English version below

———

Scambi Festival è un festival di laboratori organizzato dall'APS Oltre che si terrà nella città vecchia di Sanremo dal 25 al 28 Agosto 2022.
Lo Scambi Festival, ideato da giovani provenienti da tutta Italia, nasce con lo scopo di creare un percorso attraverso le piazze e i vicoli fatto di laboratori e incontri.

———

Scambi is a workshop-centered Festival organized by APS Oltre which is taking place in the historical center of Sanremo, Italy from 25 to 28 August 2022.
Scambi was conceived by young people from all over Italy, with the purpose of using interactions among people to enhance empathy and human communication, as a solution the egoism today’s society faces.

English version below

———

Una giuria composta da cinefili under 25 ed esperti del settore proclamerà entro il 22 luglio 2022 i due corti vincitori della seconda edizione, uno nella categoria in lingua italiana ed uno nella categoria in lingua straniera.
Il corto in lingua italiana riceverà in premio un buono da 500 euro gentilmente offerto da FotoVideoRenata.

———

A jury made up of cinephiles under 25 and industry experts will select two winners, one for the Italian category and one for the category in all other languages. The winning films will be announced by July 22nd 2022.

English version below

———

Possono concorrere con i cortometraggi della durata minima di 4 minuti e massima di 15. Si accetteranno sia cortometraggi inediti che già editi, purché non realizzati prima del 20 agosto 2019. I cortometraggi potranno essere in qualunque lingua, purché, se questa è diversa dall’italiano, siano allegati secondo i criteri specificati in seguito sottotitoli in italiano o inglese. Ciascun soggetto partecipante potrà iscrivere al Festival un massimo di tre opere.

Materiali OBBLIGATORI richiesti:
- Sono richiesti dei file .txt o .srt con i sottotitoli in italiano, sia per le opere in lingua straniera che in quelle in lingua italiana.

In maniera opzionale possono essere anche presentati:
- 3 foto in alta risoluzione dei protagonisti/regista ed ogni altra persona rilevante;
- 3 foto tratte dal corto (frame) e/o una foto della locandina ufficiale;
- Estratti video promozionali (Trailer);
- Altro materiale facoltativo (foto/video backstage, curiosità, etc.)

Ogni materiale aggiuntivo potrà essere condiviso tramite link a una cartella sul cloud, o allegando i file ad un’email a dissolvenze@scambi.org.
I partecipanti selezionati come vincitori del festival saranno avvisati a mezzo di posta elettronica all’indirizzo fornito in sede di iscrizione e, con lo stesso mezzo, dovranno accettare l’invito a ritirare il premio entro le 72 ore successive.

Per maggiori informazioni visitare il sito web scambi.org/dissolvenze, o contattare l’organizzazione all’indirizzo dissolvenze@scambi.org

———

Participants can compete with short films of a minimum duration of 4 minutes and a maximum duration of 15. The short films can be unpublished or already published, but realized not until 20 August 2019.
The short films may be in any language, but if different from Italian they have to be sended with subtitles in Italian or English. Each participating subject. can register a maximum of three works.

Required materials:
- Are required subtitles in Italian (.txt or .srt files) both for works in a foreign language and in Italian.

Optionally:
- 3 high resolution photos of the protagonists/director and any other relevant person;
- 3 photos from the short film (frame) and/or a photo of the official poster;
- Promotional video (Trailer);
- Other optional material (backstage photos/videos, curiosities, etc.)

Participants selected as winners of the festival will be notified by e-mail to the address provided during registration and will have to confirm their participation within the following 72 hours.

For more information visit the website scambi.org/dissolvenze or contact the festival organization at dissolvenze@scambi.org