CortoDino Film Festival XIII Edizione

RULES ITALIAN AND ENGLISH
REGOLAMENTO ITALIANO ED INGLESE

--------------------ITALIANO-------------------ITALIANO-------------------
L’Associazione di Promozione Sociale Esseoesse indice “CortoDino Film Festival Dino De Laurentiis 2023 – XIII Edizione”, un concorso che muove dalla volontà di ricordare e celebrare, nella sua terra natale ed in termini non solo commemorativi, ma propositivi, la figura e l’opera di Dino De Laurentiis. All’evento collaborano la Regione Campania, la Città Metropolitana di Napoli, i comuni dell’area vesuviana, il Liceo dell’Arte e della Comunicazione Giorgio De Chirico, le scuole secondarie di primo e secondo grado dell’area vesuviana e le principali associazioni culturali del territorio vesuviano e campano.
Obiettivo centrale dell’iniziativa è pertanto quello di creare un’occasione di incontro, confronto e conoscenza di giovani filmmaker che si affacciano nel panorama cinematografico, nel quale sicuramente rilevante è stato il segno lasciato dall’illustre torrese, promuovendo la diffusione della cultura cinematografica attraverso l’inclusione dei soggetti svantaggiati, e con la ricerca e la promozione di opere dei talenti campani, nazionali e internazionali.
La presenza del mondo dell’associazionismo, culturale e di solidarietà, e quello della scuola costituiscono il segnale più evidente della finalità di raccordarsi in particolare con il mondo dei giovani.
Cortodino Film Festival XIII edizione si terrà nel mese di novembre 2023. Città, luoghi e giorni dell’evento saranno comunicati successivamente.

REGOLAMENTO
Art. 1 – Partecipazione
Possono partecipare alle seguenti Sezioni di concorso:
Cortodino
Cortometraggi della durata massima di 20 (venti minuti, titoli di testa e di coda compresi), prodotti dall’anno 2019 al 2023, realizzati da autori nati dopo il 1° Gennaio 1987.
Cortodino Over
Cortometraggi della durata massima di 52 (cinquantadue minuti, titoli di testa e di coda compresi), prodotti dall’anno 2019 al 2023. Autore senza limiti di età.
Cortodino Scuola
Cortometraggi della durata massima di 15 (quindici minuti, titoli di testa e di coda compresi), prodotti dal 2019 al 2023 dalle scuole secondarie di primo e secondo grado. Autore senza limiti di età.
Cortodino Animazione
Cortometraggi di animazione della durata massima di 15 (quindici minuti, titoli di testa e di coda compresi), prodotti dall’anno 2019 al 2023. Autore senza limiti di età.
Cortodino Doc short
Documentari e Docufilm della durata massima di 30 (trenta minuti, titoli di testa e di coda compresi), prodotti dall’anno 2019 al 2023. Autore senza limiti di età.
Cortodino Doc
Documentari e Docufilm della durata massima di 52 (cinquantadue minuti, titoli di testa e di coda compresi), prodotti dall’anno dal 2019 al 2023. Autore senza limiti di età.
Cortodino Talento Campano
Cortometraggi, documentari e corti di animazione realizzati dal 2019 al 2023 da autori nati in Campania.

È possibile iscrivere le opere ad una sola sezione di concorso fatta eccezione per gli autori nati in Campania ai quali è consentita la doppia iscrizione.

Segnalazioni
È ammessa la segnalazione alla Direzione artistica di cortometraggi e lungometraggi a tematica sociale scrivendo e inviando link per la visione all’indirizzo di posta riportato all’Art.2 del Regolamento.

