PORT/
Cinema Urbana - 4ª Mostra Internacional de Cinema de Arquitetura de Brasília

Cinema Urbana é uma mostra internacional de cinema de arquitetura que acontece anualmente em Brasília desde 2018. São exibidos filmes documentais, experimentais, de animação e de ficção, nos quais a arquitetura e as cidades são sempre protagonistas. O cinema surgiu porque surgiram as cidades e o desejo de registrar o seu movimento, a sua agitação. A cidade sempre foi o principal tema e cenário do cinema. Tanto os diretores quanto os arquitetos estão interessados nas maneiras como o cinema constrói espaços na mente que estruturam nosso “ser no mundo” e articulam a superfície entre a experiência individual e a experiência coletiva. O que vemos quando vemos a cidade pelas lentes de uma câmera? Quanto de nossas cidades, arquitetura e comportamentos vêm sendo reconfigurados pelo cinema?

Cinema Urbana, na sua quarta edição em 2022, terá mostras, homenagens, competitiva de filmes e debates.

ENG/

Cinema Urbana is an Architecture Film Festival that takes place annually in Brasília, Brazil, since 2018, and screens documentary, experimental, animation and fiction films in which architecture and cities are always protagonists. Cinema came about because of the cities and the desire to record their movement. The city has always been the main theme and setting of cinema. Both, directors and architects are interested in the ways in which cinema constructs spaces in the mind that structure our “being in the world” and articulate the surface between individual and collective experience. What do we see when we see the city through the lens of a camera? How much of our cities, architecture and behaviors have been reconfigured by cinema?

Cinema Urbana, in its fourth edition in 2022, has an eclectic selection and is organized around competitions and several parallel programmes like tributes and debates.

PORT/
PREMIAÇÃO

As premiações são escolhidas por um júri composto por profissionais, arquitetos e cineastas experientes, que atribuirá os seguintes prêmios:

* Prêmio Brasília ao melhor filme em competição produzido em Brasília após 2020.
* Prêmio de Melhor Filme em competição.
* Prémio do Público para o melhor filme em competição escolhido pelo público

Outros prêmios podem ser anunciados.
Os filmes premiados são elegíveis para um programa em circuito itinerante de festivais de cinema de arquitetura, brasileiros e internacionais, que pode começar em um mês após o festival até três meses antes da edição subsequente, em 2023. Caso um filme não permita essa exibição, deverá comunicar ao festival, por e-mail, a sua não elegibilidade.

ENG/
Each competition will have a specific jury, composed of experienced professionals and creators, which will attribute the following awards:

* Brasília Award fot the best film in competition produced in Brasília after 2020.
* Best Film in competition Award
* Audience Award for the best film in competition chosen by the audience

Other awards can be announced.
The awarded films are eligible for an itinerant circuit programme in Architecture Film Festivals' partners, until April of the next year. If a film is not allowed to be screened, the Festival must be notified, by email, of its non-eligibility.

PORT/
1. INSCRIÇÃO

1.1 As inscrições ficarão abertas de 15 de março até o dia 15 de abril de 2022.

1.2 Podem ser inscritos filmes nos formatos de curta-metragem com duração máxima de 40 minutos e longa-metragem com duração máxima de 120 minutos, com 2 anos de produção (ou seja, a partir de 2020), que estejam em sintonia com os valores conceituais e éticos da mostra, de qualquer gênero cinematográfico.

1.3 Um mesmo responsável poderá inscrever uma quantidade ilimitada de filmes.

1.4 Os filmes deverão ser inscritos através do FilmFreeway com envio de link e de senha para visualização.

1.5 Deverá ser enviada uma versão do filme com legendas em inglês, com exceção para filmes falados em inglês, português e espanhol.

2. SELEÇÃO DE FILMES

2.1 A Comissão de curadoria é responsável pela seleção dos filmes e pela montagem das sessões da programação oficial. A curadoria busca filmes com qualidades cinematográficas que estejam em sintonia com a proposta conceitual da mostra.

2.2 A divulgação dos filmes selecionados está prevista para 01 de junho de 2022.

2.3 Após o responsável ter sido informado sobre a seleção do filme na programação da mostra, o filme não deve ser exibido em Brasília até a sua exibição na Mostra Cinema Urbana em agosto de 2022.

2.4 Imediatamente após ser confirmada a seleção, devem ser enviados por e-mail:

* Uma lista dos diálogos dos filmes em português e inglês (se houver)
* Legendas em inglês, português, LSE ou audiodescritiva (se houver)
* Dois stills do filme (resolução mínima: 300 dpi - 10x10cm) em formato digital
* Link para download do trailer do filme (Vimeo ou Youtube de preferência)
* Biofilmografia do diretor
* Sinopse final para a programação on-line e catálogo impresso (máx. 450 caracteres) em inglês. Para filmes brasileiros/portugueses, a sinopse deve ser enviada em inglês e português.
* Lista atualizada de Festivais e Prêmios Anteriores.

2.5 Os filmes selecionados para compor a programação deverão enviar o arquivo digital do filme para exibição nos formatos: DCP, H264, resolução full HD ou similar, taxa de bits de mínimo 25mbps.

3. CONSIDERAÇÕES GERAIS

3.1 Os participantes declaram que o filme submetido é seu e que seus direitos de exibição pública não foram transferidos para terceiros.

