse Cultural Association announces the competition "CortoDino - International Short Film Festival Dino De Laurentiis - VIII Edition".The Giorgio De Chirico Secondary School of Art and Communication, the other secondary schools of Torre Annunziata and the Vesuvian area, the main cultural associations and the Proloco of the Vesuvian and Campanian area will collaborate in the event.
The competition came about from the desire to remember and celebrate, in his hometown and in terms not only commemorative, but proactive, the figure and the work of Dino De Laurentiis. The main objective of the initiative is therefore to create an opportunity for meeting, debate and awareness of young filmmakers who enter the cinema landscape, in which the influence left by the illustrious Torrese has certainly been significant, while at the same time promoting cinematographic culture through the research and promotion of works by talents from Campania, and also national and international.
The presence of the world of associations and that of the school is the clearest sign of the purpose of connecting in particular with the world of young people.

Art. 3 - Selection. Jury. Awards.
The organization will nominate a Selection Committee that will have the task of choosing the works to be submitted to the judgment of the Public Jury, made up of the viewers who will have the opportunity to express their opinion through the compilation of a voting card handed out at the entrance to the cinemas, and of the Artistic Jury. The latter, made up of experts in the sector, having evaluated the voting indications of the Public Jury, will proclaim, at its sole discretion, the winners among the works selected in the various categories.
The prizes, consisting of hand decorated lava stone, will be awarded to the winners of the following categories:
- Best International Short Film
- Best Italian Short Film
- Best Short Film “Talento Campano”
- Best International Documentary
- Best Italian Documentary
- Cortodino School & Social

Within the window "Beyond the short" (non-competitive) the following will be awarded:
- n.1 International Feature Film
- n.1 Italian Feature Film

The "Talento Campano" prize is reserved to the author, born in Campania, of the best classified film.
Prizes will be awarded only with the presence of at least 3 works in competition.
The Artistic Jury reserves the right to report, in addition to the awarded, works and artists deemed to merit "Special Mention".
Festival Management will award prizes during the event:
- "Manolo Bolognini" to the most distinguished producer in the last year;

and can award the prizes:
- "Cortodino alla Carriera" to established artists of cinema and entertainment;
- "Buon Vento"to young emerging artists;
- "Matrix" to the results of the new frontiers in audio-visuals(virtual reality, video art, video mapping, web series, etc.).
- "Wewé" to the authors of videos, also made on smartphones and published on social media, that reflect real life in Campania.
The recommendations and relative links must be sent by writing to: concorso@cortodino.it.
-
The Organization reserves the right to make improvements and/or additions to the categories and nature of the prizes.
The selected works will be published on the site indicated (http://www.cortodino.it)
and on the official Facebook page of CortoDino:
https://www.facebook.com/pages/CortoDino-Premio-Internazionale-del-Cortometraggio-Dino-De-Laurentiis/140613655989144?fref=ts
The winners will be notified in advance to ensure their presence at the awards ceremony. For the awarding of prizes, it is necessary for the author or a delegateto attend the event.
The awards will be presented by well-known personalities from the world of film, directly to the winners or their delegates.

For winners coming from outside the Campania region facilities can be provided for their stay in the city, to be agreed with the organization.
The non-participation of the author, or delegate, at the final awards evening, does not oblige the organization to send the prize to the residenceof the winner.

CORTODINO FILM FESTIVAL DINO DE LAURENTIIS (CFF)
Regolamento in INGLESE ( segue in ITALIANO )
(si ringrazia Dean Ryan - Traduttore e Copywriter per l'industria cinematografica italiana)

CORTODINO VIIIEDITION - YEAR 2018
NOTICE OF COMPETITION AND REGULATION
CORTODINO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL DINO DE LAURENTIIS(CIFF)

The Esseoesse Cultural Association announces the competition "CortoDino - International Short Film Festival Dino De Laurentiis - VIII Edition".The Giorgio De Chirico Secondary School of Art and Communication, the other secondary schools of Torre Annunziata and the Vesuvian area, the main cultural associations and the Proloco of the Vesuvian and Campanian area will collaborate in the event.
The competition came about from the desire to remember and celebrate, in his hometown and in terms not only commemorative, but proactive, the figure and the work of Dino De Laurentiis. The main objective of the initiative is therefore to create an opportunity for meeting, debate and awareness of young filmmakers who enter the cinema landscape, in which the influence left by the illustrious Torrese has certainly been significant, while at the same time promoting cinematographic culture through the research and promotion of works by talents from Campania, and also national and international.
The presence of the world of associations and that of the school is the clearest sign of the purpose of connecting in particular with the world of young people.

