***English below***

Développé sous la tutelle du Festival des Arts de Saint-Sauveur, FASS Forward est un nouvel événement numérique qui veut promouvoir les courts métrages de danse de cinéastes du monde entier et démontrer comment la caméra peut être utilisée de manière créative pour mettre la danse en valeur. FASS Forward invite tous les créateurs et créatrices qui emploient l’art numérique pour faire briller la danse à soumettre leurs oeuvres. Tous les styles de danse sont acceptés.

Les projections publiques seront gratuites, en direct (si les mesures sanitaires le permettent) comme en webdiffusion sur le site festivaldesarts.ca et ses réseaux sociaux associés.

Le Festival des Arts de Saint-Sauveur est un organisme sans but lucratif voué à la découverte et au rayonnement des meilleurs chorégraphes, danseurs et musiciens. Par sa programmation éclectique et originale, signée par Guillaume Côté, le Festival cherche à appuyer et inspirer les artistes d'ici et du monde entier afin qu’ils viennent partager leur travail et leur passion dans un cadre intime favorisant une véritable rencontre avec le public.

Convaincu de l’importance fondamentale de la culture dans notre société, le Festival des Arts de Saint-Sauveur s’est hissé parmi les événements majeurs du domaine des arts et de la culture au Québec et au Canada. Le FASS est maintenant le plus grand présentateur de danse en région au pays autant par le nombre de spectacles à grand déploiement qu’il présente que par l’ampleur de sa fréquentation. Le Festival accueille depuis près de 30 ans, les plus grands artistes de la danse et de la musique de la scène nationale et internationale dans le cadre enchanteur de Saint-Sauveur, au cœur des Laurentides.

*****

Organized under the umbrella of the Festival des Arts de Saint-Sauveur, FASS Forward is a new digital event that aims to promote short dance films by filmmakers from around the world and demonstrate how the camera can be used to creatively showcase dance. FASS Forward therefore invites all creators who have mastered the art of making dance shine by using digital technology to submit their works. All styles of dance are accepted.

Public screenings will be free, live (if the health measures allow it) and webcast on the festivaldesarts.ca site and its associated social networks.

The Festival des Arts de Saint-Sauveur is a not-for-profit organization dedicated to discovering and presenting the best choreographers, dancers and musicians. Through its eclectic and original programming, directed by Guillaume Côté, the Festival seeks to support and inspire artists from Canada and around the world, and to introduce audiences to their work and passion in an intimate setting.

A strong belief in the fundamental importance of culture in our society has brought the Festival des Arts de Saint-Sauveur into the ranks of major arts and culture events staged in Quebec and Canada each year. FASS is now the largest regional dance presenter in the country, both in terms of the number of large-scale shows it presents and the size of its attendance. For nearly 30 years, the Festival has welcomed many of the greatest artists of dance and music on the national and international scene in the enchanting setting of Saint-Sauveur, in the heart of the Laurentians.

***English below***

Prix et récompenses :

Prix - Meilleur court métrage international de danse - 500 $
Prix - Meilleur court métrage de danse canadien - 500 $

Bénéfices pour les cinéastes sélectionné(e)s :

Obtention d’un laurier «FASS Forward Sélection officielle»
Admissibilité à une récompense monétaire (Prix)
Promotion du film et de l'artiste sur le site Web du FASS et sur les réseaux sociaux

*****

Award - Best International Dance Film Short - $500
Award - Best Canadian Dance Film Short – $500

Benefit to selected filmmakers:

Obtaining a Laurel Recognition as a "FASS Forward Official Selection"
Eligibility for a monetary award (Prize)
Promotion of the film and the artist on the FASS website and on social media

***English below***

Règles et conditions:

FASS Forward invite les cinéastes, chorégraphes, danseurs et autres artistes à soumettre leurs courts-métrages de danse. Les films sélectionnés seront projetés en extérieur devant public le 1er août lors du Festival de Saint-Sauveur 2021 9si les mesures sanitaires le permettent) et diffusés en ligne sur le site web du FASS et sur nos réseaux sociaux..

FASS Forward sélectionne uniquement des COURTS-MÉTRAGES de danse d’une durée maximum de 15 minutes.

La danse doit constituer au moins 50 % du contenu pour que le film soit considéré comme un film de danse.

Les captations (enregistrements de performances en direct), les documentaires et les films conçus à des fins publicitaires ne sont pas acceptés.

Les films doivent avoir été terminés après le 1er janvier 2018. Les projets en cours ne sont pas acceptés.

Les films doivent être soumis via FilmFreeway, entre le 15 mai 2021 et le 25 juin 2021, inclusivement.

Les frais de soumission sont de 20 $ CAD par court-métrage.
Si votre film est accepté, nous vous en informerons le 10 juillet 2021.

Une fois qu'un film est soumis, il ne peut être retiré pour aucune raison.

Les candidats doivent avoir l'autorisation des titulaires des droits d'auteur pour tout matériel protégé par le droit d'auteur utilisé dans le film soumis, y compris, mais sans s'y limiter, la musique.

En soumettant un film, le Candidat affirme détenir l’autorisation des titulaires des droits d'auteur pour tout matériel protégé par le droit d'auteur utilisé dans le film et dégage explicitement FASS Forward et le Festival des Art de Saint-Sauveur de toute responsabilité morale ou financière quant aux réclamations de tiers advenant l'utilisation non autorisée du matériel protégé par des droits d'auteur. FASS Forward et le Festival des Art de Saint-Sauveur ne seront en aucun cas responsables des frais ou dépenses encourus par l'utilisation de matériel non autorisé et protégé par le droit d'auteur.

*****

FASS Forward invites filmmakers, choreographers, dancers and other artists to submit their dance short films. The selected films will be screened outdoors in front of the public on August 1st during the Festival de Saint-Sauveur 2021(if health measures allow it) and also broadcast online on FASS website and FASS social media.

FASS Forward selects only dance SHORT FILMS with a maximum duration of 15 minutes.

Dance must constitute at least 50% of the content for the film to be considered a dance film.

Recordings (live performance recordings), documentaries and films designed for advertising purposes are not accepted.

Films must have been completed after January 1, 2018. Works in progress will not be accepted.

Films must be submitted via FilmFreeway, between May 15, 2021 and June 25, 2021, inclusively.

The submission fee is $ 20 CAD per short film.

If your film is accepted, we will notify you on July 10, 2021.

Once a film is submitted, it may not be withdrawn for any reason.

Applicants must have permission from the copyright holders for any copyrighted material used in the submitted film, including, but not limited to music.

By submitting a film, the Candidate affirms that they hold the authorization of the copyright holders for any copyrighted material used in the film and explicitly releases FASS Forward and the Festival des Art de Saint-Sauveur from all liability, legal or financial claims of third parties for unauthorized use of copyrighted material. FASS Forward and the Festival des Art de Saint-Sauveur will not be responsible for any fees or expenses incurred by the use of unauthorized and copyrighted material.