ENGLISH VERSION BELOW!

C’est la dixième année pour le Festival du Court-métrage de Loubens-Lauragais, et la première fois que les candidatures sont ouvertes sur FilmFreeway : bienvenue à tous !
Le Festival du Court-métrage de Loubens-Lauragais, c’est deux jours de projection et de fêtes dans un très beau village médiéval du Sud-Ouest de la France, situé à 30 kilomètres de Toulouse, dans une campagne magnifique en haut d’une colline.
Et c’est un village festif qui bouge : de nombreux concerts musicaux, événements culturels, fêtes locales diverses ont lieu toute l’année, et attirent un public nombreux et fidèle.
Chaque année, le dernier week-end avant Noël, le Festival du Court-métrage est LE rendez-vous incontournable de tous les amoureux du cinéma et de la fête : pendant deux jours ont lieu de nombreuses projections dans la très belle salle communale (avec une belle et grande image et un très bon son enveloppant) : films pour enfants le matin, films tous publics l’après-midi, films décalés pour la projection adultes de la nuit… Mais c'est tout le village qui participe, avec d’autres projections encore dans l’Auberge de Loubens-Lauragais, sous la halle centrale et même dans le Château de Loubens-Lauragais, classé monument historique !
Le Festival est traditionnellement ponctué par le Gala du samedi soir, où sont projetés les films sélectionnés par le comité organisateur, et c’est lors de cette soirée riche en musique et en surprises qu’est décerné le prix du Meilleur Film par le public. Le réalisateur ou la réalisatrice du film lauréat reçoit alors le Loup d’Or, animal emblématique du village.
Les films du monde entier sont les bienvenus à Loubens-Lauragais !

ENGLISH VERSION:

This is the tenth year for the Loubens-Lauragais Short Film Festival, and the first time that applications are open on FilmFreeway: welcome to all!
The Loubens-Lauragais Short Film Festival is two days of screening and celebrations in a very beautiful medieval village in the South West of France, located 30 kilometers from Toulouse, in magnificent countryside at the top of a hill.
And it is a festive village that moves: many musical concerts, cultural events, various local festivals take place all year round, and attract a large and loyal audience.
Every year, on the last weekend before Christmas, the Short Film Festival is THE unmissable event for all lovers of cinema and partying: for two days numerous screenings take place in the very beautiful communal hall (with a beautiful, large image and very enveloping sound): films for children in the morning, films for all audiences in the afternoon, quirky films for adult screening at night... And the rest of the village is not in remains, with other screenings still in the Auberge de Loubens-Lauragais, under the central hall and even in the Château de Loubens, classified as a historic monument!
The Festival is traditionally punctuated by the Gala on Saturday evening, where the films selected by the selection committee are screened, and it is during this evening rich in music and surprises that the prize for Best Film by the public is elected. The director of the winning film then receives the Loup d’Or / Golden Wolf, the emblematic animal of the village.
Films from all over the world are welcome at Loubens-Lauragais!

ENGLISH VERSION BELOW!

Sur les deux jours du festival, plusieurs projections sont non-compétitives (films tous publics, pour enfants, et pour adultes).
Une dizaine de films seront sélectionnés par le Gala du samedi soir, où le prix du Meilleur Film sera choisi par le public présent. Tous les films sélectionnés se verront envoyés un logo officiel du festival pour leur communication. Le film lauréat recevra le Loup d’Or (création artisanale d’un artiste du village).
Merci de noter que le Loup d’Or n’est pas vraiment en or, mais il sera beau quand même sur vos étagères ! Par ailleurs, aucun prix n’est doté en argent.

ENGLISH VERSION:

Over the two days of the festival, several screenings are non-competitive (films for all audiences, for children, and for adults).
A dozen films will be selected by the Gala on Saturday evening, where the prize for Best Film will be chosen by the public present. All selected films will be sent an official festival logo for their communication. The winning film will receive the Loup d'Or / Golden Wolf (handcrafted creation by an artist from the village).
Please note that the Golden Wolf isn't actually gold, but it will still look great on your shelves! In addition, no prize is endowed in cash.

ENGLISH VERSION BELOW!

Les films sont acceptés depuis le monde entier. Toutes les inscriptions sont gratuites.
Durée maximale : 25 minutes.
Langue et sous-titres : dialogues en français OU dialogues en langue étrangère mais avec des sous-titres en Français ou en Anglais obligatoires (même pour les films en langue anglaise).
Année de production : de préférence après 2020, mais le comité peut décider de sélectionner un film plus ancien si coup de cœur.
Formats de diffusion : MP4 (haut débit, de préférence 10Mb minimum), Pro-Res, DNxHD. Pas de DCP acceptés. HD/1080p et plus.
Les films de fiction, animation, documentaires sont les bienvenus. Les films à caractère pornographique ou convoyant des messages racistes ou illégaux seront refusés.
En soumettant leur film, les créateurs acceptent que leur film puisse être sélectionné pour les projections non-compétitives ou pour la finale compétitive du Gala du samedi soir.
La deadline d’envoi des films est fixée au 31 septembre 2023.
Les sélections des films seront annoncées sur FilmFreeway (et par mail pour les films sélectionnés) courant novembre 2023.
Les décisions de sélection du comité du festival sont souveraines, et ne pourront pas être contestées.
Aucun prix n’est doté en argent. Merci de noter que le Loup d’Or n’est pas vraiment en or, mais il sera beau quand même sur vos étagères !
Le présent règlement s’entend accepté lors de l’inscription des films.

ENGLISH VERSION:

Films are accepted from all over the world. All registrations are free.
Maximum duration: 25 minutes.
Language and subtitles: dialogues in French OR dialogues in a foreign language but with obligatory French or English subtitles (even for films in English).
Year of production: preferably after 2020, but the committee can decide to select an older film exceptionnally.
Broadcast formats: MP4 (high bitrate, preferably 10Mb minimum), Pro-Res, DNxHD. No DCPs accepted. HD/1080p and more.
Fiction films, animation, documentaries are welcome. Films of a pornographic nature or conveying racist or illegal messages will be refused.
By submitting their film, the creators accept that their film may be selected for the non-competitive screenings or for the competitive final of the Saturday evening Gala.
The deadline for sending films is set for September 31, 2023.
Film selections will be announced on FilmFreeway (and by email for selected films) during November 2023.
The selection decisions of the festival committee are sovereign, and cannot be contested.
No prize is endowed in cash. Please note that the Golden Wolf isn't actually gold, but it will still look great on your shelves!
These rules are understood to be accepted when registering films.