EN//

>>> “FREEDOM AND POWER”

CINE LUSO is a creative and philosophical encounter aimed at tackling contemporary issues. With more than 100 films screened during the first three years, the project is now in its fourth edition for which it aspires to convey the realities specific to the cultures of various Portuguese-speaking countries (countries with Portuguese as an official language), by using audiovisual language as an analysis tool. As of 2019, non-Portuguese speaking countries were invited to join the program with the aim of broadening the reading and understanding of the world through different realities and their implications. More than an event, the project is presented as a search for dialogue and the construction of content in a collaborative way.

The theme chosen for the fourth edition highlights the contradictions of the world through two main notions: FREEDOM AND POWER.

The growth of social and political extremism, the limitation of human rights and the abuse of power reverberate through various parts of the world as a symptomatic and synergistic wave.

Faced with this scenario, approaches that encourage discussion have been put in place within the framework of this project in order to encourage reflection on the concepts of freedom and power which sometimes coexist, sometimes oppose each other. At the same time, we question the interweaving of ways of life in society in public and private, collective or individual contexts, leaving room for intersectional reflection. Many questions resonate in the political, scientific and philosophical spheres of the contemporary era, whose reflexes are still unpredictable.

The obvious complexity of the tension between individual freedoms, social control and active citizenship as well as the weaknesses of the system explains the relevance of the organization of reflective debates. This is the ambitious mission that we wish to carry with the fourth edition of Cine Luso, always committed to reflecting on the world through the eyes and the stories carried by the audiovisual sector and transversally with other fields of art and thought.

ARTISTIC RESIDENCE

As in previous years, a film will be produced in a specific artistic residency, this time in transversality with the performing arts, and the debates will count with the participation of directors and specialists invited on the sub-themes addressed. Interested in participating in the residency that takes place in Brussels between 10/25 and 11/09//2021 Get in touch with the direction through the email espiritomundo.asbl@gmail.com cinelusomundo@gmail.com.

>>> SUB-THEMES

IS DECOLONIZATION EMANCIPATION?
Symbolic and structural challenges as a form of historical repair.

DO IDENTITY MOVEMENTS FREE US?
The complexity of the speeches of resistance in diversity and the relevance of intersectionality in issues of race, gender and class in different perspectives (age, LGBTI, etc.)

DOES ONE'S FREEDOM END WHERE OTHERS 'FREEDOM BEGINS?
The dynamic between collective and individual responsibility, restriction of freedom and abuse of power.

WHAT ARE THE LIMITS OF THE LAY STATE?
The paradox between religious freedom and the use of the sacred as an instrument of political power.

WHAT ARE THE ETHICAL CHALLENGES OF TECHNOLOGICAL ADVANCES?
Underlying dynamics between innovation and manipulation in contemporary times and their impacts on communication, politics and science.

IS POWER A RISK FOR FREEDOM?
Identify the signs of threat to democracy in the face of the growth of a world order hostile to human rights.

DOES EDUCATION FREE US?
Reflections on critical libertarian education in the face of a meritocratic world.

WHEN THERE’S A WILL, THERE’S A WAY?
The strength of individual initiative and collective power to break systems of privilege and move society forward.

SEND YOUR MOVIE. ALL FORMATS WILL BE EVALUATED SINCE THESE TOPICS ARE COVERED.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FR//

« LA LIBERTÉ ET LE POUVOIR »

Le CINE LUSO est une rencontre créative et philosophique visant à aborder des problématiques contemporaines. Avec plus de 100 films projetés au cours des trois premières années, le projet en est aujourd’hui à sa quatrième édition pour laquelle il aspire à véhiculer les réalités propres aux cultures des différents pays lusophones (pays ayant le portugais pour langue officielle), en utilisant le langage de l’audiovisuel comme outil d'analyse. Dès 2019, des pays non lusophones ont été invités à rejoindre le programme dans le but d'élargir la lecture du monde à travers les différentes réalités et leurs implications. Plus qu'un événement, le projet se présente comme une recherche de dialogue et de construction de contenus de manière collaborative.

Le thème choisi pour la quatrième édition met en lumière les contradictions du monde par le biais de deux notions principales : LIBERTÉ ET POUVOIR.
La croissance de l'extrémisme social et politique, la limitation des droits de l'homme et les abus de pouvoir se répercutent sur diverses parties du monde comme une vague symptomatique et synergique.