REGULATION

Art. 1 – Participation
Those who can participate:
- Short films with a maximum duration of 20 (twenty) minutes (including opening and closing credits), produced between 2016 and 2018, produced by authors born after January 1, 1981
- Documentariesproduced between the years 2016 to 2018, first or second works created by authors born after January 1, 1981.
Feature Films participate at the invitation of the festival at the special section "Beyond the short", an award reserved for first or second works created by authors born after January 1, 1975.Feature films are allowed by sending a link and writing to the mail address indicated in Article 2 of the Rules.
Short films made by authors born in Campania also contribute to the "Talento Campano" prize section.
The short films produced by first and second degree secondary schools or by associations and institutions in the context of projects reserved for under 18`s who make use of the artistic advice from authors born before 1981, compete in the special section "CortoDino School & Social".
Films from abroad must besubtitled in Italian.

Art. 2 - Registration. Sending materials. Deadlines.
Pre-registration for the 2018 competition in the Documentaries and Short Films sections takes place via the FilmFreewayportal.

Authors interested in participating must complete the registration by sending for each submitted work (also through their delegates, including distribution companies):
a) registration form (attached here) duly completed in all its parts, signed by the author and sent in pdf format;
b) copy of the author's photo IDin pdf format;
c) Two photos of the director;
d) Poster of the film;
e) Three set photos;
f) Link to the proposed film;
g) Link to the film trailer;
Works without a form, signature and required documents will not be accepted.
The participation documents and the links to the works must be received by March 31, 2018. to: concorso@cortodino.it with the subject: Contest registration Cortodino 2018 Section: - Title of the work:

The organization reserves the right to ask participants for further documentation deemed useful for achieving the Festival's objectives.Communication will be given to the authors of the selected works through e-mail sent by May 15, 2018. The organization reserves the right to extend this date if the registrations numerically exceed those expected.
The festival will be held in two stages of public screenings.The first, dedicated to screenings in schools, from 21 to 24 May 2018, the second from 14 to 19 July 2018 with travelling projections in the cities of Torre Annunziata, Trecase, Boscotrecase and Naples. The Organization reserves the right to change dates and places if there are any reasons to suggest their modification.

Art. 3 - Selection. Jury. Awards.
The organization will nominate a Selection Committee that will have the task of choosing the works to be submitted to the judgment of the Public Jury, made up of the viewers who will have the opportunity to express their opinion through the compilation of a voting card handed out at the entrance to the cinemas, and of the Artistic Jury. The latter, made up of experts in the sector, having evaluated the voting indications of the Public Jury, will proclaim, at its sole discretion, the winners among the works selected in the various categories.
The prizes, consisting of hand decorated lava stone, will be awarded to the winners of the following categories:
- Best International Short Film
- Best Italian Short Film
- Best Short Film “Talento Campano”
- Best International Documentary
- Best Italian Documentary
- Cortodino School & Social

Within the window "Beyond the short" (non-competitive) the following will be awarded:
- n.1 International Feature Film
- n.1 Italian Feature Film

The "Talento Campano" prize is reserved to the author, born in Campania, of the best classified film.
Prizes will be awarded only with the presence of at least 3 works in competition.
The Artistic Jury reserves the right to report, in addition to the awarded, works and artists deemed to merit "Special Mention".
Festival Management will award prizes during the event:
- Manolo Bolognini to the most distinguished producer in the last year;

and can award the prizes:
- Cortodino alla Carrierato established artists of cinema and entertainment;
- Buon Ventoto young emerging artists;
- Matrixto the results of the new frontiers in audio-visuals(virtual reality, video art, video mapping, web series, etc.).
- Wewéto the authors of videos, also made on smartphones and published on social media, that reflect real life in Campania.
The recommendations and relative links must be sent by writing toconcorso@cortodino.it.
-
The Organization reserves the right to make improvements and/or additions to the categories and nature of the prizes.
The selected works will be published on the site indicated (http://www.cortodino.it)
and on the official Facebook page of CortoDino:
https://www.facebook.com/pages/CortoDino-Premio-Internazionale-del-Cortometraggio-Dino-De-Laurentiis/140613655989144?fref=ts
The winners will be notified in advance to ensure their presence at the awards ceremony. For the awarding of prizes, it is necessary for the author or a delegateto attend the event.
The awards will be presented by well-known personalities from the world of film, directly to the winners or their delegates.

For winners coming from outside the Campania region facilities can be provided for their stay in the city, to be agreed with the organization.
The non-participation of the author, or delegate, at the final awards evening, does not oblige the organization to send the prize to the residenceof the winner.