3.2 Todos os textos, dados e fotos enviados pelos participantes ao Cinema Urbana serão usados ​​como referência em várias publicações bilíngues on-line e off-line (incluindo o catálogo do Festival e o site). Este material pode ser traduzido, corrigido ou editado antes da publicação. Ao enviar um filme, todos os participantes dão permissão gratuita ao Cinema Urbana para publicar este material para os propósitos acima.

3.3 Após a seleção do filme, o festival poderá utilizar um fragmento de três minutos de duração do filme para a promoção do festival na TV, rádio, internet, bem como o material publicitário do filme (press kit, posters, stills, etc.) para fins de promoção.

3.4 O responsável pelo o filme premiado no Cinema Urbana compromete-se a mencionar o prêmio Cinema Urbana em todos os materiais promocionais do filme e nos créditos cinematográficos de todos os exemplares produzidos após as datas do festival.

3.5 Todas as inscrições de filmes feitas ao Cinema Urbana pressupõem o conhecimento e aceitação deste regulamento. A participação no Festival implica a aceitação sem reservas de todos os termos descritos no presente regulamento e o e-mail com o aceite de participação será a comprovação do conhecimento do regulamento.

3.6 Cinema Urbana reserva-se o direito de cancelar qualquer apresentação ou tomar qualquer medida adequada em caso de violação do regulamento.

3.7 Os trabalhos selecionados pela comissão de curadoria estão automaticamente autorizados a ser exibidos como parte integrante de toda a programação da mostra.

Caso haja qualquer dúvida sobre o regulamento, favor entrar em contato pelo e-mail cinemaurbana@gmail.com

ENG/
General rules

1.1 Applications will be open from March 15th to April 15th, 2022.

1.2 Films can be submitted in short films format with a maximum lenght of 40 minutes and feature films with a maximum lenght of 120 minutes, with no longer than 2 years of its production (that is, from 2020 on), which are in line with the conceptual and ethical values of the festival, of any cinematographic genre.

1.3 It is possible to submit an unlimited number of films.

1.4 A version of the film with English subtitles must be sent, with the exception of films spoken in English, Portuguese and Spanish.

2. SELECTION OF FILMS

2.1 The curatorship committee is responsible for the selection of films and for the assembly of the official programming sessions. The curatorship seeks films with cinematographic qualities that are in line with the conceptual proposal of the festival.

2.2 The information about the selected films is scheduled to be released in June 1st, 2022.

2.3 After the responsible submitter has been informed about the selection of the film in the festival programme, the film must not be shown in Brasília until its exhibition at the Mostra Cinema Urbana in August 2022.

2.4 Immediately after the selection is confirmed, the following must be sent by email:
• A list of the dialogues of the film in Portuguese and English (if available)
• Two stills of the film (minimum resolution: 300 dpi) in digital format
• Link to download the movie trailer (Vimeo or Youtube of preference)
• Biofilmography of the director
• Final synopsis for online programming and printed catalog (max.450 characters) in English. For Portuguese spoken films, the synopsis must be sent both in English and Portuguese.
• Festivals and Previous Prizes.

2.5 The films selected to compose the programming must send the digital file of the film for exhibition in the following formats: DCP, H264, full HD resolution or similar, bit rate of at least 25mbps.

3. GENERAL CONSIDERATIONS

3.1 Entrants declare that the submitted film belongs to them and that their public exhibition rights have not been transferred to third parties.

3.2 All texts, data and photos submitted by participants to Cinema Urbana will be used as a reference in various online and offline bilingual publications (including the Festival catalog and website). This material may be translated, corrected or edited prior to publication. By submitting a film, all participants give Cinema Urbana free permission to publish this material for the above purposes.

3.3 After the film has been selected, the festival may use a three-minute fragment of the film to promote the festival on TV, radio, internet, as well as the film's publicity material (press kit, posters, stills, etc.) for promotional purposes.

3.4 The person responsible for the award-winning film at Cinema Urbana undertakes to mention the Cinema Urbana award in all promotional materials for the film and in the cinematographic credits of all copies produced after the festival dates.

3.5 All film submissions made to Cinema Urbana presuppose knowledge and acceptance of these regulations. Participation in the Festival implies the unreserved acceptance of all the terms described in this regulation and the email with the acceptance of participation will be proof of knowledge of the regulation.

3.6 Cinema Urbana reserves the right to cancel any performance or take any appropriate action in case of violation of the regulations.

3.7 The works selected by the curatorship are automatically authorized to be exhibited as an integral part of the entire program of the show.

For any question contact us:
Liz Sandoval
Director
cinemaurbana@gmail.com

Overall Rating
Quality
Value
Communication
Hospitality
Networking
  • François Pirotte

    Very happy and proud to have been part of the selection of this great festival!
    Very nice and effective communication, awesome programming and overall quality. I hope I have the opportunity to be present in a future edition! Obrigado!

    September 2022
  • SUSAN HOROWITZ

    Truly appreciate the opportunity to expose RECONSIDERING ARCHITOURISM @ this serious architecture film festival with an impressive program in iconic Brasilia. Would have loved a virtual screening edition to view the films...

    September 2022
  • thank you very much for everything

    moito obrigado

    September 2022
  • A special event with precious films selected combined with academic discussions about urban lives! A great and unique experience to show my film!

    November 2019
  • stella mastorosteriou

    Great communication and a very interesting programme I'm proud to be part of. Many thanks!

    October 2019