Face à ce scénario, des approches poussant à la discussion ont été mises en place dans le cadre de ce projet afin de favoriser la réflexion par rapport aux concepts de liberté et de pouvoir qui parfois coexistent, parfois s'opposent. Parallèlement, nous questionnons l'imbrication des modes de vie en société dans les contextes publics et privés, collectifs ou individuels, laissant place à la réflexion intersectionnelle. De nombreuses questions résonnent dans les sphères politiques, scientifiques et philosophiques de l'époque contemporaine, dont les réflexes sont encore imprévisibles.

La complexité évidente de la tension entre les libertés individuelles, le contrôle social et la citoyenneté active ainsi que les faiblesses du système explique la pertinence de l'organisation de débats réflexifs. C'est la mission ambitieuse que nous souhaitons porter avec la quatrième édition de Cine Luso, toujours engagés à réfléchir sur le monde à travers les yeux et les histoires portées par l'audiovisuel et transversalement avec d'autres domaines de l’art et de la pensée.

RÉSIDENCE ARTISTIQUE

Comme les années précédentes, un film sera réalisé dans une résidence artistique spécifique, cette fois en transversalité avec les arts du spectacle, et les débats compterons avec la participation de réalisateurs et de spécialistes invités sur les sous-thèmes abordés. Vous souhaitez participer à la résidence qui a lieu à Bruxelles entre le 25/10 et le 11/11/2020? Veuillez contacter la direction par e-mail: espiritomundo.asbl@gmail.com cinelusomundo@gmail.com

>>> SOUS-THÈMES

LA DÉCOLONISATION EST-ELLE L'ÉMANCIPATION ?
Défis symboliques et structurels comme forme de réparation historique.

LES MOUVEMENTS D'IDENTITÉ NOUS LIBÈRENT-ILS ?
La complexité des discours de résistance dans la diversité et la pertinence de l'intersectionnalité dans les questions de race, de genre et de classe dans différentes perspectives (âge, LGBTI, etc.)

LA LIBERTÉ DES UNS S'ARRÊTE-T-ELLE LÀ OÙ COMMENCE CELLE DES AUTRES?
La dynamique entre responsabilité collective et individuelle, restriction de liberté et abus de pouvoir.

QUELLES SONT LES LIMITES DE L'ÉTAT LAÏC?
Le paradoxe entre la liberté religieuse et l'utilisation du sacré comme instrument de pouvoir politique.

QUELS SONT LES DÉFIS ÉTHIQUES DES AVANCÉES TECHNOLOGIQUES?
Dynamiques sous-jacentes entre innovation et manipulation à l'époque contemporaine et leurs impacts sur la communication, la politique et la science.

QUAND LE POUVOIR MET-IL EN PÉRIL LA LIBERTÉ?
Identifier les signes de menace pour la démocratie face à la croissance d'un ordre mondial hostile aux droits de l'homme.

L'ÉDUCATION NOUS LIBÈRE-T-ELLE?
Réflexions sur l'éducation critique libertaire face à un monde méritocratique.

EST-CE QUE VOULOIR C'EST POUVOIR ?
La force de l'initiative individuelle et du pouvoir collectif pour briser les systèmes de privilèges et faire avancer la société.
…………………………

ENVOYEZ VOTRE FILM. TOUS LES FORMATS SERONT ÉVALUÉS DEPUIS CES SUJETS SONT COUVERTS.
......................

PT//

"A LIBERDADE E O PODER"

O CINE LUSO é um encontro criativo e filosófico que visa abordar as questões contemporâneas. Com mais de 100 filmes projectados nos primeiros três anos, o projecto encontra-se na quarta edição para a qual pretende transmitir as realidades próprias das culturas dos vários países de língua portuguesa (países de língua oficial portuguesa), por utilizando a linguagem audiovisual como ferramenta de análise. A partir de 2019, países não lusófonos foram convidados a aderir ao programa com o objetivo de alargar a leitura do mundo através das diferentes realidades e suas implicações. Mais do que um evento, o projeto se apresenta como uma busca pelo diálogo e pela construção de conteúdos de forma colaborativa. O tema escolhido para a quarta edição evidência as contradições do mundo por meio de duas noções principais: LIBERDADE E PODER.

