Terms and Conditions
• Submission is free and open to filmmakers worldwide.
• Only Vimeo and YouTube submission screeners are considered.
• Only one submission per director is considered; multiple submissions will not be accepted.
• All films must be original.
• Without exception, film entries must be submitted before 11:59 pm UAE time (GMT+4), 15 May 2022.
• Submissions will be rejected if they do not follow the technical specifications mentioned below.
• If accepted to screen at SFP5, DCP films are accepted if they have dual subtitles (Arabic/English) embedded.
الشروط والأحكام
• التقديم مجاني ومتاح لصنّاع الأفلام من جميع دول العالم
• تُشاهد الأفلام عبر Vimeo وYouTube فقط
• سيتم النظر في تقديم فيلم واحد فقط لكل مخرج؛ لن يتم قبول الطلبات المتعددة
• يجب أن تكون جميع الأفلام أصلية
• يجب استلام جميع الطلبات قبل الموعد النهائي في تمام الساعة 11:59 ليلاً بتوقيت الإمارات (غرينتش +4) يوم 15 مايو 2022، ولا يخضع هذا لأي استثناء.
• تُرفض طلبات الأفلام في حال مخالفة المواصفات الفنية المذكورة أدناه.
• في حال قبول عرض الفيلم ضمن منصة الشارقة للأفلام 5، تُقبل طلبات الأفلام إذا كانت تحتوي على ترجمة مزدوجة (عربية/ إنجليزية).
Film Rights and Copyright
With the submission of their film, applicants grant Sharjah Film Platform the right to do the following:
• Screen the film publicly in the SFP festival programme.
• Use segments of the film for marketing purposes, such as publicising and promoting the film in any media, without time or territorial restrictions.
• Use trailers, names, photographs, screenshots and/or biographies for marketing purposes such as publicising and promoting the film in any media, without time or territorial restrictions.
حقوق الفيلم والملكية الفكرية
مع تقديم الفيلم، يمنح المشاركون لمنحة منصة الشارقة للأفلام الحق في:
• عرض الفيلم للجمهور في برنامج مهرجان منصة الشارقة للأفلام
• استخدام مقاطع من الفيلم لأغراض تسويقية، أي الإعلان عن الفيلم والترويج والتسويق له في أي من الوسائط، دون قيود زمنية أو إقليمية؛
• استخدام إعلانات الأفلام والأسماء والصور ولقطات الشاشة و/ أو السير الذاتية لأغراض التسويق، أي الإعلان عن الفيلم والترويج والتسويق له في أي من الوسائط، دون قيود زمنية أو إقليمية.
Technical specifications for selected Sharjah Film Platform films:
• The file name must be in the following format:
SFP5_Film Title_First Name_Last Name
• Video specifications:
o Encoding: H.264 or MP4
o Aspect ratio: 16:9 Full Frame
o Resolution: 1080p (1920×1080 pixels)
o Bitrate: 15.0 Mbps CBR
o Colour sampling: 4:2:0
• Audio specifications:
o Stereo audio: LC-AAC 2.0 @ 192 kbps
o Surround: Dolby Digital AC-3 @ 384 kbps
o Audio Channel: Assignment 2.0 + 5.1
o Sampling rate: 48 kHz
o Audi levels: Reference -18 dBFS; Peak <-10 dBFS (EBU R68)
• English and Arabic subtitles must be embedded in the film copy.
o If your film is in English, please provide the Arabic subtitles, and vice versa.
o If your film is in another language, please provide both English and Arabic subtitles.
المواصفات الفنية للأفلام المقدمة إلى منصة الشارقة للأفلام
• يجب أن يكون اسم الملف في التنسيق التالي:
SFP5_Film Title_First Name_Last Name
منصة الشارقة للأفلام5_عنوان الفيلم_ الاسم_الكنية
• مواصفات الفيديو:
- الترميز: (H.264) أو (MP4)
- نسبة العرض إلى الارتفاع: 16: 9 إطار كامل
- الدقة: 1080 بكسل (1920 × 1080 بكسل)
- معدل نقل البيانات/البت: 15.0 Mbps CBR
- عينات اللون: 4: 2: 0
• مواصفات الصوت:
- صوت استريو: LC-AAC 2.0 @ 192 kbps
- المحيط: Dolby Digital AC-3 @ 384 kbps
- القناة الصوتية: Assignment 2.0 + 5.1
- معدل العينة: 48 كيلو هرتز
- مستويات الصوت: المرجع (-18 dBFS)؛ الذروة -10 dBFS (EBU R68)
• يجب تضمين الترجمة إلى العربية والإنجليزية في نسخة الفيلم
- إذا كان الفيلم باللغة الإنجليزية، فيرجى تقديم ترجمة باللغة العربية، والعكس صحيح.
- إذا كان الفيلم بلغة أخرى، فيرجى تقديم كلٍّ من ملفات الترجمة بالإنجليزية والعربية.
