İstanbul International Nartugan Film Festivali

KATILIM KOŞULLARI VE ANA İLKELER (RULES & TERMS)

1. GENEL BAKIŞ

İstanbul Uluslararası Nartugan Film Festivali, kadim kültürlerin sinema aracılığıyla yaşatılmasını amaçlar. Festivalimize başvuran her katılımcı, bu metinde yer alan kuralları peşinen kabul etmiş ve onaylamış sayılır.

2. BAŞVURU VE ÖNCELİK DÜZENİ

Evrensel Katılım: Yarışma tüm dünya ülkelerinden gelen yapımlara açıktır.

Ana Odak: Başta Türk uluslarının kadim kültürü olmak üzere, insanlığın köklü değerlerini işleyen yapımlar önceliklidir.

3. YAPIMLARIN KONUMU (SEÇKİ, FİNALİST, KAZANAN)

Değerlendirme süreci şu üç temel aşamadan oluşur:

Festival Seçkisi (Official Selection): Ön kurulun sanatsal yeterlilik eşiğini geçtiğini onayladığı yapıtlardır.

Finalist: Seçki içinden ana kurulca ödüle aday gösterilen yapıtlardır.

Kazanan (Winner): Kendi dalında en yüksek değerlendirmeyi alarak ödüle ulaşan yapıtlardır.

4. GÖSTERİM YETKİSİ VE KESİN KURAL

Kesin Bildirim: Bir yapıtın "Festival Seçkisi" (Official Selection) listesinde yer alması, o yapıtın festival sürecinde mutlaka izleyiciyle buluşacağı (gösterileceği) anlamına gelmez.

Evrensel Kural ve Seçme Hakkı: Bu durum dünya üzerindeki tüm saygın film festivallerinde uygulanan temel bir kuraldır. Festival yönetimi; zaman kısıtlılığı, teknik imkanlar, program akışı veya yapıtın festival temasına uygunluk derecesi gibi nedenlerle hangi yapıtların perdede ya da dijital ortamda sunulacağına karar verme yetkisini saklı tutar. Katılımcı, başvuru yaparak bu festival kuralını geri dönülemez şekilde kabul eder.

5. KONAKLAMA, ULAŞIM VE YOL GÖSTERİCİLİK

Parasal Destek: Festivalimiz, finale kalan katılımcıların ulaşım ve konaklama giderlerine yönelik doğrudan bir parasal destek sunmamaktadır.

Kolaylaştırıcı Destek: Ancak konuklarımızın yolculuklarını en esenlikli şekilde planlayabilmeleri için ekibimiz; uygun konaklama noktaları, yerel ulaşım ve lojistik konularda tam bir yol göstericilik ve danışmanlık hizmeti sağlayacaktır.

6. DİJİTAL ORTAKLIK VE GÜVENLİ YAYIN

Dijital Ortaklık: Finalist olan yapıtların tanıtılması ve daha geniş kitlelere ulaşması amacıyla; yapıt sahipleriyle varılacak karşılıklı uzlaşı doğrultusunda, filmlerin belirli sürelerle festivalimizin güvenli dijital ortamlarında yahut bilinen telifli mecralarında yayınlanması için istekte bulunulur. Bu süreç tamamen yapıt sahibinin rızasına ve haklarının korunmasına bağlı olarak yürütülür.

7. TURKUAZ ASLAN CESUR SİNEMACI ÖDÜLÜ (FESTİVAL ÖZEL ÖDÜLÜ)

Bu ödül, sinemanın sadece bir eğlence aracı değil, aynı zamanda bir tanıklık ve direniş alanı olduğunu hatırlatmak amacıyla ihdas edilmiştir.

Belirleme Yetkisi: Ödül sahibi, doğrudan Festival Komitesi içinden seçilen özel bir kurul tarafından belirlenir. Bu ödül, ana jürinin puanlama sisteminden ve resmi yarışma kategorilerinden tamamen bağımsızdır.

Veriliş Kriterleri: * Konu ve Eylem: Çekilmesi, anlatılması veya işlenmesi güç, riskli ve yüksek cesaret gerektiren konuları beyaz perdeye taşıyan yapıtlara;

Sinemasal Duruş: Sinema sanatı uğruna zorlu koşullarda, toplumsal veya evrensel değerleri savunmak adına fedakarlık gösteren ve cesur eylemlerde bulunan sinema emekçilerine, yönetmenlere veya oyunculara verilir.

Kapsam: Bu ödül, festivalin resmi seçkisinde yer alan bir filme verilebileceği gibi; festivale başvuru yapmamış ancak sergilediği cesur tutumla sinema dünyasında iz bırakmış yapımlara veya kişilere de takdim edilebilir.

İlanı: Turkuaz Aslan Cesur Sinemacı Ödülü’nün sahibi, Festival Komitesi’nin kararıyla festivalin kapanış ve ödül töreninde büyük bir saygıyla kamuoyuna duyurulur.

8. YASAL SORUMLULUK VE TELİF

Telif Hakları: Yapıtlarda kullanılan her türlü görsel ve işitsel materyalin telif sorumluluğu doğrudan katılımcıya aittir.

Katılım Şartı: Finale kalan yönetmenlerin 16-20 Aralık 2026 tarihlerindeki ödül töreninde bulunmaları, festivalin ruhu ve bütünlüğü açısından temel beklentimizdir.

Durdurma Hakkı: Festival yönetimi, elde olmayan (mücbir) nedenlerle yarışmayı erteleme veya bitirme hakkını saklı tutar.