O crescimento do extremismo social e político, a limitação dos direitos humanos e o abuso de poder repercutem em várias partes do mundo como uma onda sintomática e sinérgica.

Diante deste cenário, abordagens específicas foram escolhidas a fim de promover a reflexão sobre os conceitos de liberdade e poder que ora coexistem, ora se contrapõem. Ao mesmo tempo, questionamos o entrelaçamento de modos de vida em sociedade em contextos públicos e privados, coletivos ou individuais, abrindo espaço para a reflexão intersetorial.

Muitas questões ressoam nas esferas política, científica e filosófica da era contemporânea, cujos reflexos ainda são imprevisíveis. A óbvia complexidade da tensão entre as liberdades individuais, o controle social e a cidadania ativa, bem como as fragilidades do sistema, explicam a relevância da organização de debates reflexivos. É esta a ambiciosa missão que queremos levar com a quarta edição do Cine Luso, sempre empenhada em refletir sobre o mundo através dos olhos e das histórias transportadas pelo setor audiovisual e transversalmente com outras áreas da arte e pensamento.

RESIDÊNCIA ARTÍSTICA

À semelhança dos anos anteriores, será realizado um filme numa residência artística específica, desta vez em transversalidade com as artes performativas, e os debates contarão com a participação de realizadores e especialistas convidados sobre os subtemas abordados. O filme realizado será apresentado na abertura do festival.
Interessados em participar da residência que acontece em Bruxelas entre 25/10 e 09/11/2021 ? Entre em contato com a direção através do email espiritomundo.asbl@gmail.com cinelusomundo@gmail.com.

SUB-TEMAS

DESCOLONIZAÇÃO QUER DIZER EMANCIPAÇÃO?
Desafios simbólicos e estruturais como forma de reparação histórica.

MOVIMENTOS IDENTITÁRIOS NOS LIBERTAM?
A complexidade dos discursos de resistência na diversidade e a relevância da interseccionalidade em questões de raça, gênero e classe nas diversas perspectivas (idade, LGBTI, etc.).

A MINHA LIBERDADE TERMINA QUANDO COMEÇA A DO OUTRO?
As dinâmicas entre a responsabilidade coletiva et individual, restrição de liberdade e abuso de poder.

QUAIS OS LIMITES DO ESTADO LAICO?
O paradoxo entre a liberdade religiosa e o uso do sagrado como um instrumento de poder político.

QUAIS OS DESAFIOS ÉTICOS NO AVANÇO TECNOLÓGICO?
Dinâmicas veladas entre inovação e manipulação na contemporaneidade e seus impactos na comunicação, política e ciência.

QUANDO O PODER PÕE EM RISCO A LIBERDADE?
Identificando indícios de ameaça à democracia frente ao crescimento de uma ordem global anti direitos humanos

A EDUCAÇÃO NOS LIBERTA?
Reflexões acerca da educação crítica libertária face a um mundo meritocrático.

QUERER É PODER?
A força da iniciativa individual e da potência coletiva na ruptura de sistemas de privilégios para o desenvolvimento social

ENVIE SEU FILME. TODOS OS FORMATOS SERÃO AVALIADOS DESDE QUE ABARQUE OS TEMAS EM QUESTÃO.

EN//
LUSO - Short/Feature Films

Requirements:
1) Films produced after: January 1, 2019
2) Maximum duration: 90 minutes
3) Performers of Portuguese-speaking origin: Angola, Brasil, Cabo Verde, Galiza, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste, Goa, Damão e Diu.
4) Projection format: File - .mov or .mp4
5) Accepted genres: All
6) Languages: All dialogue films must be in Portuguese, English or French subtitled.
7) Forms of transmission: Transfer or sharing of digital files with completion of the data sheet for the https://filmfreeway.com/festivals.

OFF LUSO - Espirito Mundo - Films from all countries

Requirements:
In the case of registration for films Off Luso:

1) Produced after January 1, 2017
2) Maximum duration: 90 minutes
3) Films: All countries and territories.
4) Projection films format: File - .mov or .mp4
5) Accepted genres: All
6) Languages: All dialogue films must be in Portuguese, English or French subtitled.
7) Forms of transmission: Transfer or sharing of digital files with completion of the data sheet for the https://filmfreeway.com/festivals.

For other formats, sending a summary is mandatory with the maximum information about the concept and necessary implementation structures.

