_________
ITALIANO

Il TSFF è un concorso internazionale di cortometraggi; il festival vuole creare nuove connessioni e intende essere un luogo di confronto artistico.
Inoltre la nostra missione è supportare i registi emergenti al fine di fornirgli, almeno in parte, il riconoscimento e la soddisfazione che meritano. Sono ammessi cortometraggi di ogni genere; la Selezione Ufficiale comprenderà opere scelte accuratamente da una giuria di qualità.
Quest’anno il TSFF si svolgerà presso il Cinema Partenio di Avellino; l’evento sarà anche un tributo alla storia del cinema e ai grandi cineasti che ne hanno fatto parte.

Associazione Il Cinematografo
in collaborazione con
Proteatro (Cooperativa) & Puck (Associazione)
_________
ENGLISH

The TSFF is an international short film competition; the festival wants to create new connections between artists from all over the world. Furthermore, our mission is to support emerging directors in order to provide them, at least in part, with the recognition and satisfaction they deserve. Short films of all kinds are allowed; the Official Selection will include works chosen by a quality jury. The festival will also be a tribute to the history of cinema and to the great filmmakers who have been part of it.

𝘛𝘩𝘦𝘵𝘢 𝘪𝘴 𝘵𝘩𝘦 𝘦𝘪𝘨𝘩𝘵𝘩 𝘭𝘦𝘵𝘵𝘦𝘳 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘎𝘳𝘦𝘦𝘬 𝘢𝘭𝘱𝘩𝘢𝘣𝘦𝘵. 𝘐𝘯 𝘢𝘯𝘤𝘪𝘦𝘯𝘵 𝘎𝘳𝘦𝘦𝘬 𝘪𝘵 𝘪𝘴 𝘢𝘯 𝘢𝘴𝘱𝘪𝘳𝘢𝘵𝘦𝘥 𝘥𝘦𝘯𝘵𝘢𝘭 𝘤𝘰𝘯𝘴𝘰𝘯𝘢𝘯𝘵 / 𝘵𝘩 /, 𝘸𝘩𝘪𝘭𝘦 𝘪𝘯 𝘮𝘰𝘥𝘦𝘳𝘯 𝘎𝘳𝘦𝘦𝘬 𝘪𝘵 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘤𝘳𝘪𝘣𝘦𝘴 𝘵𝘩𝘦 𝘷𝘰𝘪𝘤𝘦𝘭𝘦𝘴𝘴 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘳𝘥𝘦𝘯𝘵𝘢𝘭 𝘧𝘳𝘪𝘤𝘢𝘵𝘪𝘷𝘦 / θ /. 𝘛𝘩𝘦 𝘭𝘦𝘵𝘵𝘦𝘳 𝘥𝘦𝘳𝘪𝘷𝘦𝘴 𝘧𝘳𝘰𝘮 𝘵𝘩𝘦 𝘗𝘩𝘰𝘦𝘯𝘪𝘤𝘪𝘢𝘯 𝘵𝘦𝘵𝘩 𝘢𝘯𝘥, 𝘪𝘯 𝘪𝘵𝘴 𝘮𝘰𝘴𝘵 𝘪𝘤𝘢 𝘧𝘰𝘳𝘮, 𝘤𝘰𝘶𝘭𝘥 𝘣𝘦 𝘸𝘳𝘪𝘵𝘵𝘦𝘯 𝘰𝘳, 𝘴𝘪𝘨𝘯𝘴 𝘥𝘦𝘳𝘪𝘷𝘦𝘥 𝘧𝘳𝘰𝘮 𝘵𝘩𝘦 𝘌𝘨𝘺𝘱𝘵𝘪𝘢𝘯 𝘰𝘨𝘭𝘺𝘱𝘩𝘪𝘤𝘴 𝘵𝘰 𝘳𝘦𝘱𝘳𝘦𝘴𝘦𝘯𝘵, 𝘳𝘦𝘴𝘱𝘦𝘤𝘵𝘪𝘷𝘦𝘭𝘺, 𝘢 𝘤𝘪𝘵𝘺 𝘢𝘯𝘥 𝘵𝘩𝘦 𝘚𝘶𝘯. 𝘊𝘺𝘳𝘪𝘭𝘭𝘪𝘤 𝘭𝘦𝘵𝘵𝘦𝘳 𝘍𝘪𝘵𝘢.

