PORTUGUÊS:
Regulamento XVI Festival Internacional de Cinema da Fronteira
O XVI Festival Internacional de Cinema da Fronteira será realizado em Sant’Ana do Livramento (Brasil), Rivera (Uruguai) e Bagé (Brasil). O festival acontecerá de 5 a 12 de abril de 2025, com as mostras competitivas de Longas-metragens Internacionais, Curtas-metragens Internacionais, e Curtas-metragens de Animação.
O Festival possui as seguintes categorias:
a) "Mostra Competitiva Internacional de Curtas-Metragens":
Exibe filmes com duração máxima de 15 minutos, produzidos em regiões de fronteira, culturas ibero-americanas ou países de língua portuguesa. Os filmes devem ser falados em português ou espanhol, ou legendados em um desses idiomas.
b) "Mostra Internacional de Curtas Animados":
Inclui filmes de animação de qualquer país com duração máxima de 15 minutos.
c) "Mostra Competitiva Internacional de Longas-Metragens":
Esta seção é destinada a filmes com duração mínima de 50 minutos, realizados em regiões de fronteira ou em países de língua portuguesa e da América Latina. Os filmes devem ser falados em português ou espanhol, ou legendados em uma dessas línguas.
O XVI Festival Internacional de Cinema da Fronteira entregará os seguintes prêmios:
Mostra Internacional de Longa-metragem: Melhor Filme, Melhor Filme - Júri Popular, Prêmio da Crítica, Melhor Direção, Melhor Atuação, Melhor Fotografia, Melhor Montagem, Melhor Roteiro e Melhor Direção de Arte.
Mostra Internacional de Curtas-metragens: Melhor Filme, Melhor Filme - Júri Popular, Melhor Direção, Melhor Atuação e Menção Honrosa.
Mostra de Curtas-Metragens de Animação: Melhor Animação e Melhor Animação – Júri Popular.
Os resultados serão divulgados durante as cerimônias de encerramento: a premiação da Mostra Competitiva de Curtas-metragens Regionais e Videoclipes Regionais ocorrerá no dia 8 de fevereiro de 2025, enquanto as demais mostras terão suas premiações anunciadas no dia 12 de abril de 2025.
Inscrições:
a) As inscrições devem ser realizadas entre 16 de setembro e 16 de dezembro de 2024;
b) Os filmes serão selecionados por curadores, dentre as obras inscritas, em qualquer formato.
c) Os curtas e longas-metragens inscritos não podem ter sido exibidos em edições anteriores do Festival Internacional de Cinema da Fronteira.
d) As inscrições podem ser realizadas por um representante da obra, seja pessoa física ou jurídica.
e) Cada participante pode inscrever quantos títulos desejar.
f) As decisões do júri serão definitivas, e as comissões serão dissolvidas após a cerimônia de premiação e o anúncio dos vencedores.
g) Filmes previamente inscritos, que não foram exibidos em edições anteriores deste festival, podem ser submetidos novamente, desde que estejam de acordo com este regulamento.
h) A participação no XVI Festival Internacional de Cinema da Fronteira implica na aceitação de todos os termos e condições estabelecidos neste regulamento.
i) Para efetuar a inscrição, o responsável deve concordar com as regras e enviar um link para o filme.
Bagé, Brasil, 2024.
///
ESPAÑOL
Reglamento XVI Festival Internacional de Cinema da Fronteira
El XVI Festival Internacional de Cinema da Fronteira se llevará a cabo en Sant’Ana do Livramento (Brasil), Rivera (Uruguay) y Bagé (Brasil). El festival tendrá lugar del 5 al 12 de abril de 2025, con las muestras competitivas de Largometrajes Internacionales, Cortometrajes Internacionales y Cortometrajes de Animación.
El Festival tiene las siguientes categorías:
a) "Muestra Competitiva Internacional de Cortometrajes": Exhibe películas con una duración máxima de 15 minutos, producidas en regiones fronterizas, culturas iberoamericanas o países de lengua portuguesa. Las películas deben estar habladas en portugués o español, o subtituladas en uno de esos idiomas.
b) "Muestra Internacional de Cortos Animados": Incluye películas de animación de cualquier país con una duración máxima de 15 minutos.
c) "Muestra Competitiva Internacional de Largometrajes": Esta sección está destinada a películas con una duración mínima de 50 minutos, realizadas en regiones fronterizas o en países de lengua portuguesa y de América Latina. Las películas deben estar habladas en portugués o español, o subtituladas en uno de esos idiomas.