Deadlines:
1) Inscriptions until: 11/10-2020
2) Results: 09/10 - 2021

Registration fee for administrative management: FREE

The festival program will be selected by a committee to be determined by the festival, which reserves the right to make changes to the selection committee at any time without notice. Participation in the selection committee will not be communicated and the appeal will not be open.

Participants whose films are selected will be contacted by email and will be able to see the selected status of their films on ESPIRITO MUNDO - www.espiritomundo.com/cineluso.

Selected movie participants will be asked to provide a high-quality movie copy of their movie to the requested specifications.

Analog formats, DVDs and cassettes will not be accepted.

If high quality file copy is not provided within four weeks and does not meet technical specifications, the organizers reserve the right to design the copy of the film already provided for selection or remove the film from the festival program.

Organizers will not provide feedback on submitted films.

The event does not pay submission fees for submitted films.

All participants give the event the perpetual right to use portions of all selected films in advertising, promotion and festival projections on international television, radio, web and in theaters. No film will be used for commercial purposes, but strictly for the purpose of promoting the event and its programs in any medium of communication.

These materials include:
3 still images (1 vertical),
poster (.jpg, 300 dpi),
trailer, teaser or an excerpt of no more than 3 minutes from the selected films.

All participants assume for the organizers all responsibility against claims of third parties on the originality of the works presented. The organizers and partners of Cine Luso are not responsible for copyright infringement associated with works submitted to the event. In addition, Cine Luso reserves the right to claim compensation for participants presenting works for which they do not have rights of exhibition.

The presence of participants during the event and in particular during the film debates, is much desired. To this end, it is incumbent upon them to bear the expenses of the respective displacements

Event organizers reserve the right to change these rules at any time. In addition, the organizers reserve the right to cancel the event without prior notice in case of conditions beyond their control.

All changes will be communicated through the website www.espiritomundo.com. and social media.

We remind you that by submitting the film you assume legal responsibility for the information provided, as well as images, soundtrack or any other content of this work and also automatically declares to authorise your presentation in our event. In addition, the copyright holder agrees. that the selected films are exhibited at the Cine Luso Program, and that any waiver must be formally communicated by August 30, 2019.

Participation in Cine Luso implies the unreserved recognition of these regulations and online registration form:

>>>>>>>>>>>>>>>> https://forms.gle/iTeGhrC9ca5sCSMb6 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

NOTE: If you have any questions, difficulties in the submission, please contact the organisation by sending an e-mail to cinelusomundo@gmail.com.

CINE LUSO ESPIRITO MUNDO
Espirito Mundo ASBL
Rue Lebeau, 09
Bruxelles Ville - 1000
Belgium
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PT//
LUSO - Filmes de realizadores da língua portuguesa

1) Filmes produzidos após: 1º de janeiro de 2017
2) Duração máxima: 90 minutos
3) Realizadores de origem lusófona – Falantes da língua portuguesa: Angola, Brasil, Cabo Verde, Galiza, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste, Goa, Damão e Diu.
4) Formato de projeção: Arquivo – .mov ou .mp4
5) Géneros aceitos: Todos
6) Idiomas: Todos os filmes em diálogo devem estar em legendados em inglês ou francês (preferencialmente).
7) Formas de envio: Transferência ou compartilhamento de arquivos digitais com preenchimento da ficha de dados para a plataforma

TRANSVERSAIS - Filmes experimentais, projectos fotográficos, instalações:

Projeção de filmes experimentais e atividades multidisciplinares com filmes, fotografias ou instalações multimídia que abordam as diversas perspectivas. Projetos que envolvam denúncias ou práticas positivas de reflexão sobre a questão dos direitos humanos no mundo.

Prazos:
1) Inscriçōes até: 10/11/2020
2) Resultados: 10/09/2021

Taxa de inscrição destinada a gestão administrativa: FREE

O programa do festival será selecionado por um comitê a ser determinado pelo festival, que se reserva o direito de fazer alterações no comitê de seleção a qualquer momento, sem aviso prévio. A participação no comitê de seleção não será comunicada e não estará aberta a apelação.

Os participantes cujos filmes forem selecionados serão contatados por e-mail e poderão ver o status selecionado de seus filmes no site ESPIRITO MUNDO – www.espiritomundo.com/cineluso e pelas redes sociais.

