🇧🇷 [ português / english below ]

** IMPORTANTE: SOMENTE CURTAS FINALIZADOS A PARTIR DE 2022, DE CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA LIVRE, 10 OU 12 ANOS **

O Cine Minhocão exibe curtas-metragens, com entrada livre e gratuita, no Elevado João Goulart (Minhocão), uma via pública que fica aberta para as pessoas como um parque ao ar livre, em São Paulo, Brasil. Trazemos o cinema para este lugar inesperado, para estimular o convívio e a ocupação do espaço da cidade.

Já exibimos mais de 60 curtas de mais de 20 países desde 2019, e realizamos sessões em parceria com o Cine Janela, Festival Internacional de Curtas Kinoforum, Mostra Mosca de Cambuquira e Mostra de Cinemas Africanos.

⭐ Estamos em busca de curtas cativantes de todos os tipos para exibição em 2024 em sessões competitivas!

⭐ Curtas brasileiros e estrangeiros, feitos em 2022 e 2023, com até 20 minutos de duração, podendo ser live action, animação, ficção, documentário ou experimental.

As inscrições vão até o dia 10 de Dezembro!
As sessões acontecerão em Abril e Maio de 2024.

====================

🌐 [ english ]

** IMPORTANT: ONLY SHORT FILMS MADE FROM 2022 ON, WITH CONTENT RATINGS ALL AGES (G) TO 13 YEARS OLD (PG-13) **

Cine Minhocão screens short films, with free admission, at Elevado João Goulart (Minhocão), a public road that is open to people like an outdoor park, in São Paulo, Brazil. We bring cinema to this unexpected place, to encourage socializing and the occupation of the city's space.

We have showcased more than 60 shorts from more than 20 countries since 2019, and held screenings in partnership with Cine Janela, Kinoforum International Short Film Festival, Mostra Mosca and Mostra de Cinemas Africanos.

⭐ We're looking for appealing shorts of all kinds to exhibit in 2024 in competitive screenings!

⭐ International and Brazillian short films, made in 2022 and 2023, with up to 20 minutes in length, which can be live action, animation, fiction, documentary or experimental.

Entries are open until December 10!
Screenings will be held in April and May 2024.

🇧🇷 [ português / english below ]

Quatro filmes receberão como prêmio o Troféu Cine Minhocão:
🏆 Melhor Curta Brasileiro - Escolha do Público
🏆 Melhor Curta Brasileiro - Escolha do Júri
🏆 Melhor Curta Internacional - Escolha do Público
🏆 Melhor Curta Internacional - Escolha do Júri

A Escolha do Público será definida por votação presencial nas sessões.
O Júri será formado por 3 integrantes profissionais do audiovisual.

==========

🌐 [ english ]

Four short films will be awarded the Cine Minhocão Trophy:
🏆 Best Brazilian Short - Audience Choice
🏆 Best Brazilian Short - Jury's Choice
🏆 Best International Short - Audience Choice
🏆 Best International Short - Jury's Choice

The Audience Choice will be defined through in person voting in the screenings.
The Jury will be formed by 3 audiovisual professionals.

🇧🇷 [ português / english below ]

Inscrições gratuitas, e todas as sessões terão entrada gratuita

Requisitos
- 🗺️ Curtas-metragens de todos os países
- 🕐 Duração até 20 minutos
- ⏳Feitos em 2022 e 2023
- ☑️ Classificação indicativa: Livre até 12 Anos. CURTAS DE CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA 14, 16 E 18 ANOS NÃO SÃO ACEITOS.
- 📃 Necessário ter legendas em arquivo de texto (SRT) em Português ou Inglês (não queimadas). Mesmos os curtas brasileiros com diálogo precisam apresentar legendas em formato SRT para garantirmos a acessibilidade das exibições.

O responsável pela inscrição garante deter os direitos e autorizar a exibição do curta no Cine Minhocão, sem cobrança de taxa pela exibição.

=============

🌐 [ english ]

Free submissions, and all screenings will have free admission.

Requirements
- 🗺️ Short films from all countries
- 🕐 Length up to 20 minutes
- ⏳ Made in 2022 and 2023
- ☑️ Content Rating: All Ages [G] up to 13 years old [PG-13]. SHORT FILMS RATED R (RESTRICTED), M (MATURE), NC-17 (NO CHILDREN UNDER 17) ARE NOT ELEGIBLE
- 📃 Subtitles in text file format (SRT) in Portuguese or English are required (not burned).

The responsible for the submission ensures to hold the rights and authorize the screening of the short film at Cine Minhocão, without charging screening fees.