[EN] Court Derriere Film Festival is a unique short film festival happening in the island of La Réunion just next to Madagascar. Our idea is to link Africa to its Diasporas and other Diasporas from all over the globe through Cinema.
*******
[FR] Le Festival Court Derrière est un festival de courts métrages unique qui se déroule dans l'île de la Réunion juste à côté de Madagascar dans l'Océan Indien. Notre idée est de connecter le continent africain à ses diasporas et à d'autres diasporas du monde entier, à travers le cinéma.

(EN)
Three prizes will be awarded:
- The Eli Prize awarded by the professional Jury
- The Makandal Prize awarded by the Student Jury
- The Heva Prize awarded by the Public

(FR)
Troix prix seront décern és :
- Le Prix Eli décerné par le Jury professionnel
- Le Prix Makandal décerné par le Jury Etudiant
- Le Prix Heva décerné par le Public

(FRENCH BELOW)

ARTICLE 1. Dates and Places

The second edition of the Festival Court Derrière will take place in Saint-Denis de La Réunion from October 7 to 14, 2020.
The festival is organized by Klaxon and Cinemawon associations, which work in the curation of screenings evens and workshop in film analysis.

ARTICLE 2. Eligibility conditions

Registration is free and concerns films produced from January 2019.
The festival accepts fiction, animated films, experimental films and documentaries made by filmmakers from the African continent but also from the African diaspora, Afro-descendants and indigenous peoples of the Americas and the Pacific.
These films must be subtitled in French if they are not in French for the festival screenings.

The duration of the film should not exceed 30 minutes.

ARTICLE 3. Film registrations

Registration for the festival is exclusively:
- by filling in the online form: https://forms.gle/4wJhrP5pNpdtj8T28
- via the FilmFreeway platform.

The registration deadline is August 27, 2020.
The form must imperatively be accompanied by a viewing link (Vimeo, Youtube, Dropox, etc.) with password, if applicable.
The link provided must remain valid until the publication of the official selection.
The Court Derrière festival expressly undertakes to keep the confidentiality of the links and passwords communicated to it, and to use them only as part of the selection process.

ARTICLE 4. Selection

Each film received is watched at least by two people. Short-listed films are seen and debated by the selection committee.
The beneficiaries will be informed of the decisions of the selection committee, by email, prior to the announcement of the official selection, set for September 12, 2020

ARTICLE 5. Support and projection formats

The selected films must be made available to the festival no later than September 15, 2020.

The films must be sent in dematerialized version by download link WeTransfer, Smash or MyAirBridge to our email address courtderrierefestival@gmail.com

For physical media: on USB key or hard disk deposited at the reception of the Image Pole of Château Morange in Saint-Denis de La Réunion.

For optimal projection conditions we accept files with the following characteristics:
HD or 4K definition
Format: .mov or .mp4
Codec H264 (good quality) or ProRes.

ARTICLE 6. Distribution of films

Any director or producer who has registered a film is responsible for providing a copy of the film for the festival if selected. No withdrawal of film after announcement of its selection will be
accepted.

Any film registered for the festival may be subject to ad hoc programming within the framework of Klaxon or Cinemawon activities. If that happens, the beneficiaries will be contacted in order to discuss the terms of these screenings.

ARTICLE 7. Jury & Prize

The juries will be made up of film professionals, students and the public.

Three prizes will be awarded:
- The Eli Prize awarded by the professional Jury
- The Makandal Prize awarded by the Student Jury
- The Heva Prize awarded by the Public

ARTICLE 8. Communication & Press

If selected, the festival reserves the right to present an extract from the film to local, national or international television, not exceeding 10% of the total duration of the work.
The Festival reserves the right to use short extracts and / or images of the film in printed communication tools or any other dissemination medium, only for the purpose of promoting the festival.

ARTICLE 9. Copyright

- The rights holders of the films declare that they hold the rights to use all the visual and sound elements used in the production of the film that they register for the festival.

- The festival team can decide at any time on an exception to the regulations. In this case, they will immediately inform the candidate (s) concerned by email.

- The request to register for the 2nd edition of the "Court Derrière" festival implies full acceptance of the above-mentioned regulations.

ARTICLE 10. Derogations & Disputes

The organizing committee alone is empowered to settle points not provided for in the regulations and to grant exemptions. Participation in the festival implies unreserved acceptance of the terms of these regulations.
Any dispute relating to its application and interpretation will be submitted to the competent courts of Saint-Denis de La Réunion, the applicable law being French law.

ARTICLE 11. Cancellation

The organizing committee reserves the right to cancel the festival in the event of a major problem beyond its control.