Art. 2 – Iscrizione. Invio materiali. Scadenze.
La pre-iscrizione al concorso 2023 avviene presentando le loro opere tramite i portali FilmFreeway e Festhome.
Gli autori devono completare l’iscrizione inviando per ogni opera presentata (anche tramite loro delegati, comprese le società di distribuzione):
a) scheda d’iscrizione (allegata alla presente) debitamente compilata in tutte le sue parti, firmata dall’autore o suo delegato e inviata in formato .pdf;
b) fotocopia del documento di identità dell’autore in formato .pdf;
c) Foto del regista;
d) Poster del film;
e) Tre foto di scena;
f) Link al film proposto;
g) Link al trailer del film;
I documenti di partecipazione e i link alle opere dovranno pervenire entro il 30 agosto 2023 scrivendo a “concorso@cortodino.it”. Scrivere nell’oggetto della mail:
Titolo del film - Nome regista - Sezione di partecipazione
Inoltre:
- Le opere presentante devono essere realizzate in lingua italiana e possibilmente sottotitolate.
- Lo stesso regista/autore può presentare alla selezione fino a cinque differenti opere.
- La stessa società di produzione e/o distribuzione non ha limiti per numero di opere presentate.
L’organizzazione si riserva di richiedere ai partecipanti ulteriori documentazioni utili al raggiungimento degli obbiettivi del Festival. Gli autori delle opere selezionate riceveranno apposita comunicazione.
Si avvisa che:
Tra le opere giunte entro e secondo i termini stabiliti dal presente regolamento, la Direzione Artistica selezionerà a proprio insindacabile giudizio i finalisti di ciascuna selezione che saranno proiettati in appositi eventi organizzati durante la tredicesima edizione Cortodino Film Festival (CFF).
Tutte le eventuali spese di spedizione delle opere (compresi costi doganali e altre spese) sono a carico del partecipante (andata e ritorno), salvo diverso accordo con la Direzione Artistica.
Il regista o produttore/distributore e i protagonisti delle opere selezionate, nella fattispecie coloro i quali sono
candidati ad un determinato premio, saranno invitati ad intervenire per un dibattito con i giurati, gli spettatori e i giornalisti presenti in sala al termine di ogni proiezione o tramite collegamento streaming ovvero videointervista/ intervento registrato.
L’ordine, il calendario e gli orari di proiezione saranno decisi insindacabilmente dalla Direzione Artistica.
In caso di iscrizione delle opere a cura di una società di distribuzione la stessa, qualora fossero selezionate una o più opere rappresentate, dovrà comunicare i contatti diretti (anche solo email) dell’autore/regista/produttore
e/o di artisti candidati a uno o più premi. L’Organizzazione comunicherà direttamente con gli autori/produttori/artisti
mettendo sempre a conoscenza (in copia) la società di distribuzione.

Art. 3 – Selezione. Giuria. Premiazioni.
L’organizzazione provvederà a nominare una Commissione di Selezione che avrà il compito di scegliere le opere da sottoporre al giudizio della Giuria del Pubblico, formata dagli spettatori alle proiezioni, della Giuria Giovani, formata da studenti delle scuole partner del CFF e della Giuria Artistica. Quest’ultima, costituita da esperti del settore, valutate anche le indicazioni di voto delle Giurie del Pubblico e dei Giovani, proclamerà, a suo insindacabile giudizio, i vincitori tra le opere selezionate nelle diverse categorie.
I premi, consistenti in targhe di pregiata pietra lavica decorate a mano, saranno assegnati ai vincitori delle seguenti categorie
- Miglior Cortometraggio Italiano;
- Miglior Cortometraggio Internazionale;
- Miglior Cortometraggio “Talento campano”;
- Miglior Cortometraggio scolastico;
- Miglior Cortometraggio Over Italiano ;
- Miglior Cortometraggio Over Internazionale;
- Miglior Documentario short;
- Miglior Documentario;
- Miglior Cortometraggio di animazione;
Il premio “Talento campano” è riservato all’autore, nato in Campania, del film meglio classificato.
I premi saranno assegnati solo con la presenza di almeno 3 opere in gara in ciascuna categoria.
La Giuria Artistica si riserva la possibilità di segnalare, oltre alle premiate, opere e artisti ritenuti meritevoli di “Menzione speciale”.
La Direzione del festival nel corso della manifestazione potrà assegnare i seguenti premi:
- Manolo Bolognini al produttore distintosi nell’ultimo anno;
- Giuria del pubblico;
- Cortodino alla Carriera ad affermati artisti di cinema e spettacolo;
- Buon Vento a giovani artisti emergenti;
Potrà assegnare inoltre premi per opere che si distinguono nelle nuove frontiere dell’audiovisivo (realtà virtuale, video arte, video mapping, web serie ecc) e ad opere realizzate con cellulari e pubblicate sui social, che raccontano la realtà campana.
- Le opere in lingua estera, pena l’esclusione, dovranno riportare sottotitoli in italiano.

