Offcine

(ENGLISH BELOW)

REGULAMENTO OFFCINE 22:

O OFFCINE 22, acontecerá de forma híbrida. O festival presencial acontecerá de 20 a 28 de ABRIL de 2023. A premiação ocorrerá no dia 29/04/23. A divulgação dos vencedores será feita até o dia 02/05/2023.

I - A Mostra OFFCINE 22 tem a finalidade de divulgar e exibir obras audiovisuais de curta, média e longa-metragem; de ficção ou documental, com temáticas livres, produzidas no Brasil e no mundo. Além de promover ações de formação, debates e encontros.
II - Promover mostra competitiva de curtas-metragens nacionais (até 15 minutos).
III - Promover mostra competitiva de filmes mineiros (sem limite de tempo).
IV - Promover mostra competitiva de médias-metragens nacionais (até 59 minutos).
V - Promover mostra competitiva de longas-metragens nacionais (maior que 60 minutos).
VI - Promover mostra competitiva de documentários nacionais.
VII - Promover mostra competitiva de filmes internacionais (até 20 minutos).

Art. 1º – INSCRIÇÃO
I - Estão aptos a se inscreverem obras que contemplem as categorias anunciadas acima.
II - Só poderão participar da Mostra Competitiva os diretores que se responsabilizarem em participar da VOTAÇÃO ABERTA para os demais filmes, através de fichas enviadas pela organização do OFFCINE 22. Curta, Média e Longa Metragem votam em categorias opostas às suas. Curta vota em Média, Média vota em Longa e Longa vota em Curta. Categoria de Documentário vota nos demais filmes de sua categoria, NÃO PODENDO votar no seu próprio filme. Categoria de Filmes Mineiros votam nos demais filmes de sua categoria, NÃO PODENDO votar no seu próprio filme. Categoria de Filmes Internacionais votam nos demais filmes de sua categoria, NÃO PODENDO votar no seu próprio filme. Também participam do Júri, membros da AIC - Academia Independente de Cinema, composta por vencedores de edições anteriores e demais festivais realizados por nós. Todos os AIC’s também votarão de forma aberta. As notas serão entregues aos realizadores até 5 dias após a premiação.
IV - Os diretores receberão suas fichas de votação dia 01/03/2023 e deverão enviar suas fichas votadas até o dia 03/04/2023. Diretor que não enviar suas fichas de votação até a data dita acima estará automaticamente desclassificado.
V - Em respeito a identidade de gênero de cada artista, solicitamos no formulário, no
momento da inscrição via FilmFreeway, a identificação dos possíveis indicados aos prêmios de 'Melhor Ator Principal', 'Melhor Atriz Principal', 'Melhor Ator Coadjuvante', 'Melhor Atriz Coadjuvante', tornando-se assim de completa responsabilidade de quem inscreve o filme, o preenchimento do formulário de maneira correta, isentando a organização do festival de eventuais mal entendidos quanto à essa questão. O não preenchimento desse e de outros formulários obrigatórios implica em desclassificação automática. Na inscrição, é de responsabilidade do Diretor(a) e/ou Produtor(a), denominarem toda equipe técnica, gênero que se definem, bem como nome do elenco, indicando ator/atriz e seu personagem; protagonista e coadjuvante, em uma carta de apresentação (Cover Letter), no FilmFreeway.
VI - Todos os filmes selecionados, independentemente de sua categoria de inscrição, devem disponibilizar para a organização do OFFCINE 22 links de visualização do filme por YouTube ou Vimeo. Esta é uma regra importante e imprescindível para a votação dos filmes, pois cada cineasta/artista votante deverá acessar os filmes a que foi designado a votar.
VII - Os filmes infanto-juvenis selecionados, concorrerão na categoria que foram inscritos. Mas, privilegiando o público infantil, participarão de uma Mostra Paralela de Exibição, desde que essa exibição seja autorizada pelo diretor/produtor da obra inscrita.
VIII - Filmes vencedores na Categoria MELHOR FILME serão exibidos online na Plataforma Digital do OffCine 22.
IX - Filmes internacionais devem ter legenda em inglês, em SRT.

Art. 2º – PRAZO DE INSCRIÇÃO
I - As inscrições são gratuitas e estarão abertas no período de 05/01/2023 à 05/02/2023,
por meio da plataforma FilmFreeway. Dúvidas no email: offcine22@gmail.com
II - O responsável deverá preencher TODA a ficha de inscrição, cuja submissão implica no aceite deste regulamento.

Art. 3º – RESULTADO DA SELEÇÃO
O responsável pela inscrição será informado do resultado por volta do dia 15/02/2023.

Art. 4º – RESPONSABILIDADE CIVIL
I - O Festival não se responsabilizará por imagens e/ou músicas de terceiros utilizadas nos trabalhos inscritos, sendo que todo e qualquer ônus por problemas de direitos autorais recairão exclusivamente sobre o diretor e/ou produtor do filme e/ou responsável pela inscrição.
II - A organização avisa que a PREMIAÇÃO será feita de forma presencial e que o PREMIADO que não estiver presente e não mandar um representante, deverá arcar com os gastos para envio do prêmio.
III - A organização enviará na semana do dia 07/05/2023 todas as notas dos demais diretores via e-mail.
IV - Serão distribuídos 100 títulos de premiação no festival.

