ITALIANO
TERMINI E CONDIZIONI
ITALIANO
SEZIONE A
“MARE CONDIVISO – VERSO NAPOLI CAPITALE DELLA VELA 2027”
Art. 1 – Finalità del concorso
La sezione “Mare Condiviso” è promossa nell’ambito del progetto audiovisivo “M2 FILMING EXPERIENCE – Mezzogiorno e Mediterraneo” con la media partnership di Rai Cinema Channel.
L’iniziativa intende valorizzare il mare quale spazio simbolico di connessione tra popoli, culture e territori, attraverso il rapporto tra uomo, mare e vela.
Nel percorso culturale che accompagnerà Napoli verso il 2027, anno in cui la città sarà Capitale della Vela, il concorso si propone di promuovere opere audiovisive capaci di interpretare la vela come esperienza di cooperazione, equilibrio, sostenibilità, dialogo e responsabilità condivisa.
Art. 2 – Opere ammesse
Sono ammesse opere audiovisive originali di fiction, documentario o sperimentazione cinematografica.
La durata massima consentita è di 30 minuti, inclusi titoli di testa e di coda.
Art. 3 – Tema
Le opere in concorso dovranno sviluppare il rapporto tra mare e vela quale metafora di dialogo, connessione, cooperazione e armonia tra uomo, natura e culture mediterranee.
Il mare viene inteso non come confine, ma come spazio condiviso, luogo di attraversamento, incontro e relazione tra popoli. In tale prospettiva, la vela assume un valore simbolico e universale: non soltanto pratica sportiva o tecnica di navigazione, ma esperienza umana fondata sull’ascolto, sull’equilibrio, sulla responsabilità collettiva e sulla capacità di orientarsi insieme.
“Mare Condiviso” intende valorizzare opere audiovisive capaci di raccontare il rapporto tra l’uomo e la vela quale espressione autentica di:
- dialogo con la natura;
- cooperazione e fiducia reciproca;
- sostenibilità;
- disciplina e preparazione;
- incontro tra culture;
- condivisione delle rotte e delle esperienze;
- equilibrio tra tradizione e innovazione.
La vela diventa così metafora contemporanea di una comunità in movimento, in cui ogni traversata rappresenta una possibilità di crescita, confronto e costruzione di un destino comune.
In considerazione del percorso culturale e simbolico che accompagnerà Napoli verso il 2027, anno in cui la città sarà Capitale della Vela, saranno oggetto di particolare attenzione e valutazione preferenziale le opere capaci di sviluppare in maniera originale, coerente e cinematograficamente significativa il rapporto tra uomo, mare e vela, quale esperienza di connessione, responsabilità condivisa e visione collettiva.
Saranno inoltre valorizzate le opere che sapranno interpretare il Mediterraneo come spazio culturale aperto, dinamico e inclusivo, capace di generare nuove narrazioni audiovisive contemporanee.
Art. 4 – Modalità di iscrizione
Le iscrizioni dovranno essere effettuate esclusivamente online entro il 31 luglio 2026 attraverso la piattaforma FilmFreeway al seguente indirizzo:
https://filmfreeway.com/raccontidimare
La partecipazione è gratuita.
Art. 5 – Requisiti delle opere
Le opere dovranno essere originali e nella piena disponibilità degli autori, produttori o distributori iscritti.
Non saranno ammesse opere copiate, riprodotte o adattate senza autorizzazione da lavori di terzi.
Art. 6 – Lingua e sottotitoli
Sono ammesse opere provenienti da tutti i Paesi del mondo.
Le opere in lingua diversa dall’italiano dovranno essere sottotitolate in italiano. In fase di preselezione potranno essere accettati sottotitoli in lingua inglese.
Gli autori delle opere selezionate si impegnano a fornire una copia definitiva con sottotitoli in italiano qualora richiesta dall’Organizzazione.
Art. 7 – Materiali di selezione
Al momento dell’iscrizione, gli autori, produttori o distributori dovranno:
- essere maggiorenni;
- dichiarare di detenere tutti i diritti relativi all’opera;
- caricare sulla piattaforma una copia digitale dell’opera per consentirne la valutazione.
Art. 8 – Selezione ufficiale e giuria
La Direzione Artistica individuerà una rosa massima di cinque opere finaliste.
Le opere selezionate saranno valutate da una Giuria Tecnica composta da professionisti del settore audiovisivo, critici cinematografici, autori e rappresentanti istituzionali.
L’opera vincitrice riceverà:
- il Premio ufficiale “Mare Condiviso”;
- un montepremi di euro 1.000,00;
- la distribuzione gratuita su Rai Cinema Channel nel periodo compreso tra novembre 2026 e aprile 2027.
Art. 9 – Cerimonia di premiazione
La cerimonia ufficiale di premiazione si terrà il 15 ottobre 2026 nell’ambito del PREMIO “PENISOLA SORRENTINA”®.
Art. 10 – Distribuzione Rai Cinema Channel
L’autore o il produttore dell’opera vincitrice si impegna a sottoscrivere la liberatoria necessaria per la distribuzione gratuita dell’opera sulla piattaforma Rai Cinema Channel al momento della comunicazione di assegnazione del premio.
La mancata sottoscrizione della liberatoria nei termini previsti dal concorso comporterà la decadenza immediata dal premio e il conseguente scorrimento della graduatoria.
Art. 11 – Proiezioni e diffusione culturale
I finalisti autorizzano gratuitamente l’Organizzazione alla proiezione delle opere nell’ambito di:
- festival;
- screening istituzionali;
- attività culturali;
- iniziative educational;
- campagne di promozione audiovisiva.