Os participantes de filmes selecionados serão solicitados a fornecer uma cópia de arquivo de alta qualidade de seu filme às especificações solicitadas.

Formatos analógicos, DVDs e cassetes não serão aceitos.

Se a cópia de arquivo de alta qualidade não for fornecida dentro de quatro semanas e não atender às especificações técnicas, os organizadores reservam-se o direito de projetar a cópia do filme já fornecida para seleção ou remover o filme do programa do festival.

Os organizadores não fornecerão feedback sobre os filmes submetidos.

O evento não paga taxas de apresentação de filmes submetidos.

Todos os participantes dão ao evento o direito, em perpetuidade, de usar trechos de todos os filmes selecionados, em publicidade, promoção e projeções para o festival na televisão internacional, rádio, web e nos cinemas. Nenhum filme será usado para fins comerciais, mas estritamente com o objetivo de promover o evento e seus programas em qualquer meio de comunicação.

Estes materiais incluem: 3 imagens fixas (1 vertical), poster (.jpg, 300 dpi), trailer, teaser ou um excerto de não mais do que 3 minutos dos filmes selecionados.

Todos os participantes assumem para os organizadores toda a responsabilidade contra reclamações de terceiros sobre a originalidade das obras apresentadas. Os organizadores e parceiros do Cine Luso não se responsabilizam por violação de direitos autorais associados a trabalhos submetidos ao evento. Além disso, o Cine Luso reserva-se o direito de pedir indemnizações aos participantes que apresentem trabalhos para os quais não tenham direitos de exibição.

A presença de participantes durante o evento e em particular durante os cine debates, é muito desejada. Para tal, cabe aos mesmos arcar com as despesas dos respectivos deslocamentos

Os organizadores do evento se reservam o direito de alterar essas regras a qualquer momento. Além disso, os organizadores se reservam o direito de cancelar o evento sem aviso prévio em caso de condições além de seu controle. Todas as alterações serão comunicadas através do site www.espiritomundo.com e mídias sociais.

Lembramos que ao submeter o filme você assume a responsabilidade legal pelas informações fornecidas, bem como imagens, a trilha sonora ou qualquer outro conteúdo deste trabalho e, também, automaticamente declara autorizar sua apresentação em nosso evento Além disso, o detentor dos direitos autorais concorda. que os filmes selecionados têm sua exibição no Programa do Cine Luso, e que qualquer renúncia deve ser formalmente comunicada até 05 de Dezembro de 2020.

A participação no Cine Luso implica o reconhecimento sem reserva destes regulamentos e formulário de inscrição on line:

>>>>>>>>>>>>>>>> https://forms.gle/iTeGhrC9ca5sCSMb6 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

NOTA: Em caso de dúvidas, dificuldades na inscrição, entre em contato com a organização enviando um e-mail para cinelusomundo@gmail.com.

CINE LUSO ESPIRITO MUNDO
Espirito Mundo ASBL
Rue Lebeau, 09
Bruxelles Ville – 1000
Belgica

Overall Rating
Quality
Value
Communication
Hospitality
Networking
  • Fausto Alves Junior

    Muito legal o trabalho de comunicação do festival. Mesmo à distância fomos sabendo o que acontecia.

    March 2020
    Logo
    Response from festival:

    Caro Fausto, agradecemos muito por sua colaboração e por seu belo trabalho.Esperamos contar novamente nas próximas edições. Grande abraço.

  • This was the 1st time selected to Cine Luso Espirito Mundo and overall it was a great experience.

    December 2019
    Logo
    Response from festival:

    Thank you. It was a pleasure for us to count on your collaboration with a film so essential to the debate of the third edition. Always feel free to participate in our future editions.

  • Ciné Luso Espirito Mundo est un festival fait par des passionnés avec la volonté de traiter de "vrais sujets" socios, politiques, environnementaux. La lusophonie constitue aussi une originalité et un point d'entrée intéressant ; sachant que le festival reste tout à fait ouvert malgré tout sur d'autres horizons.
    On espère que ce festival va perdurer et grandir encore !

    November 2019
    Logo
    Response from festival:

    Cher Antonio
    Nous sommes très reconnaissants de votre intense participation. Outre la qualité du film, vous êtes un professionnel et un être humain dédié aux enjeux du monde contemporain. Merci d'avoir partagé cette expérience avec nous - en vive voix. Les portes vous seront toujours ouvertes.