Cecinema

--- ITA ---

1. L’associazione Helix Pictures, in collaborazione con il Comune di Cecina e l'associazione Hopi, organizza la quarta edizione del concorso “Cecinema”, festival del corto sociale, del cinema ironico e del documentario positivo.

2. Per la Selezione Ufficiale del Festival, è possibile inviare documentari brevi e cortometraggi di fiction e animazione della durata massima di 20 minuti. Sono privilegiate le opere a contenuto sociale con particolare attenzione alle opere che riusciranno ad unire problematiche sociali e ironia attraverso contenuti entusiasmanti e positivi.

3. I progetti possono essere in lingua italiana o inglese. Si accettano video in altre lingue con sottotitoli in italiano o in inglese. I sottotitoli in inglese devono pervenire su file .srt separati dal video.

4. Saranno accettate solo le opere non coperte da diritti in ogni suo componente (inclusa la colonna sonora), pena l’esclusione dal concorso.

5. I lavori video dovranno pervenire tramite la piattaforma FilmFreeway.

6. Per la Selezione Ufficiale si accetteranno esclusivamente i formati, MP4, MPG, AVI o MOV.

7. Ogni autore è responsabile del proprio progetto video, sia civilmente che penalmente, nel caso in cui il documentario contenga immagini che ledono la dignità altrui o che violino la privacy di soggetti non consenzienti, così come musiche di cui l'autore non detenga i diritti l’organizzazione declina ogni responsabilità in merito.

8. Gli autori dei video selezionati saranno informati tramite e-mail.

9. Le opere finaliste verranno proiettate all’interno del Festival “Cecinema”.
Nel mese di Settembre 2025, secondo un calendario che sarà pubblicato sul sito dell’organizzazione con largo anticipo.

10. La giuria, composta da almeno 5 persone, sarà nominata ad insindacabile giudizio dagli organizzatori di Cecinema, includerà figure appartenenti al mondo del cinema e decreterà il Vincitore del concorso. Qualsiasi decisione presa dalla giuria è inappellabile. Il pubblico presente decreterà invece il Premio del Pubblico votando il video preferito.

11. I partecipanti autorizzano gratuitamente l’organizzazione alla diffusione dell’opera nell’ambito del Festival, incluse parti di esso per fini pubblicitari ad esso correlati.

12. Saranno premiati i primi classificati dalla Giuria Ufficiale, più il Premio del Pubblico.
L’organizzazione si riserva la possibilità di conferire altri premi o menzioni speciali.

13. Il presente regolamento potrà subire variazioni, che saranno puntualmente pubblicate sul sito del Festival.

14. La partecipazione al concorso implica l’accettazione di questo regolamento.

--- ENG ---

1. The association Helix Pictures, in collaboration with the Municipality of Cecina and the Hopi association, is organizing the fourth edition of the “Cecinema” competition, a festival for social shorts, ironic cinema, and positive documentaries.

2. For the Official Selection of the Festival, it is possible to submit short documentaries, fiction, and animation films with a maximum duration of 20 minutes. Preference will be given to works with a social focus, especially those that successfully combine social issues with irony, delivering exciting and positive content.

3. Projects can be in Italian or English. Videos in other languages are accepted, provided they have subtitles in Italian or English. English subtitles must be submitted as separate .srt files from the video.

4. Only works that are free of rights in all their components (including the soundtrack) will be accepted; otherwise, the project will be excluded from the competition.

5. Video submissions must be made via the FilmFreeway platform.

6. For the Official Selection, only MP4, MPG, AVI, or MOV formats will be accepted.

7. Each author is responsible for their video project, both civilly and criminally, in case the documentary contains images that harm others’ dignity or violate the privacy of non-consenting individuals, as well as music for which the author does not hold the rights. The organization declines any responsibility in this regard.

8. Authors of the selected videos will be informed via email.

9. The finalist works will be screened as part of the “Cecinema” Festival in September 2025, according to a schedule that will be published well in advance on the organization’s website.

10. The jury, consisting of at least 5 members, will be appointed at the discretion of the Cecinema organizers and will include figures from the cinema world. The jury will declare the winner of the competition, and its decision is final. The attending audience will instead determine the People’s Choice Award by voting for their favorite video.

11. Participants authorize the organization to freely distribute the work within the Festival, including parts of it for promotional purposes related to the event.

12. The winners, chosen by the Official Jury, and the recipient of the People’s Choice Award will be honored. The organization reserves the right to award additional prizes or special mentions.

13. This regulation may be subject to changes, which will be promptly published on the Festival’s website.

14. Participation in the competition implies acceptance of these rules.