SIBILLA Film Festival

SIBILLA FILM FESTIVAL

Short film competition open to Portuguese and international filmmakers.
This year, the competition will focus on reflecting on the idea of silence and freedom. In a global context marked by violence and war, which often leave us feeling powerless, we propose thinking of silence as a form of resistance and rebellion.
Inspired by artistic references ranging from John Cage to Kafka’s silence of the sirens, and from the silent cinema of the 1920s, we aim to reclaim this expressive richness to give voice to the anger, bewilderment, and need for answers of our time.

Competition structure:

Sections:

- Silent Cinema

- Spoken Cinema: Theme “Silence and Freedom”

Format: All genres (Documentary, Fiction, Animation, etc.)

Duration: up to 20 minutes

Accepted languages: Italian, Portuguese, English (films in all other languages must have English subtitles)

International Jury:
DAVIDE CANALI
DANIELE COLTRINARI
GIULIA BERTOLUZZI
PEDRO FLORÊNCIO

PT
SIBILLA FILM FESTIVAL

Concurso de curtas-metragens aberto a realizadores portugueses e internacionais. Este ano o concurso terá como foco a reflexão em torno da ideia de silêncio e da liberdade. Num contexto global marcado pela violência e pela guerra, que frequentemente nos reduzem à impotência, propomos pensar o silêncio como forma de resistência e de rebeldia. Inspirados por referências artísticas que vão de John Cage ao silêncio das sereias de Kafka, passando pelo cinema mudo dos anos 20, pretendemos recuperar esta riqueza expressiva para dar voz à raiva, à perplexidade e à necessidade de respostas do nosso tempo.

Estrutura do concurso:
Secções:
- Cinema Mudo
- Cinema falado: Tema «Silêncio e liberdade»

• Formato: Todos os géneros (Documentário, Ficção, Animação, etc.)
• Duração: até 20 minutos
• Línguas admitidas: Italiano, Português, Inglês (os filmes em todas as outras línguas devem ter legendas em inglês)

Júri internacional:
DAVIDE CANALI
DANIELE COLTRINARI
GIULIA BERTOLUZZI
PEDRO FLORÊNCIO

IT
SIBILLA FILM FESTIVAL

Concorso di cortometraggi aperto a registi portoghesi e internazionali.
Quest’anno il concorso avrà come tema centrale la riflessione sull’idea di silenzio e di libertà. In un contesto globale segnato dalla violenza e dalla guerra, che spesso ci riducono all’impotenza, proponiamo di pensare il silenzio come forma di resistenza e di ribellione.
Ispirati da riferimenti artistici che vanno da John Cage al silenzio delle sirene di Kafka, passando per il cinema muto degli anni ’20, vogliamo recuperare questa ricchezza espressiva per dare voce alla rabbia, alla perplessità e al bisogno di risposte del nostro tempo.

Struttura del concorso:

Sezioni:

- Cinema muto

- Cinema parlato: Tema «Silenzio e libertà»

- Formato: Tutti i generi (Documentario, Fiction, Animazione, ecc.)

Durata: fino a 20 minuti

Lingue ammesse: Italiano, Portoghese, Inglese (i film in tutte le altre lingue devono avere sottotitoli in inglese)

Giuria internazionale:
DAVIDE CANALI
DANIELE COLTRINARI
GIULIA BERTOLUZZI
PEDRO FLORÊNCIO