ITA:
CORTINO - Festival di cortometraggi per bambin@ e ragazz@

"Cortino" è un festival che mette in luce la meraviglia del cinema per le nuove generazioni.
Il 2024 darà il via alla prima edizione con il tema: “I linguaggi e i luoghi che fanno crescere", un inno alla creatività e alla crescita attraverso la narrazione visiva, offrendo un nuovo sguardo sul mondo ai più giovani spettatori.

PROMOTORI:
-Dolomiti Hub è uno spazio fisico versatile che si offre come piattaforma reale di aggregazione, collaborazione, contaminazione. Aperto alla partecipazione e al contributo di tutti, siano risorse umane del territorio o esterne, Dolomiti Hub si presenta come un laboratorio dinamico dove trovare e proporre opportunità di crescita personale e sociale, culturale ed economica per la comunità locale. Uno snodo di riferimento per la nostra quotidianità, dove rinsaldare i legami, esporsi a nuove sollecitazioni, sperimentare insieme soluzioni innovative con cui coniugare sogni e bisogni.

-Associazione Dafne promuove iniziative per suggerire alle istituzioni pubbliche la formulazione di modalità operative atte a migliorare le condizioni di vita di soggetti in età evolutiva e difende in particolare i diritti dei minori vittime di violenza. I diritti dei bambini sono alla base della nostra civiltà, esito di secoli di progresso civile, sono ribaditi nella Convenzione ONU sui diritti del fanciullo, fatta a New York il 29 settembre 1989.

La pecora
Il simbolo del nostro festival, "Cortino," è una pecora morbida, che sembra quasi una nuvola fluttuante nel cielo. Questa scelta simbolica è un omaggio all'immaginazione dei bambini, con la pecora che rappresenta un'icona di tenerezza e fantasiosa evasione. È un animale che trova radici nella cultura locale e si diffonde in tutto il territorio dove si svolge il festival, incanalando la magia e la creatività dei più giovani. La pecora, con il suo aspetto morbido e il suo spirito giocoso, incarna perfettamente lo spirito di "Cortino" e l'atmosfera incantata che ci circonda durante l'evento.

Quando e dove?
Il Festival "Cortino" avrà luogo il 15 e il 16 novembre 2024, offrendo un'incredibile opportunità per scoprire una serie di cortometraggi dedicati a bambini e ragazzi. L'evento si terrà nel cuore delle magnifiche Dolomiti, presso il Dolomiti Hub di Fonzaso. Questo scenario fornirà lo sfondo perfetto per un'esperienza cinematografica indimenticabile.

Categorie in concorso
Il festival si concentra su due categorie principali:
Corti di Animazione per bambine/i
Cortometraggi di finzione per bambine/i.
Verranno selezionate con cura una serie di cortometraggi (max 15 minuti) che cattureranno l'immaginazione dei bambini e dei giovani. I linguaggi visivi, insieme ai luoghi, si uniranno per ispirare, educare e intrattenere.

ENG:
CORTINO - Short Film Festival for Children and Youth

"Cortino" is a festival that highlights the wonder of cinema for new generations.
2024 will mark the launch of its first edition with the theme: "Languages and Places that Make Us Grow," celebrating creativity and growth through visual storytelling, offering young viewers a new perspective on the world.

PROMOTERS:
- Dolomiti Hub is a versatile physical space that serves as a real platform for gathering, collaboration, and cross-pollination. Open to participation and contributions from everyone, whether local or external human resources, Dolomiti Hub presents itself as a dynamic laboratory where personal and social, cultural and economic growth opportunities for the local community can be found and proposed. It's a central hub for our daily life, where connections can be strengthened, new stimuli can be experienced, and innovative solutions can be experimented with together, combining dreams and needs.

- Associazione Dafne promotes initiatives to suggest to public institutions operational methods aimed at improving the living conditions of individuals in their developmental age and specifically defends the rights of minors who are victims of violence. Children's rights are the foundation of our civilization, the result of centuries of civil progress, reaffirmed in the UN Convention on the Rights of the Child, adopted in New York on September 29, 1989.

The Sheep
The symbol of our festival, "Cortino," is a soft sheep that almost resembles a floating cloud in the sky. This symbolic choice is a tribute to children's imagination, with the sheep representing an icon of tenderness and fanciful escape. It's an animal rooted in the local culture and spreads throughout the area where the festival takes place, channeling the magic and creativity of the young. The sheep, with its soft appearance and playful spirit, perfectly embodies the spirit of "Cortino" and the enchanted atmosphere that surrounds us during the event.