Art. 5º – DIREITOS
I - A organização do OFFCINE 22 reserva-se o direito de exibição, sem ônus, em cinema,
televisão, internet e outros meios de trecho (máximo 30") ou foto da obra selecionada, para efeito de divulgação do Festival.
II - Os participantes inscritos concordam em ceder gratuitamente o direito de exibição de seus filmes em sessões extras sem fins lucrativos, organizadas ou apoiadas pelo OFFCINE 22, realizadas em qualquer localidade da cidade de VARGINHA/MG dentro do período da Mostra citada acima.
III – O responsável pelo filme inscrito autoriza a exibição do mesmo, no Cinemaz Clube, no ano de 2023.

Art. 6º – DISPOSIÇÕES GERAIS
Os casos omissos neste regulamento serão dirimidos pela organização do OFFCINE 22, sendo a decisão irrevogável.

Brasil - 2023
Coordenação OFFCINE 22

=================================================================

OFFCINE 22 RULES AND REGULATIONS:

OFFCINE 22, will run in a hybrid format. The festival will take place from April 20th to April 28th, 2023. The awards ceremony will take place on April 29th, 2023. The winner's disclosure will be done by May 2nd, 2023.

I - The OFFCINE 22 Exhibition has the purpose of promoting and screening short, mid-length, and feature films; fiction or documentary, with free themes, produced in Brazil and around the world. Besides promoting educational activities, debates, and meetings.
II - Promote a competitive exhibition of Brazilian short films (up to 15 minutes).
III - Promote competitive exhibitions of films from Minas Gerais (no time limit).
IV - Promote competitive exhibitions of medium-length films (up to 59 minutes).
V - Promote competitive exhibitions of feature films (over 60 minutes).
VI - Promote Competitive Screenings of Brazilian Documentaries.
VII - Promote competitive exhibition of international films (up to 20 minutes).

Article 1 - REGISTRATION
I - Entries may be submitted in the categories announced above.
II - Only those directors who take the responsibility to participate in the OPEN VOTE for the selected films, through forms sent by the OFFCINE 22 organization, will be able to participate in the Competitive Exhibition. Short, Medium-Length and Feature films will vote in categories opposite to their own. Short votes for Medium, Medium votes for Feature, and Feature votes for Short.
Documentary category votes for other films in their category, they CAN NOT vote for their own film. Minas Gerais Film Category votes for all other films in their category, they CAN NOT vote for their own film. The International Film category votes for all other films in its category, they CAN NOT vote for their own film. Also participating in the Jury are members of the AIC - Independent Film Academy, composed of winners of previous editions and other festivals organized by us. All AICs will also vote openly. The scores will be given to the directors up to 5 days after the award ceremony.
III - Directors will receive their voting forms on 01/March/2023 and must send in their voted forms by 03/April/2023. Directors who do not send in their voting forms by the above date will be automatically disqualified.
IV - Concerning the gender identity of each artist, we request in the submission form, at the time of registration via FilmFreeway, the identification of possible nominees for the 'Best Actor,' 'Best Actress,' 'Best Supporting Actor', 'Best Supporting Actress' awards; thus making it the complete responsibility of those who submit the film, filling out the form correctly, exempting the organization of the festival of any misunderstanding on this matter. Failure to fill out this and other required forms will result in automatic disqualification. At registration, it is the Director's and/or Producer's responsibility to name all the technical crew, the gender they define themselves as well as the cast, indicating actor/actress and their character; protagonist and supporting actor, in a cover letter, at FilmFreeway.
V - All selected films, regardless of submission category, must provide the OFFCINE 22 organization with links for viewing the film on YouTube or Vimeo. This is an important and indispensable rule for voting on films, as each filmmaker/artist must access the films they have been designated to vote on.
VI - The selected children's films will compete in the category they entered. But, prioritizing the children's audience, they will participate in a Parallel Screening, as long as this exhibition is authorized by the director/producer of the work submitted.
VII - The winning films of the BEST FILM Category will be screened online on the Digital Platform of OffCine 22.
VIII - International films must have English subtitles in SRT.

Article 2 - DEADLINE FOR SUBMISSIONS
I - The submissions are free of charge and will be open from January 5, 2023, to February 5, 2023, through the FilmFreeway platform. For questions, please send an email to: offcine22@gmail.com
II - The applicant must fill out the registration form, whose submission implies the acceptance of these regulations.

Article 3 - RESULT OF SELECTION
The person responsible for the submission will be informed of the results around February 15, 2023.

Article 4 - CIVIL RESPONSIBILITY
I - The Festival will not be responsible for any third-party images and/or music used in submitted works, and any liability for copyright issues will fall exclusively on the director and/or producer of the film and/or the person responsible for the submission.
II - The organization advises that the award ceremony will take place in person and that the Winner who is not present and does not send a representative should bear the costs of sending the Award.
III - The organization will send all the grades of the other judges via e-mail during the week of May 7th.
IV - 100 award certificates will be presented at the festival.

Article 5 - RIGHTS
I - The OFFCINE 22 organization reserves the right to the exhibition, free of charge, in cinemas television, internet, and other media, of an excerpt (30" maximum) or photo of the selected film or video, for Festival publicity purposes.
II - The enrolled participants agree to concede free of charge the right to exhibit their films in extra non-profit sessions, organized or supported by OFFCINE 22, held anywhere in the city of VARGINHA/MG during the period of the Exhibition above mentioned.
III - The responsible for the submitted film authorizes its exhibition at Cinemaz Clube in the year 2023.

Article 6 - GENERAL PROVISIONS
Any case not addressed in these regulations will be settled by the OFFCINE 22 organization, the decision irrevocable.

Brazil - 2023
OFFCINE 22 Organization