Art. 4 – Communication/Advertising
On the promoter sitehttp://www.cortodino.itand on the official Facebook page of CortoDino:https://www.facebook.com/pages/CortoDino-Premio-Internazionale-del-Cortometraggio-Dino-De-Laurentiis/140613655989144?fref=tsand by the sending of e-mails, all news relating to the receipt of the works, to the possible selection phases, venues, locations and calendars of the projections, the date and places of awarding, as well as the eventbrochures will be communicated.
The authors, producers and distributors of the films admitted to the Official Selection of the "CortoDino" competition are required to indicate in their opening credits, promotional materials and press, and on any official websites, the Festival logo and the prize received.

Art. 5 – General rules.
- The duly signed registration form has the value of authorizing the processing of personal data, pursuant to Legislative Decree n.196/2003, by the organization of the Competition. The participant, pursuant to art. 7 of the aforementioned Legislative Decree, may obtain the correction of their data or object to their use throughCertified Mail to be sent to: acesseoesse@pec.it.
- The organizers are committed to the care and custody of the works received but are not responsible for any theft, loss or damage.The selected and awarded works will be conserved in the archives of the Esseoesse Cultural Association and used in non-profit cultural events and occasions to be communicated to the authors.
- Foreign language works, under penalty of exclusion, must have subtitles in Italian.
- Considering the international vocation of the Competition, in the eventuality of projecting the selected shorts in various countries of the world, for works not in the English language, subtitles in English may be requested.This subtitling is the responsibility of each author (or the holder of the rights of the short).
- Works of an advertising nature of commercial products, pornographic, racist, discriminatory or that apologize for violence, as well as propaganda works, will not be accepted.
- The organizers of the competition, in accordance with the established rules on copyright, consider that the works presented are exempt from any artistic property rights or rights that could belong to third parties. The authors undertake to guarantee the organizers against any action that could be exercised against them by those entitled. The organization of the competition can not in any way be held responsible in the event of a dispute or litigation.The author is solely responsible for the content of the work.
- For reasons of force majeure, for technical-administrative problems or to make improvements or in case of unforeseen exceptions, the organization may modify the present Rules, communicating information on the promoting sites.
- Participation in the competition implies full acceptance of these Rules.For each case not explicitly foreseen by the Regulations, the organizers of the competition will adjudicate.

Art.6
Any other aspect not included in the following selection procedure is the responsibility of the Executive Council of the Esseoesse Association, which has the power to derogate from the regulation itself in very specific and well-motivated cases.In the event of particular disputes, the applicable legal regulationsare deemed authentic and binding.
________________________________________________________
REGOLAMENTO (italiano)

Art. 1 – Partecipazione
Possono partecipare:
- Cortometraggi della durata massima di 20 (venti) minuti (titoli di testa e di coda compresi), prodotti dal 2016 al 2018, realizzati da autori nati dopo il 1° Gennaio 1981.
- Documentari prodotti dall’anno 2016 al 2018, opere prime o seconde realizzate da autori nati dopo il 1° Gennaio 1981.
I Lungometraggi partecipano su invito del festival alla speciale sezione “Oltre il corto”, premio riservato alle opere prime o seconde realizzate da autori nati dopo il 1° Gennaio 1975. E’ ammessa la segnalazione di lungometraggi inviando link e scrivendo all’indirizzo di posta riportato all’Art.2 del Regolamento.
I cortometraggi realizzati da autori nati in Campania concorrono anche alla sezione premio “Talento Campano”.
I cortometraggi prodotti dalle scuole secondarie di primo e secondo grado o da associazioni ed enti nell’ambito di progetti riservati a ragazzi minorenni che si avvalgono della consulenza artistica di autori nati prima dell’anno 1981, concorrono nell’apposita sezione premio “Cortodino School & Social”.
I film provenienti dall’estero devo essere sottotitolati in italiano.

Art. 2 – Iscrizione. Invio materiali. Scadenze.
La pre-iscrizione al concorso 2018 alle sezioni Documentari e Cortometraggi avviene tramite il portale FilmFreeway.

Gli autori interessati a partecipare devono completare l’iscrizione inviando per ogni opera presentata (anche tramite loro delegati, comprese le società di distribuzione):
a) scheda d’iscrizione (allegata alla presente) debitamente compilata in tutte le sue parti, firmata dall’autore e inviata in formato pdf;
b) fotocopia del documento di identità dell’autore in formato pdf;
c) Due foto del regista;
d) Poster del film;
e) Tre foto di scena;
f) Link al film proposto;
g) Link al trailer del film;
Le opere prive di scheda, di firma e dei documenti richiesti non saranno ammesse.
I documenti di partecipazione e i link alle opere dovranno pervenire entro il 31 marzo 2018. a: concorso@cortodino.it con oggetto: Iscrizione concorso Cortodino 2018 Sezione: - Titolo dell’opera: .