CortodinoFF ha lanciato nell’anno 2018 una campagna nazionale di sensibilizzazione a favore dei sordi affinché le persone con questa disabilità possano usufruire dello spettacolo cinematografico grazie alla sotto titolatura in italiano dei film. A parità di merito la Commissione di Selezione riterrà titolo preferenziale di scelta le opere contenenti sottotitoli in italiano.

Le segnalazioni e i relativi link vanno inviati scrivendo a concorso@cortodino.it.
L’Organizzazione si riserva di apportare modifiche migliorative e/o integrazioni alle categorie e natura dei
premi.
Le opere selezionate saranno rese note sul sito www.cortodino.it.
I vincitori saranno preventivamente avvisati per garantire la loro presenza alla serata di premiazione.
Per l'assegnazione dei premi è necessaria la presenza all'evento dell'autore o di un suo delegato.
I premi verranno consegnati da noti personaggi del mondo cinematografico, direttamente ai vincitori o a loro delegati.
Per i vincitori provenienti da fuori regione Campania saranno previste agevolazioni per il soggiorno presso strutture cittadine, da concordare con l’organizzazione.
La mancata partecipazione dell'autore, o di persona per esso delegata, alla serata finale di premiazione, non obbliga l'organizzazione alla spedizione a domicilio del premio del vincitore. Le spese di spedizione dei premi sono a carico dei partecipanti. L’Organizzazione, nel caso di obblighi del distanziamento sociale a causa di pandemie si riserva di consentire al pubblico la visione dei film in concorso con l’ausilio di piattaforme in modalità streaming e consegnerà virtualmente i premi attraverso una diretta streaming pubblicata sulla pagina e sul sito di Cortodino; la presenza di ospiti e premiati sarà consentita tramite web con strumenti e servizi di teleconferenza.
Le opere selezionate non potranno essere ritirate e saranno inserite in programma senza necessità di ulteriore accettazione. Nel caso in cui la produzione (o il detentore dei diritti dell’opera) necessiti del ritiro dell’opera dal programma del festival, sarà obbligata a corrispondere una penale di euro 500,00 a titolo di risarcimento nei confronti dell’Organizzazione del festival.
Non sarà corrisposto alcun compenso (fee) per la proiezione delle opere inserite nelle selezioni di Cortodino Film Festival.
L’autore dell’opera selezionata e candidata ad un determinato premio, o i componenti del cast, oppure il produttore/distributore, saranno invitati ad intervenire al dibattito con il relatore ed il pubblico in sala al termine della proiezione o tramite collegamento streaming ovvero intervista/intervento registrato.
Le società di distribuzione dovranno comunicare all’organizzazione i contatti diretti, anche solo email, dell’autore/regista/produttore/ e/o degli artisti candidati ad uno o più premi. Le società di distribuzione saranno a conoscenza delle comunicazioni con l’autore/regista/produttore/ e/o artisti ricevendo copia delle email.

Art. 4 – Comunicazione/Pubblicità
Sul sito promotore http://www.cortodino.it/ e sulla pagina ufficiale di Facebook di CortoDino (clicca per aprire la pagina) e attraverso invio di e-mail, saranno comunicate tutte le notizie relative alla ricezione dei lavori, alle eventuali fasi di selezione, sedi, luoghi e calendari delle proiezioni, la data e luoghi di premiazione, nonché il cartellone degli eventi.
È fatto obbligo agli autori, produttori e distributori dei film ammessi alla Selezione Ufficiale del concorso
"CortoDino" di indicare nei titoli di testa, sui materiali promozionali e stampa e su eventuali siti web ufficiali il logo del Festival e il premio ricevuto.