When and Where?
The "Cortino" Festival will take place on November 15 and 16, 2024, offering an incredible opportunity to discover a series of short films dedicated to children and youth. The event will be held in the heart of the magnificent Dolomites, at the Dolomiti Hub in Fonzaso. This setting will provide the perfect backdrop for an unforgettable cinematic experience.

Competition Categories
The festival focuses on two main categories:
- Animated Shorts for children
- Fictional Short Films for children
A carefully selected series of short films (max 15 minutes) will capture the imagination of children and youth. Visual languages, together with places, will unite to inspire, educate, and entertain.

Awards & Prizes

ITA:
Premio miglior corto di Animazione per bambine/i
Premio miglior corto di finzione per bambine/i

ENG:
Best Animated Short Film for Children Award
Best Fictional Short Film for Children Award

Rules & Terms

ITA:

Regolamento del Festival "Cortino"
1. Tema del Festival:
- Il tema della prima edizione del Festival "Cortino" è "I linguaggi e i luoghi che fanno crescere". Tutti i cortometraggi devono riflettere questo tema in modo chiaro e creativo.
2. Partecipanti:
- Il festival è aperto a registi, produttori e creativi di tutte le nazionalità, purché i loro cortometraggi siano destinati a bambini e ragazzi.
3. Categorie in Concorso:
- Le categorie principali sono:
a. Cortometraggi di Animazione per Bambini b. Cortometraggi di Finzione per Bambini
4. Durata dei Cortometraggi:
- La durata massima dei cortometraggi non deve superare i 15 minuti, inclusi i titoli di testa e di coda.
5. Lingua:
- I cortometraggi devono essere sottotitolati in inglese se non sono in lingua italiana
6. Formato di Presentazione:
- I cortometraggi devono essere presentati in formato digitale conforme agli standard industriali.
7. Iscrizioni:
- Le iscrizioni al festival sono aperte dal 1 luglio al 15 settembre
8. Giuria:
- La selezione dei cortometraggi e l'assegnazione dei premi saranno effettuate da una giuria di esperti del settore cinematografico e dell'educazione dei bambini.
9. Premi:
Saranno assegnati premi nelle seguenti categorie:
- a. Miglior Cortometraggio di Animazione per Bambini
b. Miglior Cortometraggio di Finzione per Bambini
c. Menzioni Speciali (a discrezione della giuria)
10. Diritti d'Autore:
- I partecipanti devono garantire che ogni film presentato al festival sia libero da diritti d’autore, sollevando così gli organizzatori da qualsiasi responsabilità legale.
11. Utilizzo dell’opera:
- Gli organizzatori si riservano il diritto di utilizzare estratti dei cortometraggi selezionati per scopi promozionali, marketing del festival ed eventi collaterali in sintonia con gli obiettivi del presente bando.
12. Accettazione delle Regole:
- La partecipazione al festival implica l'accettazione incondizionata di tutti i termini e le condizioni del presente regolamento.
13. Variazioni:
- Gli organizzatori si riservano il diritto di apportare modifiche al regolamento che verrà comunicato attraverso il sito ufficiale.

ENG:
Rules of the "Cortino" Festival

Festival Theme:
The theme of the first edition of the "Cortino" Festival is "Languages and Places that Make Us Grow." All short films must clearly and creatively reflect this theme.
Participants:
The festival is open to directors, producers, and creatives of all nationalities, provided their short films are intended for children and youth.
Competition Categories:
The main categories are:
a. Animated Short Films for Children
b. Fictional Short Films for Children
Duration of Short Films:
The maximum duration of short films must not exceed 15 minutes, including opening and closing credits.
Language:
Short films must be subtitled in English if they are not in Italian.
Presentation Format:
Short films must be presented in a digital format compliant with industry standards.
Submissions:
Festival submissions are open from July 1 to September 15.
Jury:
The selection of short films and the awarding of prizes will be carried out by a jury of experts in the film industry and children's education.
Awards:
Awards will be given in the following categories:
a. Best Animated Short Film for Children
b. Best Fictional Short Film for Children
c. Special Mentions (at the discretion of the jury)
Copyright:
Participants must ensure that each film submitted to the festival is free from copyright issues, thus relieving the organizers of any legal liability.
Use of the Work:
The organizers reserve the right to use excerpts from the selected short films for promotional purposes, festival marketing, and collateral events in line with the objectives of this call.
Acceptance of the Rules:
Participation in the festival implies unconditional acceptance of all the terms and conditions of these rules.
Changes:
The organizers reserve the right to make changes to the rules, which will be communicated through the official website.