1. ENGLISH: RULES & TERMS
1. OVERVIEW The Istanbul International Nartugan Film Festival (IINFF) aims to preserve ancient cultures through cinema. Every participant applying to our festival is deemed to have accepted and approved the rules stated in this text.

2. APPLICATION AND PRIORITY ORDER

Universal Participation: The competition is open to productions from all countries of the world.

Main Focus: Productions that deal with the ancient cultures of Turkish nations and the deep-rooted values of humanity are given priority.

3. PROJECT STATUS (OFFICIAL SELECTION, FINALIST, WINNER) The evaluation process consists of three main stages:

Official Selection: Works approved by the pre-selection committee for passing the artistic quality threshold.

Finalist: Works selected from the official selection by the main jury as candidates for awards.

Winner: Works that receive the highest evaluation in their category and win the award.

4. SCREENING AUTHORITY AND ABSOLUTE RULE

Absolute Notification: Being in the "Official Selection" list does not mean that the work will necessarily be screened during the festival.

Universal Rule and Right of Selection: This is a fundamental rule applied in all reputable film festivals worldwide. The festival management reserves the right to decide which works will be presented on screen or in digital environments due to reasons such as time constraints, technical possibilities, program flow, or the work's degree of suitability for the festival theme. By applying, the participant accepts this festival rule irrevocably.

5. ACCOMMODATION, TRANSPORTATION, AND GUIDANCE

Financial Support: Our festival does not offer direct financial support for the transportation and accommodation expenses of the finalists.

Facilitatory Support: However, our team will provide full guidance and consultancy services regarding suitable accommodation points, local transportation, and logistics to ensure our guests can plan their journeys in the most comfortable way.

6. DIGITAL PARTNERSHIP AND SECURE BROADCASTING

Digital Partnership: For the purpose of promoting finalist works to wider audiences, and in line with mutual agreement with the owners, a request is made to broadcast the films for specific periods on our festival's secure digital environments or recognized copyrighted platforms. This process is carried out entirely based on the consent of the owner and the protection of their rights.

7. TURQUOISE LION BRAVE FILMMAKER AWARD (FESTIVAL SPECIAL AWARD) This award was established to remind us that cinema is not just a tool for entertainment, but also a field of witness and resistance.

Determination Authority: The winner is determined by a special committee selected from within the Festival Committee. This award is completely independent of the main jury's scoring system and official competition categories.

Granting Criteria:

Subject and Action: To works that bring difficult, risky, and high-courage subjects to the silver screen.

Cinematic Stance: To cinema workers, directors, or actors who show sacrifice and engage in brave actions to defend social or universal values under difficult conditions for the sake of cinematic art.

Scope: This award can be given to a film in the official selection, or to productions/individuals who have not applied to the festival but have left a mark on the cinema world with their brave stance.

Announcement: The winner is announced with great respect at the closing and award ceremony.

8. LEGAL RESPONSIBILITY AND COPYRIGHT

Copyrights: The copyright responsibility for all visual and auditory materials used in the works belongs directly to the participant.

Condition of Participation: It is our fundamental expectation that the directors of the finalist works attend the award ceremony held between December 16-20, 2026.

Right to Cancel: The festival management reserves the right to postpone or terminate the competition due to force majeure.

2. FRENCH: RÈGLEMENT ET CONDITIONS
4. AUTORITÉ DE PROJECTION ET RÈGLE ABSOLUE

Notification Absolue: L'inclusion d'une œuvre dans la liste "Sélection Officielle" ne signifie pas qu'elle sera nécessairement projetée pendant le festival. La direction du festival se réserve le droit de décider quelles œuvres seront présentées en fonction de la pertinence par rapport au thème du festival.

7. PRIX LION TURQUOISE DU CINÉASTE COURAGEUX

Ce prix est décerné aux œuvres traitant de sujets risqués ou aux cinéastes faisant preuve d'un courage exceptionnel pour défendre des valeurs universelles.

3. GERMAN: REGELN & BEDINGUNGEN
4. VORFÜHRUNGSBEFUGNIS UND ABSOLUTE REGEL

Absolute Mitteilung: Die Aufnahme in die Liste "Official Selection" bedeutet nicht zwangsläufig, dass das Werk während des Festivals vorgeführt wird. Die Festivalleitung behält sich das Recht vor, über die Vorführung zu entscheiden, insbesondere im Hinblick auf die Übereinstimmung mit dem Festivalthema.

7. TURQUOISE LION BRAVE FILMMAKER AWARD

Diese Auszeichnung ehrt mutige Themen und Filmemacher, die unter schwierigen Bedingungen für universelle Werte einstehen.

4. ITALIAN: REGOLE E TERMINI
4. AUTORITÀ DI PROIEZIONE E REGOLA ASSOLUTA

Notifica Assoluta: L'inclusione nella "Selezione Ufficiale" non garantisce la proiezione dell'opera. La direzione si riserva il diritto di decidere in base alla coerenza con il tema del festival.

7. PREMIO LEONE TURCHESE PER IL CINEASTA CORAGGIOSO

Un premio speciale per opere e autori che affrontano temi rischiosi e dimostrano grande coraggio civile e artistico.

5. SPANISH: REGLAS Y TÉRMINOS
4. AUTORIDAD DE PROYECCIÓN Y REGLA ABSOLUTA

Notificación Absoluta: Estar en la "Selección Oficial" no garantiza la proyección. La dirección se reserva el derecho de elegir según la idoneidad con el tema del festival.

7. PREMIO LEÓN TURQUESA AL CINEASTA VALIENTE

Premio otorgado a obras y cineastas que desafían riesgos para retratar la realidad o defender valores universales.