Art. 5 – Norme generali.
1) La scheda d’iscrizione regolarmente firmata ha valore di autorizzazione al trattamento dei dati personali, ai sensi del D.Lgs. n.196/2003, da parte dell’organizzazione del Concorso. Il concorrente, ai sensi dell’art. 7 del citato D. Lgs., può ottenere la rettifica dei suoi dati o opporsi al loro utilizzo mediante Posta Certificata da inviare a: acesseoesse@pec.it.
2) Gli organizzatori si impegnano nella cura e nella custodia delle opere pervenute ma non rispondono di
eventuali furti, smarrimenti o danneggiamenti. Le opere selezionate e premiate saranno conservate negli archivi dell’Associazione Culturale Esseoesse e utilizzate in eventi e manifestazioni culturali non a scopo di lucro di cui sarà data agli autori comunicazione.
3) Le opere in lingua estera, pena l’esclusione, dovranno riportare sottotitoli in italiano. Considerata la vocazione internazionale del Concorso, nell’eventualità di proiettare i corti selezionati in vari Paesi del mondo, per i lavori non in lingua inglese potranno essere richiesti i sottotitoli in inglese. Questa sottotitolatura è a carico di ciascun autore (o di chi detiene i diritti del corto).
4) Non saranno accettate opere a carattere pubblicitario di prodotti commerciali, a carattere pornografico, razzista, discriminatorio o che facciano apologia di violenza, così come opere propagandistiche.
5) L’autore è il solo responsabile del contenuto dell’opera. Gli organizzatori del concorso, in conformità con le regole stabilite in materia di copyright, considerano che le opere presentate siano esenti da qualsiasi diritto di proprietà artistica o dai diritti che potrebbero appartenere a terzi. Con l’iscrizione gli autori dichiarano di avere la legittima, piena ed esclusiva titolarità dell’opera e di averne ottenuto tutti i consensi nonché tutte le licenze e le liberatorie necessarie comprese le musiche di sottofondo. L’organizzazione del concorso non potrà, in alcun modo essere ritenuta responsabile in caso di contestazione o contenzioso.
6) Per cause di forza maggiore, per problemi tecnico-amministrativi o per apportare migliorie od in caso di eccezioni non previste, l'organizzazione potrà modificare il presente Regolamento, dandone informazione sui siti promotori.
7) La partecipazione al concorso implica l’accettazione integrale del presente Regolamento.
Per ogni caso non previsto esplicitamente dal Regolamento decideranno gli organizzatori del concorso.

Art.6
Ogni altro aspetto non contemplato nel seguente bando di selezione è di competenza del Consiglio Direttivo dell’Associazione di Promozione Sociale Esseoesse che ha il potere di derogare al regolamento stesso in casi ben particolari e ben motivati. In caso di particolari controversie fanno fede e ragione le vigenti norme di legge.
CONTATTI Cortodino Film Festival
Tel: 392.5219430 (Whatsapp) E-mail: concorso@cortodino.it Sito web: www.cortodino.it
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------INGLESE---------------------INGLESE--------------------------------INGLESE----------------
The Esseoesse Cultural Association announces the competition "CortoDino Film Festival Dino De Laurentiis 2023 - XIII Edition", a competition that stems from desire to remember and celebrate, in his native land and in commemorative and propositive terms, the figure and work of Dino De Laurentis. The Metropolitan city of Naples, Vesuvian areas, “Giorgio De Chirico’s Secondary School of Art and Communication”, the others secondary schools of the area and the main cultural associations of the Vesuvian and Campanian areas will collaborate in the event.
So, the main aim of the initiative is to create an opportunity for meeting, confrontation and knowledge of young filmmakers who enter the cinematographic sector, in which the influence left by the illustrious “Torrese” has certainly been significant, promoting cinematographic culture through the inclusion of disadvantaged people and the research and promotion of works by talents from Campania, and also national and international.
The presence of the world of solidarity, cultural associations and of school is the clearest sign of the purpose of connecting in particular with the world of young people.
Cortodino Film Festival XIII edition will take place in a period between October and November 2023. Cities, places and days of the event will be subsequently communicated.

