English:
What is Do Ut Des Film Festival? Who is it for? Why this name?
Let's go in order ...
First of all, Do Ut Des Film Festival is a fantastic container of short cinema; we are open to any genre of short films from all over the world (as long as they are produced starting from January 2018), whose finalists - selected by us - will become part of the Main Competition.
In addition, there are two "special categories", which directly have to do with the name chosen for this festival:
- Music in Short (video clips; musicals; experimental videos in which the images interact directly with the music are allowed)
- Remix Culture: Italy - Venezuela Round Trip (includes films dedicated to the cultural exchange between directors of Italian origin living abroad and directors of foreign origin living in Italy; this year the focus will be on Venezuela)
Do Ut Des Film Festival is not just a nice word pun, but it wants - first of all - to overturn the negative stereotype linked to the Latin phrase do ut des: an expression often used to indicate the ancient - how not very edifying - practice of "exchange’s vote" within politics and institutions in general ... Is it a provocation? Maybe yes, but the only thing we are interested in trading here are your visionary talent and our ability to highlight and reward it as it deserves and then - why not – mixing different cultures and styles, because cinema is beautiful also because it is varied. Furthermore, by choosing a delightful theater in Casentino (Tuscany) as the venue for the awards ceremony, we could not fail to pay homage to one of the characters who made the history of music for being the inventor of the tetragrammaton (at the root of the current stave), namely Guido d'Arezzo; who was the first in the year 1025 to line up all the notes of the musical scale starting from the UT latin sound (what we now know as C).
In short, Do Ut Des Film Festival is all this and more! We hope you will want to discover it with us by attending us in this new exciting adventure, exchanging good cinema and showing your many and fascinating visions of the world. We are waiting for you!
Italian:
Cos’è Do Ut Des Film Festival? A chi si rivolge? Perché questo nome?
Andiamo con ordine…
Innanzitutto, Do Ut Des Film Festival è un fantastico contenitore di cinema breve; siamo aperti a cortometraggi di qualunque genere e nazionalità (purché prodotti a partire da gennaio 2018), i cui finalisti, da noi selezionati, entreranno a far parte della Main Competition.
Inoltre, sono previste due “sezioni speciali”, le quali hanno direttamente a che fare con il nome scelto per questo festival:
- Music in Short (sono ammessi videoclip; musical; video sperimentali in cui le immagini interagiscono direttamente con la musica)
- Remix Culture: Italia - Venezuela A/R (include film dedicati allo scambio culturale tra registi di origine italiana che vivono all’estero e registi di origine straniera che vivono in Italia; quest’anno il focus sarà dedicato al Venezuela)
Do Ut Des Film Festival non è soltanto un simpatico gioco di parole, ma vuole, prima di tutto, ribaltare lo stereotipo negativo legato alla locuzione latina do ut des; un’espressione spesso utilizzata per indicare l’antica - quanto poco edificante - pratica del “voto di scambio” all’interno della politica e nelle istituzioni in generale… Una provocazione? Forse sì, ma l’unica cosa che qui ci interessa barattare sono il vostro talento visionario e la nostra capacità di metterlo in risalto e premiarlo come merita e poi, perché no, mixare culture e stili diversi poiché il cinema è bello anche perché è vario. Inoltre, scegliendo come sede di premiazione un delizioso teatro nel Casentino non potevamo non rendere omaggio a uno dei personaggi passati alla storia della musica per essere stato l’inventore del tetragramma (alla radice dell’attuale pentagramma), ovvero Guido d’Arezzo; il quale, fu il primo nell’anno 1025 a mettere in fila tutte le note della scala musicale a partire dal suono UT (quello che oggi conosciamo come DO).
Insomma, Do Ut Des Film Festival è tutto questo e anche di più! Speriamo vorrete scoprirlo insieme a noi accompagnandoci in questa nuova emozionante avventura, scambiandoci buon cinema e mostrando le vostre molteplici e affascinanti visioni del mondo. Vi aspettiamo!
English:
Best Short Film for the Main Competition (there will be a cash prize);
Best Short Film for the Music in Short category (there will be a plaque or artisan sculpture);
Best Short Film for the Remix Culture category (there will be a plaque or artisan sculpture);
Special Mentions to the Best Director and Best Actor or Actress.
Italian:
Miglior Cortometraggio della Main Competition (è previsto un premio in denaro);
Miglior Cortometraggio della sezione Music in Short (è prevista una targa o scultura artigianale);
Miglior Cortometraggio della sezione Remix Culture (è prevista una targa o scultura artigianale);
Menzioni Speciali al miglior regista e al miglior attore o attrice.