Nos Traen Cortitos es una muestra de cortometrajes en español llevada a cabo en las instalaciones del Teatro de las Américas en la ciudad de Oxnard, CA.

Nos Traen Cortitos es un espacio único dedicado a la creación de cine en español, cuyo objetivo es permitir al público de la ciudad de Oxnard, CA, apreciar el trabajo de cineastas de habla hispana en Estados Unidos de Norteamérica. Casi 60% de la población de Oxnard es hispanoparlante y la oferta de producciones cinematográficas para este público es escasa.

Un poco de historia. En 2023 se llevó a cabo la Primera Muestra de cortos en español del Teatro de las Américas, creada para dar proyección al cortometraje del primer Taller de Cine del Teatro de las Américas.

La edición 2024 de Nos Traen Cortitos fue la segunda vez que se realizó la muestra de cortometrajes en español, pero la primera en la que se hizo una convocatoria abierta a nivel nacional bajo el nombre Nos Traen Cortitos

En 2025 la muestra será conformada por una selección de cortometrajes de entre 1 y 30 minutos de duración que completarán un programa de alrededor de 2 horas que se proyectará en el Teatro de las Américas, un teatro dedicado principalmente a la producción de obras teatrales en español en la ciudad de Oxnard, CA y que tiene una capacidad de 49 personas. Como grupo teatral, Teatro de las Américas tiene más de 30 años de servir a la comunidad de habla hispana de la ciudad de Oxnard y el Condado de Ventura, CA.

****

Nos Traen Cortitos is a showcase of short films in Spanish held at the Teatro de las Américas in the city of Oxnard, CA.

Nos Traen cortitos is a unique space dedicated to the creation of cinema in Spanish, whose objective is to allow the public of the city of Oxnard, CA, to appreciate the work of Spanish-speaking filmmakers in the United States of America. Almost 60% of the population of Oxnard is Spanish-speaking and the supply of film productions for this audience is scarce.

A little history. In 2023, the first Spanish-language short film showcase was held at the Teatro de las Américas, created to give exposure to the short film from the first Film Workshop of the Teatro de las Américas.

The 2024 edition of Nos Traen Cortitos was the second time that the showcase of short films in Spanish was held, but the first in which there was a nationwide open call under the name Nos Traen Cortitos

In 2025 the exhibition will be made up of a selection of short films between 1 and 30 minutes long that will make up a program of around 2 hours to be screened at the Teatro de las Américas, a theater dedicated mainly to the production of plays in Spanish in the city of Oxnard, CA and which has a capacity of 49 people. As a theater group, Teatro de las Américas has been serving the Spanish-speaking community of the city of Oxnard and Ventura County, CA for more than 30 years.

Los cortos seleccionados serán proyectados durante la Muestra de cortometrajes en español Nos Traen Cortitos, que se llevará a cabo los días 14 y 15 de noviembre de 2025 a las 7:00 p.m. en las instalaciones del Teatro de las Américas, en 321 W 6th St., Oxnard, CA. 93030.

****

The selected shorts will be screened during the Nos Traen Cortitos Short Films in Spanish Showcase which will take place on November 14 & 15, 2025, at 7:00 p.m. at the Teatro de las Américas Main Stage, at 321 W 6th St., Oxnard, CA. 93030.