RULES
Art. 1 – Partecipation
Who can participate to the following sections of the contest:
“Cortodino” section
Short films with a maximum duration of 20 (twenty) minutes (including opening and closing credits), produced between 2019 and 2023, made by authors born after the 1st of January 1987.
“Cortodino Over” section
Short films with a maximum duration of 52 (fifty-two) minutes (including opening and closing credits), produced between 2019 and 2023. No age limits.
“Cortodino School” section
Short films with a maximum duration of 15 (fifteen) minutes (including opening and closing credits), produced between 2019 and 2023, produced by first and second degree secondary schools.
“Cortodino Cartoon” section
Animated short films with a maximum duration of 15 (fifteen) minutes (including opening and closing credits), produced between 2019 and 2023. No age limits.
Cortodino Doc” section short
Documentaries and “Docufilms” with a maximum duration of 30 (thirty) minutes (including opening and closing credits), produced between 2019 and 2023. No age limits.
“Cortodino Doc”
Documentaries and “Docufilms” with a maximum duration of 70 (seventy). No age limits.
“Talento Campano” section
Short films, documentaries and animated shorts produced between 2019 to 2023 by authors born in Campania.
Foreign language films must have Italian subtitles.
Art. 2 - Registration. Sending materials. Deadlines.
Pre-registration for the 2023 competition takes place via the FilmFreeway and Festhome portals.
Authors interested in participating must complete the registration by sending for each submitted work (also through their delegates, including distribution companies):
a) application form (attached here) duly completed in all its parts, signed by the author or delegate and sent in .pdf format;
b) document’s copy of the author in .pdf format;
c) one director’s photo;
d) film’s poster;
e) Three set photos;
f) Link to the proposed film;
g) Link to the film trailer;
Participation documents and the links to the works must be received by 30 August 2023 to: “concorso@cortodino.it Write in the subject of the email: Title of the film – Director's name - Participation section
In addition:
-Foreign language films must have italian subtitles
-The same director/author can submit up to five different works
-The same production company can submit works with no number limit.
The organization reserves the right to ask participants for further documentation deemed useful for achieving the Festival's objectives. Communication will be given to the authors of the selected works.
We inform you that:
Among the works submitted by the defined deadline, Artistic Direction, in its sole discrection, will select the finalists of each selection, that will be screened during special events in the course of the 11th edition of Cortodino Film Festival (CFF).
Any shipping charges for the submission of works (customs duties and other costs) are charged to the participants (round trip), unless agreed otherwise with the Artistic Direction.
The director or producer/distributor and the protagonists of selected works, in particular those who are nominated for a specific Award, will be invited to take part in the debate with the jury, spectators and journalists after each screening in live streaming or by a recorded interview/speech.
The schedule, dates, times of film’s screening will be defined,in his sole discretion, by the Artistic Director.
In case of submission of works by a distribution society, this must provide the contacts (even just the e-mail address) of the author/director/producer and/or the artists nominated for one or more awards. The Organisation will communicate directly with the authors/directors/artists, informing (in copy) the Distribution Company.
Art. 3 - Selection. Jury. Awards.
The organization will nominate a Selection Committee that will have the task of choosing the works to be submitted to the judgment of the Public Jury, formed by the spectators at the screenings, Young Jury and Artistic Jury. The latter, made up of experts in the sector, having evaluated the voting indications of the Public Jury, will proclaim, in its sole discretion, the winners among the works selected in the various categories.
The prizes, consisting of hand decorated lava stone, will be awarded to the winners of the following categories:
- Best Italian Short Film;
- Best International Short Film;
- Best Short Film “Talento Campano”
- Best Short Film School;
- Best Short Film “Over”;
- Best Short Film “Over International”;
- Best Documentary short;
- Best Documentary;
- Best Animated Short Film;
The "Talento Campano" prize is reserved to the author, born in Campania (Italy region), of the best classified film.
Prizes will be awarded only with the presence of at least 3 works in competition.
The Artistic Jury reserves the right to report, in addition to the awarded, works and artists deemed to merit "Special Mention".
Festival Management will award prizes during the event:
- Manolo Bolognini to the most distinguished producer in the last year;
- Public Jury;
- Cortodino alla Carriera to established artists of cinema and entertainment;
- Buon Vento to young emerging artists;
- The works in foreign languages, under penalty of exclusion, must have Italian subtitles.
The jury will also be able to award prizes for works that stand out in the new audiovisual frontiers (virtual reality, video art, video mapping, web series, etc.) and for works created with mobile phones and published on social networks, which tell the history of Campania.
Reports and related links must be sent to concorso@cortodino.it
The Organization reserves the right to make improvements and/or additions to the categories and nature of the prizes.
