Sicani Cinema Experience

*ITA*

La partecipazione al festival è aperta a cortometraggi realizzati o che siano stati prodotti a partire dal 1° gennaio 2024, senza restrizioni di tema o genere. La durata massima consentita è di 25 minuti, comprensivi di titoli di testa e di coda per il Sicani Short e di 15 minuti per il Sicani Off. Per ragioni organizzative, non saranno presi in considerazione film che superino tali limiti. Sono ammessi tutti i principali formati digitali, a condizione che garantiscano un'adeguata qualità di proiezione. L'Organizzazione si riserva il diritto di escludere opere che non rispettino tali standard tecnici. Non sono previste restrizioni linguistiche; è tuttavia obbligatoria la presenza di sottotitoli in lingua italiana e in lingua inglese, incorporati permanentemente nell’immagine del video (burned-in/hardcoded) oppure inclusi come tracce di sottotitoli selezionabili all’interno del file video, e non forniti esclusivamente come file esterni separati, pena l’esclusione dalla selezione. Non saranno accettati file di sottotitoli forniti esclusivamente in formato separato se non espressamente richiesti dalla Direzione Artistica in fase successiva alla selezione.

Se il cortometraggio è in lingua italiana, i sottotitoli in inglese sono indispensabili in caso di giuria straniera e pubblico straniero.

Se il film è in qualsiasi lingua straniera (compreso l’inglese) sono indispensabili i sottotitoli in italiano e in inglese.

La Direzione Artistica del Festival si riserva il diritto di escludere dalla selezione opere che presentino sottotitoli assenti, incompleti, non correttamente sincronizzati o qualitativamente inadeguati rispetto agli standard richiesti dal Festival.

L’iscrizione al concorso deve avvenire esclusivamente tramite la piattaforma FilmFreeway. All’interno della piattaforma dovranno essere caricati i seguenti materiali:

- locandina ufficiale in formato PNG, in versione ad alta risoluzione/dimensioni per poster e in versione ottimizzata per i social media;
- sinossi (almeno 100/150 parole);
- nome del regista;
- cast artistico e tecnico;
- paese di produzione;
- lingua;
- formato audio e video;
- almeno tre foto di scena rappresentative dell’opera.

È obbligatorio autorizzare, in fase di caricamento dell’opera, il download del film tramite FilmFreeway, per consentire la selezione e la proiezione.

L’invio del trailer è facoltativo ma gradito.

Promozione Sicani Off – Riservata alle Scuole Partner. Si informa che, dal 16 febbraio al 4 marzo 2026, gli studenti iscritti alle scuole di cinema in partnership con il Sicani Cinema Experience potranno richiedere l'accesso al Sicani Off alla tariffa agevolata di 4 euro.

L’invio del materiale autorizza il Sicani Cinema Experience all’utilizzo e alla diffusione dei contenuti per fini promozionali.

Gli autori e/o produttori dei cortometraggi selezionati per la fase finale devono dichiarare di essere gli unici detentori dei diritti dell’opera, garantendo l’assenza di diritti appartenenti a terzi.

Il Sicani Cinema Experience non prevede il pagamento di spese di proiezione. L’iscrizione al concorso implica l’accettazione che le proiezioni delle opere selezionate non daranno diritto a compenso.

La partecipazione al concorso comporta l’accettazione integrale del presente regolamento. Con l’iscrizione, l’autore autorizza il trattamento dei dati personali e l’utilizzo di estratti dei film selezionati per scopi promozionali, ai sensi della legge 675/96.

Le opere inviate potranno essere utilizzate dall’Organizzazione anche in altri contesti, come biblioteche e centri culturali, nell’ambito di iniziative culturali senza scopo di lucro, con finalità divulgative legate al Festival.

L’Organizzazione del Festival non si assume alcuna responsabilità per la riproduzione di audiovisivi contenenti materiale protetto da diritto d’autore, qualora la posizione SIAE non sia stata regolarizzata.