L’organizzazione si riserva di richiedere ai partecipanti ulteriori documentazioni che si ritenessero utili per il raggiungimento degli obbiettivi del Festival. Sarà data comunicazione agli autori delle opere selezionate con e-
mail inviata entro il 15 maggio 2018. L’organizzazione si riserva di prolungare tale data qualora le iscrizioni dovessero numericamente superare quelle previste.
Il festival si terrà in due fasi di proiezioni pubbliche. La prima, dedicata alle proiezioni nelle scuole, dal 21 al 24 maggio 2018, la seconda dal 14 all’19 luglio 2018 con proiezioni itineranti nelle città di Torre Annunziata, Trecase, Boscotrecase e Napoli. L’Organizzazione si riserva di cambiare date e luoghi qualora dovessero presentarsi motivazioni tali da suggerirne la modifica.

Art. 3 – Selezione. Giuria. Premiazioni.
L’organizzazione provvederà a nominare una Commissione di Selezione che avrà il compito di scegliere le opere da sottoporre al giudizio della Giuria del Pubblico, costituita dagli spettatori alle proiezioni che avranno la possibilità di esprimere il proprio giudizio attraverso la compilazione di una scheda di votazione consegnata all’ingresso delle sale, e della Giuria Artistica. Quest’ultima, costituita da esperti del settore, valutate le indicazioni di voto della Giuria del Pubblico, proclamerà, a suo insindacabile giudizio, i vincitori tra le opere selezionate nelle diverse categorie.
I premi, consistenti in pietre laviche decorate a mano, saranno assegnati ai vincitori delle seguenti categorie:
- Miglior Cortometraggio Internazionale
- Miglior Cortometraggio Italiano
- Miglior Cortometraggio “Talento campano”
- Miglior Documentario Internazionale
- Miglior Documentario Italiano
- Cortodino School & Social
-
- Nell’ambito della vetrina “Oltre il corto” (non competitiva) saranno premiati:
- n.1 Lungometraggio Internazionale
- n. 1 Lungometraggio Italiano

Il premio “Talento campano” è riservato all’autore, nato in Campania, del film meglio classificato.
I premi saranno assegnati solo con la presenza di almeno 3 opere in gara.
La Giuria Artistica si riserva la possibilità di segnalare, oltre alle premiate, opere e artisti ritenuti meritori di “Menzione speciale”.
La Direzione del festival nel corso della manifestazione assegnerà i premi:
- Manolo Bolognini al produttore distintosi nell’ultimo anno;

e potrà assegnare i premi:
- Cortodino alla Carriera ad affermati artisti di cinema e spettacolo;
- Buon Vento a giovani artisti emergenti;
- Matrix ai prodotti delle nuove frontiere degli audiovisivi (realtà virtuale, video arte, video mapping, web serie etc).
- Wewé, agli autori di video, anche realizzati con cellulari e pubblicati sui social, che raccontano la realtà campana.
Le segnalazioni e i relativi link vanno inviati scrivendo a concorso@cortodino.it.
-
L’Organizzazione si riserva di apportare modifiche migliorative e/o integrazioni alle categorie e natura dei premi.
Le opere selezionate saranno rese note sui siti indicati (http://www.cortodino.it)
e sulla pagina ufficiale di Facebook di CortoDino:
https://www.facebook.com/pages/CortoDino-Premio-Internazionale-del-Cortometraggio-Dino-De-Laurentiis/140613655989144?fref=ts
I vincitori saranno preventivamente avvisati per garantire la loro presenza alla serata di premiazione. Per l'assegnazione dei premi è necessaria la presenza all'evento dell'autore o di un suo delegato.
I premi verranno consegnati da noti personaggi del mondo cinematografico, direttamente ai vincitori o a loro delegati.
Per i vincitori provenienti da fuori regione Campania possono essere previste agevolazioni per il soggiorno presso strutture cittadine, da concordare con l’organizzazione.
La mancata partecipazione dell'autore, o di persona per esso delegata, alla serata finale di premiazione, non obbliga l'organizzazione alla spedizione a domicilio del premio del vincitore.