The selected works will be published on the site indicated (http://www.cortodino.it)
The winners will be notified in advance to ensure their presence at the awards ceremony. For the awarding of prizes, it is necessary for the author or a delegated attend the event.
The awards will be presented by well-known personalities from the world of film, directly to the winners or their delegates. For winners coming from outside the Campania region facilities can be provided for their stay in the city, to be agreed with the organization. The non-participation of the author, or delegate, at the final awards evening, does not oblige the organization to send the prize to the residence of the winner.
The Organization, in case the obligations of social distancing persist due to the pandemic from Covid19:
- Reserves the right to allow the public to watch the films in competition with the help of streaming platforms;
- will virtually deliver the prizes through a live streaming published on the Cortodino page and website; the presence of guests and winners will be allowed via the web by conferencing services.
The selected works cannot be withdrawn and will be included in the program with no need of further acceptance. In case of production company (or the owner of the rights of the works) needs to withdraw his work from the Festival program, it has to pay a penalty of € 500,00 a compensation to the Festival Organization.
No fee will be paid for the screening of works included in the selections of Cortodino Film Festival. Shipping costs are charged to the participants.
The author of the selected work, nominated for a specific Award, or the cast member, or the producer or the distributor, will be invited to take part in the debate with the speaker and the audience after the screening or in live streaming or by a recorded interview/speech.
Distribution Companies must provide their contacts, or the email address of the author/director/producer and/or the artists who are nominated for one or more Awards. Distribution Companies will be informed of the communications with the author/director/producer by a copy of the email.
Art. 4 – Communication/Advertising
On the promoter site http://www.cortodino.it and on the official Facebook page of CortoDino: https://www.facebook.com/pages/CortoDino-Premio-Internazionale-del-Cortometraggio-Dino-De-Laurentiis/140613655989144?fref=ts and by the sending of e-mails, all news relating to the receipt of the works, to the possible selection phases, venues, locations and calendars of the projections, the date and places of awarding, as well as the event brochures will be communicated.
The authors, producers and distributors of the films admitted to the Official Selection of the "CortoDino" competition are required to indicate in their opening credits, promotional materials and press, and on any official websites, the Festival logo and the prize received.
Art. 5 – General rules.
1- The duly signed application form has the value of authorizing the processing of personal data, pursuant to Legislative Decree n.196/2003, by the organization of the Competition. The participant, pursuant to art. 7 of the aforementioned Legislative Decree, may obtain the correction of their data or object to their use through Certified Mail to be sent to: acesseoesse@pec.it.
2- The organizers are committed to the care and custody of the works received but are not responsible for any theft, loss or damage. The selected and awarded works will be conserved in the archives of the Esseoesse Cultural Association and used in non-profit cultural events and occasions to be communicated to the authors.
3- Foreign language works, under penalty of exclusion, must have Italian subtitles.
Considering the international vocation of the Competition, in the eventuality of projecting the selected shorts in various countries of the world, for works not in the English language, subtitles in English may be requested. This subtitling is the responsibility of each author (or the holder of the rights of the short).
4- Works of an advertising nature of commercial products, pornographic, racist, discriminatory or that apologize for violence, as well as propaganda works, will not be accepted.
5- The author is the only responsible for his work. The organizers of the competition, in accordance with the established rules on copyright, consider that the works presented are exempt from any artistic property rights or rights that could belong to third parties. The authors undertake to guarantee the organizers against any action that could be exercised against them by those entitled, including the musical theme and background music. The organization of the competition can not in any way be held responsible in the event of a dispute or litigation. The author is solely responsible for the content of the work.
6- For reasons of force majeure, for technical-administrative problems or to make improvements or in case of unforeseen exceptions, the organization may modify the present rules, communicating information on the promoting sites.
7- Participation in the competition implies full acceptance of these Rules. For each case not explicitly foreseen by the Regulations, the organizers of the competition will adjudicate.
Art.6
Any other aspect not included in the following selection procedure is the responsibility of the Executive Council of the Esseoesse Association, which has the power to derogate from the regulation itself in very specific and well-motivated cases. In the event of particular disputes, the laws in force prevail.
CONTACTS: Cortodino Film Festival Tel: (+39) 392.5219430 (Whatsapp) - E-mail: concorso@cortodino.it - Web site: www.cortodino.it