*************************************************************

RÉGLEMENT :

ARTICLE 1. Dates et Lieux

La deuxième édition du Festival Court Derrière se déroulera à Saint-Denis de La Réunion du 7 au 14 octobre 2020.
Le festival est organisé par les associations Klaxon et Cinemawon qui œuvrent à la diffusion de films et à l’éducation à l’image.

ARTICLE 2. Conditions d’éligibilité

L’inscription est gratuite et concerne les films produits à partir de janvier 2019.
Le festival accepte les films de fiction, d’animation, les films expérimentaux et les documentaires réalisés par des cinéastes issus du continent africain mais aussi de la diaspora africaine, les afro-descendants et les peuples autochtones des Amériques et du Pacifique.
Ces films devront être sous-titrés en français s’ils ne sont pas en langue française pour la diffusion pendant le festival.

La durée du film ne doit pas excéder 30 minutes.

ARTICLE 3. Inscriptions des films

L’inscription au festival se fait exclusivement :
- en remplissant le formulaire en ligne : https://forms.gle/4wJhrP5pNpdtj8T28
- via la plateforme FilmFreeway.

La date limite des inscriptions est fixée au 27 août 2020.
Le formulaire devra être impérativement accompagné d’un lien de visionnage (Viméo, Youtube, Dropox, …) avec mot de passe, le cas échéant.
Le lien fourni doit rester valide jusqu’à la publication de la sélection officielle.
Le festival Court Derrière s’engage expressément à conserver la confidentialité des liens et mots de passe qui lui sont communiqués, et à les utiliser uniquement dans le cadre du processus de sélection.

ARTICLE 4. Sélection

Chaque film reçu est regardé a minima par deux personnes. Les films short-­listés sont vus et débattus par le comité de sélection.
Les ayants-droits seront informés des décisions du comité de sélection, par mail, en amont de l’annonce de la sélection officielle, fixée au 12 septembre 2020

ARTICLE 5. Supports et formats de projection

Les films sélectionnés devront être mis à la disposition du festival au plus tard le 15 septembre 2020.

Les films devront être envoyés en version dématérialisée par lien de téléchargement WeTransfer, Smash ou MyAirBridge à notre adresse email courtderrierefestival@gmail.com

Pour les supports physiques : sur clé USB ou disque dur déposé à l’accueil du Pôle image de Château Morange à Saint-Denis de La Réunion.

Pour des conditions optimales de projection nous acceptons les fichiers aux caractéristiques suivantes:
Définition HD ou 4K
Format : .mov ou .mpeg4
Codec H264 (de bonne qualité) ou ProRes.

ARTICLE 6. Diffusion des films

Tout réalisateur ou producteur ayant inscrit un film est responsable de la mise à disposition d’une copie du film pour le festival en cas de sélection. Aucun retrait de film après annonce de sa sélection ne sera
accepté.

Tout film inscrit au festival peut faire l’objet de programmations ponctuelles dans le cadres des activités de Klaxon ou Cinemawon. Le cas échéant, les ayants droits seront contactés afin d’échanger sur les modalités de ces projections.

ARTICLE 7. Jury & Prix

Les jurys seront composeś de professionnels du cinéma, d’étudiants et du public.

Troix prix seront décernés :
- Le Prix Eli décerné par le Jury professionnel
- Le Prix Makandal décerné par le Jury Etudiant
- Le Prix Heva décerné par le Public

ARTICLE 8. Communication & Presse

En cas de sélection, le festival se réserve le droit de présenter un extrait du film aux télévisions locales, nationales ou internationales, n’excédant pas 10% de la durée totale de l’œuvre.
Le Festival se réserve le droit d’utiliser de courts extraits et/ou des images du film dans les outils de communication imprimés ou tout autre support de diffusion, uniquement dans le cadre de la promotion du festival.

ARTICLE 9. Droits d’auteur

- Les ayants-droits des films déclarent détenir les droits d’utilisation de tous les éléments visuels et sonores rentrant dans la fabrication du film qu’ils inscrivent au festival.

- L’équipe du festival peut décider à tout moment d’une exception au règlement. Dans ce cas, elle en informera aussitôt par mail le ou les candidats concernés

- La demande d’inscription à la 2e édition du festival « Court Derrière » suppose l’entière acceptation du règlement mentionné ci-­dessus.

ARTICLE 10. Dérogations & Litiges

Le comité d’organisation est seul habilité à régler les points non prévus au règlement et à accorder des dérogations. La participation au festival implique l’acceptation sans réserve des termes du présent règlement.
Toute contestation relative à son application et interprétation sera soumise aux tribunaux compétents de Saint-Denis de La Réunion, la loi applicable étant la loi française.

ARTICLE 11. Annulation

Le comité d’organisation se réserve le droit d’annuler le festival, en cas de problème majeur indépendant de sa volonté.