BASES
• Esta convocatoria es para cineastas profesionales o aficionados radicados en los Estados Unidos de América.
• A menos 50% de las locaciones donde se filmen los cortometrajes participantes deberán estar situadas en los Estados Unidos de América.
• Los cineastas deben poseer los derechos de todos los elementos del cortometraje que someterán a consideración (música, gráficos, etc.) y el consentimiento de las personas que aparecen en el cortometraje.
• El cortometraje debe basarse en una idea original. No se aceptarán adaptaciones de otras películas.
• Registrar tu cortometraje para el proceso de selección de Nos Traen Cortitos tendrá un costo de $20.00 que no serán reembolsados bajo ninguna circunstancia.
• Para la selección, se considerarán cortometrajes de ficción y documentales.
• Duración de los cortometrajes: Hasta 30 minutos.
• No hay límite de antigüedad del cortometraje.
• Se considerarán cortometrajes que hayan sido publicados o proyectados con anterioridad.
• Todas las clasificaciones serán consideradas.
• La decisión del comité de selección será inapelable.
• Cualquier asunto no previsto en esta convocatoria será resuelto por el comité de selección.
LENGUAJE Y SUBTÍTULOS:
• El cortometraje debe contener al menos un 50% de diálogos hablados en español.
Todos los diálogos en español deberán ser subtitulados al inglés. En caso de que el corto tenga diálogos en inglés, éstos deberán ser subtitulados al español.
Si el cortometraje contiene partes habladas en cualquier otro idioma que no sea español o inglés, deberán añadirse subtítulos en los idiomas español e inglés.
• No se requieren subtítulos en el caso de la música, a menos que la letra de las canciones sean parte importante de la historia.
Publicación de esta convocatoria:
1 de abril de 2025
Fecha límite para someter cortometrajes:
***EXTENDIMOS LA FECHA LÍMITE PARA REGISTRAR CORTOMETRAJES AL 31 DE OCTUBRE.***
Publicación de la lista de cortos seleccionados:
5 de noviembre de 2025
Fecha de proyección:
14 y 15 de noviembre de 2025

****

RULES & TERMS
• This call is for professional or amateur filmmakers based in the United States of America.
• At least 50% of the locations where the participating short films are filmed must be located in the United States of America.
• Filmmakers must own the rights to all elements of the short film they submit for consideration (music, graphics, etc.) and have the consent of the people appearing in the short film.
• The short film must be based on an original idea. Adaptations of other films will not be accepted.
• Registering your short film for the Nos Traen Cortitos selection process will cost $20.00, which will not be refunded under any circumstances.
• Fiction and documentary short films will be considered for selection.
• Duration of the short films: Up to 30 minutes.
• There is no age limit for the short film.
• Short films that have been previously published or screened will be considered.
• All film ratings will be considered.
• The decision of the selection committee is final.
• Any matter not foreseen in this call will be resolved by the selection committee.
LANGUAGE AND SUBTITLES:
• The short film must contain at least 50% of spoken dialogues in Spanish.
All dialogues in Spanish must be subtitled in English. If the short film contains dialogues in English, these must be subtitled in Spanish.
If the short film contains any spoken parts in any language other than Spanish or English, subtitles in Spanish and English must be added.
• Subtitles are not required for music, unless the lyrics are an important part of the story.
Publication of this call:
April 1, 2025
Deadline to submit short films:
***WE ARE EXTENDING THE DEADLINE FOR SUBMITTING SHORT FILMS TO OCTOBER 31.***
Publication of the list of selected short films: November 5, 2025
Screening dates:
November 14 & 15, 2025

Overall Rating
Quality
Value
Communication
Hospitality
Networking
  • Arthesia Productions

    Very friendly and professional, we will be back.

    November 2025
    Response from festival:

    Thank you Arthesia Productions! It has been an honor to screen Los Ambi-Socios in our short film showcase. It broke the ice and made Nos Traen Cortitos more fun. Un abrazo.

  • Javo Aguirre

    Hidden Gem!!! Nos Traen Cortitos was a really well organized festival! I am absolutely honored to have been selected. Attending was a wonderful experience...the words that come to mind are...home, community, and welcoming. The reception was genuine and warm towards all filmmakers. The food was BOMB!!! Not many festivals show heart...Nos Traen Cortitos is ALL heart! It was an absolute Honor!

    November 2025
    Response from festival:

    Thank you Javo! It was a privilege to have your film Dreamer as part of our program, even though many tears were spilled at our floor. We are glad you felt at home in our little theater. We love our community and I think you are now part of it. Please keep up with the amazing work.