El XVI Festival Internacional de Cinema da Fronteira otorgará los siguientes premios:
Muestra Internacional de Largometrajes: Mejor Película, Mejor Película - Jurado Popular, Premio de la Crítica, Mejor Dirección, Mejor Actuación, Mejor Fotografía, Mejor Montaje, Mejor Guion y Mejor Dirección de Arte.
Muestra Internacional de Cortometrajes: Mejor Película, Mejor Película - Jurado Popular, Mejor Dirección, Mejor Actuación y Mención Honrosa.
Muestra de Cortometrajes de Animación: Mejor Animación y Mejor Animación - Jurado Popular.
Los resultados se darán a conocer durante las ceremonias de clausura: la premiación de la Muestra Competitiva de Cortometrajes Regionales y Videoclips Regionales tendrá lugar el 8 de febrero de 2025, mientras que las demás muestras tendrán sus premiaciones el 12 de abril de 2025.
Inscripciones:
a) Las inscripciones deben realizarse entre el 16 de septiembre y el 16 de diciembre de 2024.
b) Las películas serán seleccionadas por curadores, entre las obras inscritas, en cualquier formato.
c) Los cortos y largometrajes inscritos no deben haber sido exhibidos en ediciones anteriores del Festival Internacional de Cinema da Fronteira.
d) Las inscripciones pueden ser realizadas por un representante de la obra, ya sea persona física o jurídica.
e) Cada participante puede inscribir tantos títulos como desee.
f) Las decisiones del jurado serán definitivas, y las comisiones serán disueltas tras la ceremonia de premiación y el anuncio de los ganadores.
g) Películas previamente inscritas, que no fueron exhibidas en ediciones anteriores de este festival, pueden ser presentadas nuevamente, siempre que cumplan con este reglamento.
h) La participación en el XVI Festival Internacional de Cinema da Fronteira implica la aceptación de todos los términos y condiciones establecidos en este reglamento.
i) Para realizar la inscripción, el responsable debe aceptar las reglas y enviar un enlace de la película.
Bagé, Brasil, 2024.
///
ENGLISH:
Regulations XVI Festival Internacional de Cinema da Fronteira
The XVI Festival Internacional de Cinema da Fronteira will take place in Sant’Ana do Livramento (Brazil), Rivera (Uruguay), and Bagé (Brazil). The festival will be held from April 5th to 12th, 2025, featuring competitive screenings of International Feature Films, International Short Films, and Animated Short Films.
The Festival includes the following categories:
a) "International Short Film Competitive Screening":
It showcases films with a maximum duration of 15 minutes, produced in border regions, Ibero-American cultures, or Portuguese-speaking countries. The films must be spoken in Portuguese or Spanish, or subtitled in one of these languages.
b) "International Animated Short Film Screening":
Includes animated films from any country with a maximum duration of 15 minutes.
c) "International Feature Film Competitive Screening":
This section is for films with a minimum duration of 50 minutes, made in border regions or Portuguese-speaking countries and Latin America. The films must be spoken in Portuguese or Spanish, or subtitled in one of these languages.
The XVI Festival Internacional de Cinema da Fronteira will award the following prizes:
International Feature Film Screening: Best Film, Best Film - Audience Award, Critics’ Prize, Best Director, Best Acting, Best Cinematography, Best Editing, Best Screenplay, and Best Art Direction.
International Short Film Screening: Best Film, Best Film - Audience Award, Best Director, Best Acting, and Honorable Mention.
Animated Short Film Screening: Best Animation and Best Animation - Audience Award.
The results will be announced during the closing ceremonies: the awards for the Regional Short Film and Regional Music Video Competitions will be held on February 8th, 2025, while the other screenings will have their awards announced on April 12th, 2025.
Submissions:
a) Submissions must be made between September 16th and December 16th, 2024.
b) The films will be selected by curators from the submitted works, in any format.
c) Submitted short and feature films must not have been shown in previous editions of the Festival Internacional de Cinema da Fronteira.
d) Submissions can be made by a representative of the work, whether an individual or a legal entity.
e) Each participant can submit as many titles as they wish.
f) The jury's decisions will be final, and the committees will be dissolved after the award ceremony and the announcement of the winners.
g) Previously submitted films that were not shown in previous editions of this festival can be resubmitted, provided they comply with these regulations.
h) Participation in the XVI Festival Internacional de Cinema da Fronteira implies acceptance of all terms and conditions established in these regulations.
i) To submit the film, the person in charge must agree to the rules and provide a link to the film.
Bagé, Brazil, 2024.