Art. 4 – Comunicazione/Pubblicità
Sul sito promotore http://www.cortodino.it e sulla pagina ufficiale di Facebook di CortoDino:https://www.facebook.com/pages/CortoDino-Premio-Internazionale-del-Cortometraggio-Dino-De-Laurentiis/140613655989144?fref=ts e attraverso invio di e-mail, saranno comunicate tutte le notizie relative alla ricezione dei lavori, alle eventuali fasi di selezione, sedi, luoghi e calendari delle proiezioni, la data e luoghi di premiazione, nonché il cartellone degli eventi.
E’ fatto obbligo agli autori, produttori e distributori dei film ammessi alla Selezione Ufficiale del concorso "CortoDino" di indicare nei titoli di testa, sui materiali promozionali e stampa e su eventuali siti web ufficiali il logo del Festival e il premio ricevuto.

Art. 5 – Norme generali.
- La scheda d’iscrizione regolarmente firmata ha valore di autorizzazione al trattamento dei dati personali, ai sensi del D.Lgs. n.196/2003, da parte dell’organizzazione del Concorso. Il concorrente, ai sensi dell’art. 7 del citato D. Lgs., può ottenere la rettifica dei suoi dati o opporsi al loro utilizzo mediante Posta Certificata da inviare a: acesseoesse@pec.it.
- Gli organizzatori si impegnano nella cura e nella custodia delle opere pervenute ma non rispondono di eventuali furti, smarrimenti o danneggiamenti. Le opere selezionate e premiate saranno conservate negli archivi dell’Associazione Culturale Esseoesse e utilizzate in eventi e manifestazioni culturali non a scopo di lucro di cui sarà data agli autori comunicazione.
- Le opere in lingua estera, pena l’esclusione, dovranno riportare sottotitoli in italiano.
- Considerata la vocazione internazionale del Concorso, nell’eventualità di proiettare i corti selezionati in vari Paesi del mondo, per i lavori non in lingua inglese potranno essere richiesti i sottotitoli in inglese. Questa sotto-titolatura è a carico di ciascun autore (o di chi detiene i diritti del corto).
- Non saranno accettate opere a carattere pubblicitario di prodotti commerciali, a carattere pornografico, razzista, discriminatorio o che facciano apologia di violenza, così come opere propagandistiche.
- Gli organizzatori del concorso, in conformità con le regole stabilite in materia di copyright, considerano che le opere presentate siano esenti da qualsiasi diritto di proprietà artistica o dai diritti che potrebbero appartenere a terzi. Gli autori si impegnano a garantire gli organizzatori contro qualsiasi azione che potrebbe essere esercitata contro di loro dagli aventi diritto. L’organizzazione del concorso non potrà, in alcun modo essere ritenuta responsabile in caso di contestazione o contenzioso. L’autore è il solo responsabile del contenuto dell’opera.
- Per cause di forza maggiore, per problemi tecnico-amministrativi o per apportare migliorie od in caso di eccezioni non previste, l'organizzazione potrà modificare il presente Regolamento, dandone informazione sui siti promotori.
- La partecipazione al concorso implica l’accettazione integrale del presente Regolamento. Per ogni caso non previsto esplicitamente dal Regolamento decideranno gli organizzatori del concorso.

Art.6
Ogni altro aspetto non contemplato nel seguente bando di selezione è di competenza del Consiglio Direttivo dell’Associazione Esseoesse che ha il potere di derogare al regolamento stesso in casi ben particolari e ben motivati. In caso di particolari controversie fanno fede e ragione le vigenti norme di legge.

Overall Rating
Quality
Value
Communication
Hospitality
Networking
  • Fabien Ara

    Un festival di grande qualità. L'accoglienza era meravigliosa. E stato un grande piacere d'essere qui con gli organizzatore gentile e piacevole.
    Abbraccio a tutti. Vive il Cortodino Film Festival

    November 2018
  • Gustavo Genixo

    Really proud CortoDino selected my short film for the competition. Sadly I couldn´t attend, but i´m happy that my work was worth it. Since my young age i remember watching Dino´s movies at theaters, a magic man!. Is there a chance to see a full list of winners & awards?, cause i couldn´t find it anywhere. Thanks for everything!. Viva Dino!

    November 2018
  • Grazie dell'opportunità di poter presentare il mio corto

    November 2017
  • Nikolas Grasso

    I felt really welcome in this International Film Festival dedicated to one of the most important Film Producer Italy had, Dino De Laurentiis, set in his hometown Torre Annunziata. In addition I got a special award for my short film consisting of a small trophy and a nice feedback written by the Jury on a special paper that I'm going to frame and put on my wall. Many thanks to CortoDino, the people involved in it and the Film Festival Director Filippo Germano. I feel very honoured to have been part of all this! Grazie a tutti! W CortoDino!

    November 2017
  • wonderful experience, thanks to CortoDino...

    January 2017