The Jury will award this prizes:
(Certification, plate, Trophy)

𝗕𝗘𝗦𝗧 𝗜𝗧𝗔𝗟𝗜𝗔𝗡 𝗦𝗛𝗢𝗥𝗧 𝗙𝗜𝗟𝗠

𝗕𝗘𝗦𝗧 𝗜𝗡𝗧𝗘𝗥𝗡𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡𝗔𝗟 𝗦𝗛𝗢𝗥𝗧 𝗙𝗜𝗟𝗠

𝗕𝗘𝗦𝗧 𝗦𝗛𝗢𝗥𝗧 𝗗𝗢𝗖

𝗕𝗘𝗦𝗧 𝗔𝗡𝗜𝗠𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡 𝗦𝗛𝗢𝗥𝗧
________________________________

𝗕𝗘𝗦𝗧 𝗘𝗫𝗣𝗘𝗥𝗜𝗠𝗘𝗡𝗧𝗔𝗟 𝗦𝗛𝗢𝗥𝗧

𝗕𝗘𝗦𝗧 𝗠𝗨𝗦𝗜𝗖 𝗩𝗜𝗗𝗘𝗢

𝗕𝗘𝗦𝗧 𝗦𝗛𝗢𝗥𝗧 𝗦𝗖𝗥𝗘𝗘𝗡𝗪𝗥𝗜𝗧𝗜𝗡𝗚

𝗕𝗘𝗦𝗧 𝗦𝗧𝗨𝗗𝗘𝗡𝗧 𝗦𝗛𝗢𝗥𝗧 𝗙𝗜𝗟𝗠

𝗕𝗘𝗦𝗧 𝗗𝗜𝗥𝗘𝗖𝗧𝗢𝗥

𝗕𝗘𝗦𝗧 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟 𝗦𝗢𝗡𝗚

𝗕𝗘𝗦𝗧 𝗔𝗖𝗧𝗢𝗥/ 𝗔𝗖𝗧𝗥𝗘𝗦𝗦

𝗕𝗘𝗦𝗧 𝗣𝗛𝗢𝗧𝗢𝗚𝗥𝗔𝗣𝗛𝗬

𝗕𝗘𝗦𝗧 𝗧𝗥𝗔𝗜𝗟𝗘𝗥

*𝐀𝐝𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐩𝐫𝐢𝐳𝐞𝐬 𝐦𝐚𝐲 𝐛𝐞 𝐚𝐧𝐧𝐨𝐮𝐧𝐜𝐞𝐝.

Authors of the works will be interviewed at the live event or remotely.

Authors of the short films (in case of absence) can send a video of themselves where they briefly hear their work. The prize for the main categories will be a work of a local sculptor, Marcello Silvestre.

1. We accept films of all genres.

2. You can participate in multiple categories.

3. All Entries Must be subtitled in English or Italian.

4. The selected films will have to send the supplementary material when contacted by the Festival Direction.
- High res. short film poster
- Synopsis of the short film
- Digital close-up photo of the director
- Director's biography (maximum 500 characters)

5. TSFF can use trailer/teaser/film poster/stills for promotional purpose (but do not release, under any form or circumstances, the full film)

6. Entry fees are non-refundable

7. The submitter owns all the rights to the film

8. Even the winning works that will not be present at the event can connect remotely.

9. TSFF winners that will go into yearly programme must send copy of the film without subtitles and .srt file with english subtitles.

TERMS AND CONDITIONS: Upon selection, the entrant grants TSFF the right to utilize publicity materials related to the production (i.e. press kits, posters, stills, preview tapes, etc.) for promotional purposes in all mediums, including broadcast, print and internet. All publicity materials for invited films (press kits, stills, posters, video clips) must arrive at the Festival at the sender's expense. The individual or corporation submitting the film hereby warrants that it is authorized to commit the film for screening, and understands and accepts these requirements and regulations.

___________________

1. Accettiamo cortometraggi di ogni genere.

2. Ci si può iscrivere a più categorie.

3. Tutte le opere devono essere sottotitolate in inglese o italiano.

4. I film selezionati dovranno inviare il materiale integrativo quando contattati dalla Direzione del Festival.
- Alta risoluzione. locandina del cortometraggio
- Sinossi del cortometraggio
- Foto digitale ravvicinata del regista
- Biografia del regista (massimo 500 caratteri)

5. TSFF può utilizzare trailer/teaser/locandina/still per scopi promozionali (ma non pubblicare, in nessuna forma o circostanza, il film completo)

6. Le quote di iscrizione non sono rimborsabili

7. Il presentatore possiede tutti i diritti del film

8. Anche le opere vincitrici che non saranno presenti all'evento potranno connettersi da remoto.

9. I vincitori del TSFF che entreranno nel programma annuale devono inviare copia del film senza sottotitoli e file .srt con sottotitoli in inglese entro 2 settimane dall'annuncio ufficiale.

TERMINI E CONDIZIONI: Al momento della selezione, il concorrente concede a TSFF il diritto di utilizzare i materiali pubblicitari relativi alla produzione (ad es. cartelle stampa, poster, immagini fisse, nastri di anteprima, ecc.) Per scopi promozionali su tutti i mezzi, inclusi trasmissione, stampa e Internet. Tutto il materiale pubblicitario dei film invitati (cartelle stampa, foto, locandine, videoclip) dovrà pervenire al Festival a spese del mittente. L'individuo o la società che presenta il film garantisce di essere autorizzato a inviare il film per la proiezione e comprende e accetta questi requisiti e regolamenti.