I dati personali raccolti dalla Direzione Artistica del Festival saranno trattati in conformità al D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 – Codice in materia di protezione dei dati personali e al GDPR ed. 2.2 consolidato a gennaio 2020.

La Direzione Artistica del Festival si riserva il diritto di prendere decisioni definitive in merito a eventuali controversie e su qualsiasi aspetto non espressamente disciplinato dal presente regolamento.

La Direzione Artistica si riserva inoltre la facoltà di apportare modifiche al regolamento per esigenze tecnico-organizzative in casi di comprovata necessità o eccezionalità. Eventuali variazioni al programma potranno essere adottate qualora risultino indispensabili per il buon esito della manifestazione. La partecipazione al Festival implica l’accettazione integrale del presente regolamento.

*ENG*

Participation in the festival is open to short films produced on or after January 1, 2024, with no restrictions on theme or genre. The maximum allowed duration is 25 minutes, including opening and closing credits, for the Sicani Short competition, and 15 minutes for Sicani Off. For organizational reasons, films exceeding these limits will not be considered. All major digital formats are accepted, provided they ensure adequate projection quality. The Organization reserves the right to exclude works that do not meet these technical standards. There are no language restrictions; however, subtitles in both Italian and English are mandatory, either permanently embedded in the video (burned-in/hardcoded) or included as selectable subtitle tracks within the video file, and not provided solely as separate external files, under penalty of exclusion from the selection. Subtitle files provided only in a separate format will not be accepted unless explicitly requested by the Artistic Direction after the selection phase.

If the short film is in Italian, English subtitles are required for international juries and audiences.

If the film is in any foreign language (including English), subtitles in both Italian and English are mandatory.

The Festival Artistic Direction reserves the right to exclude from the selection any work with missing, incomplete, unsynchronized, or poor-quality subtitles that do not meet the Festival’s required standards.

Submission to the competition must be made exclusively through the FilmFreeway platform. The following materials must be uploaded on the platform:

- Official poster in PNG format, both in high-resolution/poster size and optimized for social media;
- Synopsis (at least 100–150 words);
- Director’s name;
- Cast and crew;
- Country of production;
- Language;
- Audio and video format;
- At least three representative stills from the film.

It is mandatory to authorize film download on FilmFreeway during submission, to allow for selection and screening.

Submitting a trailer is optional but appreciated.

Sicani Off Promotion – Reserved for Partner Schools. Please note that, from February 16 to March 4, 2026, students enrolled in film schools in partnership with Sicani Cinema Experience can request access to Sicani Off at a reduced rate of €4.

By submitting materials, filmmakers authorize Sicani Cinema Experience to use and distribute content for promotional purposes.

Authors and/or producers of short films selected for the final phase must declare that they are the sole rights holders of the work and that no third-party rights exist.

Sicani Cinema Experience does not provide payment for screenings. Submission implies acceptance that selected films will not be compensated.

Participation in the competition constitutes full acceptance of these rules. By submitting, the author consents to the processing of personal data and the use of excerpts from selected films for promotional purposes, in accordance with Italian Law 675/96.

Submitted works may also be used by the Organization in other contexts, such as libraries and cultural centers, within nonprofit cultural initiatives related to the Festival.

The Festival Organization assumes no responsibility for the screening of audiovisual works containing copyrighted material if SIAE (Italian copyright authority) obligations have not been met.

Personal data collected by the Festival’s Artistic Direction will be processed in accordance with Legislative Decree 196/2003 – Code regarding the protection of personal data – and the GDPR, consolidated edition January 2020.

The Festival Artistic Direction reserves the right to make final decisions regarding any disputes and any aspects not explicitly covered in these rules.

The Artistic Direction also reserves the right to make changes to the rules for technical-organizational needs in cases of proven necessity or exceptional circumstances. Any program changes may be adopted if essential for the successful outcome of the event. Participation in the Festival implies full acceptance of these rules.