[Español abajo] [Português abaixo]

The Shortcup Film Festival is the world cup of short films. The selected films are distributed in 4 days of exhibition, where each film represents their country and the popular jury votes definies the final round where the winner is chosen.

The festival's main purpose is to merge a competitive film showcase with the casual ambient of a bar; this year, in it's 6th edition it will happen in 4 cities simultaneously, those cities are:

- São Paulo, Brasil
- Bogotá, Colômbia
- Monterrey, México
- Buenos Aires, Argentina

*******

VI Shortcup, el festival de cine que se lleva a cabo en bares en un formato deportivo por grupos de clasificación, acontecerá este año en 4 ciudades simultáneamente, donde el ganador es escogido por el voto popular.
Las cedes del campeonato de este año son:

- São Paulo, Brasil
- Bogotá, Colômbia
- Buenos Aires, Argentina
- Monterrey, México

O Shortcup Film Festival é a copa do mundo de curtas metragens. Os filmes selecionados são distribuídos em 5 dias de exibição, onde cada filme representa seu país e a partir do voto do publico são escolhidos os finalistas e o curta metragem campeão.

A Copa dos Curtas acontece em bares em um formato desportivo, e sua 6ª edição acontecerá esse ano em 4 cidades simultaneamente, onde o vencedor é escolhido pelo voto popular.

As sedes do campeonato deste ano são:

- São Paulo, Brasil
- Bogotá, Colômbia
- Santiago, Chile
- Monterrei, México
- Buenos Aires, Argentina

-MOVIES IN ENGLISH AND OTHER FOREIGN LANGUAGES WONT BE WATCHED UNLESS THEY ARE UPLOADED TO FILMFREEWAY WITH THEIR RESPECTIVE SUBTITLES-
(the afforementioned obviously does not apply to movies witouth speech)
-ATTENTION: THE FESTIVAL HAPPENS SIMULTANEOUSLY IN 4 CITIES OF LATIN AMERICA. IF YOU DO NOT HAVE THE INTEREST THAT YOUR MOVIE IS DISPLAYED IN ONE OF THESE CITIES, PLEASE DO NOT CONCLUDE YOUR SUBMISSION!

[Español abajo] [Português abaixo]

By submiting a film you´ll autorize its exhibition during the whole time of the festival, aswell as the use of fotograms and the maximum lenght of 15 seconds of film footage for our promo material. Also, the finalists will be aired again in a free non-competitive showcase called “Shortcup Amistoso” in a posterior date.

A film may only apply if:

- Shor films produced after January 1st 2017

- It isn't avaliable openly on the internet.

- It is not a conventional documentary.

- It lenght is under 23 minutes.

- It doesnt contain religious, racist or fascit endoctrination.

- To be evaluated, films need Portuguese or Spanish subtitles. (Films in foreign languages without at least English subtitle cannot apply)

- After the first selection phase, the selected filmmakers shall send us Portuguese and Spanish subtitles in empt more than 1 month time, if you cannot find a way to produce such material our team provides this service for a fee.

- Fillms selected in previous years need not apply.

- Each country has the limit cap of 3 films selected, in order to avoid hegemony.

******
ATENCIÓN: EL FESTIVAL ACONTECE SIMULTANEAMENTE EN 4 CIUDADES DE AMÉRICA LATINA. SI NO TIENE INTERÉS ALGUNO EN QUE SU PELÍCULA SE EXHIBA EN UNA DE LAS CIUDADES, POR FAVOR NO PROCECER CON SU INSCRIPCIÓN!

Al enviar un film usted estará autorizando automáticamente la exhibición del mismo durante el tiempo que dura el festival, así como el uso de fotogramas del corto de aprox. 15 segundos para el video que se usará como material promocional. También, los finalistas serán exhibidos nuevamente de manera gratuita y no competitiva en el “Shortcup Amistoso” en una fecha posterior.
Las películas que se postulen deberán cumplir los siguientes requisitos:
- Haber sido producidos después del primero de Enero del año 2017
- No haber sido publicados en internet
- No se aceptan documentales convencionales
- Duración máxima de 23 minutos
- No se acepta material de carácter religioso, fascista o que busquen adoctrinar
- Para ser aceptados los cortometrajes deben tener subtítulos en portugués o español sin importar el idioma original. (Los films en lenguas extranjeras que no tengan al menos subtítulos en inglés no serán aceptados)
- Después de la primera etapa de selección, para continuar con el proceso, el representante del cortometraje deberá enviar los subtítulos en Español y Portugués en formato .SRT en al menos 1 mes, si no puede encontrar la manera de realizarlos nuestro equipo le puede ofrecer este servicio por un valor específico.
- Los cortos que ya participaron en otras ediciones no podrán participar
- Seleccionaremos un máximo de 3 cortometrajes representantes por país

ATENÇÃO: O FESTIVAL ACONTECE SIMULTANEAMENTE EM 4 CIDADES DA AMÉRICA LATINA. SE NÃO TEM O INTERESSE QUE SEU FILME SEJA EXIBIDO EM UMA DESSAS CIDADES, POR FAVOR, NÃO CONCLUA SUA INSCRIÇÃO!

Ao enviar um filme, você estará automaticamente autorizando a exibição do mesmo durante tempo de decorrência do festival, assim como o uso de fotogramas do filme e até 15 segundos de vídeo para nosso material promocional. Além disso, os finalistas serão exibidos novamente na mostra gratuita e não competitiva “Shortcup Amistoso” em uma data posterior.

Aplicam-se á inscrição apenas:

- Curtas-metragens produzidos depois de 1° de janeiro de 2017.

- Filmes não disponíveis abertamente na internet.

- Não aceitamos documentários com linguagem convencional.

- Duração máxima de 23 minutos .

- Não aceitamos material de carácter religioso, fascista ou preconceituoso.

- Para serem avaliados os filmes deverão incluir legendas em Português ou Espanhol, não importando o idioma falado. (Filmes em línguas estrangeiras sem legenda pelo menos em inglês não serão avaliados)

- Após a primeira etapa de seleção, para dar continuidade ao processo, o representante do filme deverá nos enviar legendas em Espanhol e Português no formado .SRT em até 1 mês- caso não seja possível providenciar tais legendas nossa equipe oferece este serviço por uma taxa.

- Filmes selecionados em outras edições não serão considerados.

- Selecionaremos um máximo de 3 curtas representantes por país.