Le attività potranno svolgersi tra novembre 2026 e dicembre 2027 presso sedi culturali e istituzionali, tra cui festival, stazioni ferroviarie e la Nave Scuola Palinuro della Marina Militare Italiana.
Art. 12 – Materiali promozionali
Nelle proiezioni ufficiali e nella distribuzione su Rai Cinema Channel, l’opera vincitrice potrà essere preceduta dall’alloro ufficiale del Premio e dai loghi degli enti promotori e partner istituzionali del progetto.
Art. 13 – Diritti e responsabilità
La proprietà intellettuale delle opere resta integralmente in capo agli autori e ai produttori.
I partecipanti garantiscono di detenere tutti i diritti relativi ai contenuti presentati e manlevano l’Organizzazione e gli enti partner da ogni responsabilità derivante da eventuali violazioni di diritti di terzi.
Art. 14 – Archivio del Premio
Ogni autore potrà partecipare con una sola opera.
Le opere finaliste entreranno a far parte dell’archivio digitale del Simposio delle Muse per finalità culturali, documentali e storiche.
Art. 15 – Promozione e trattamento dati
Fotografie, trailer, immagini ed estratti video delle opere selezionate potranno essere utilizzati per finalità promozionali e istituzionali attraverso stampa, televisione, radio, web e social media.
La partecipazione al concorso implica l’autorizzazione al trattamento dei dati personali secondo la normativa vigente.
Art. 16 – Disposizioni finali
Il coordinamento e la direzione organizzativa dell’iniziativa sono affidati all’Ente del Terzo Settore “Il Simposio delle Muse”.
L’Organizzazione si riserva il diritto di modificare il programma o il calendario dell’iniziativa per esigenze organizzative o istituzionali, dandone tempestiva comunicazione attraverso i canali ufficiali.
Per ogni controversia sarà competente il Foro di Torre Annunziata (NA).
La partecipazione al concorso implica la piena e integrale accettazione del presente regolamento.
SEZIONE B “VIAGGIO IN TRENO”
Art. 1 – Finalità del concorso
L’Ente del Terzo Settore “Il Simposio delle Muse”, nell’ambito di M2 FILMING EXPERIENCE, promuove un concorso internazionale dedicato al cinema breve contemporaneo sul tema del viaggio ferroviario.
Fin dalle origini della storia del cinema, il treno rappresenta un elemento centrale dell’immaginario audiovisivo mondiale, a partire da “L’arrivo di un treno alla stazione di La Ciotat” dei fratelli Lumière, considerato tra i primi film della storia del cinema.
Il concorso intende valorizzare opere capaci di interpretare il viaggio in treno quale esperienza narrativa, simbolica, sociale e interiore.
Art. 2 – Opere ammesse
Sono ammesse opere audiovisive originali di fiction, sperimentazione cinematografica o narrazione innovativa.
La durata massima consentita è di 30 minuti, inclusi titoli di testa e di coda.
Art. 3 – Tema
Le opere dovranno sviluppare il tema del “Viaggio in Treno” nelle sue dimensioni umane, sociali, simboliche e contemporanee.
A titolo esemplificativo, potranno essere affrontati:
- il viaggio ferroviario;
- le stazioni;
- le partenze e gli arrivi;
- le attese;
- la mobilità contemporanea;
- il rapporto tra tempo, spazio e tecnologia;
- i paesaggi interiori ed esteriori del viaggio.
Il treno e le stazioni ferroviarie vengono intesi come luoghi di attraversamento, memoria, relazione, trasformazione e incontro, capaci di generare nuove riflessioni sul presente e nuove possibilità narrative.
Art. 4 – Modalità di iscrizione
Le iscrizioni dovranno essere effettuate esclusivamente online entro il 31 luglio 2026 attraverso la piattaforma FilmFreeway al seguente indirizzo:
https://filmfreeway.com/raccontidimare
La partecipazione è gratuita.
Art. 5 – Requisiti delle opere
Le opere dovranno essere originali e nella piena disponibilità degli autori, produttori o distributori iscritti.
Non saranno ammesse opere copiate, riprodotte o adattate senza autorizzazione da lavori di terzi.
Art. 6 – Lingua e sottotitoli
Sono ammesse opere provenienti da tutti i Paesi del mondo.
Le opere in lingua diversa dall’italiano dovranno essere sottotitolate in italiano. In fase di preselezione potranno essere accettati sottotitoli in lingua inglese.
Gli autori delle opere finaliste si impegnano a fornire, ove richiesto, una copia definitiva con sottotitoli in italiano.
Art. 7 – Materiali di selezione
Al momento dell’iscrizione, gli autori, produttori o distributori dovranno:
- essere maggiorenni;
- dichiarare di detenere tutti i diritti relativi all’opera;
- caricare sulla piattaforma una copia digitale dell’opera per consentirne la valutazione.
Art. 8 – Selezione ufficiale e giuria
La Direzione Artistica procederà a una preselezione delle opere iscritte individuando una rosa massima di cinque finalisti.
Le opere finaliste saranno valutate da una Giuria Tecnica composta da professionisti del settore audiovisivo, critici cinematografici, giovani autori e rappresentanti istituzionali.
La Giuria assegnerà il Premio ufficiale della sezione “Viaggio in Treno”, consistente in un montepremi di euro 1.000,00.
Art. 9 – Cerimonia di premiazione
La cerimonia ufficiale di premiazione si terrà il 15 ottobre 2026 nell’ambito degli eventi del PREMIO “PENISOLA SORRENTINA”®.
Art. 10 – Proiezioni e diffusione culturale
I partecipanti selezionati tra i finalisti autorizzano gratuitamente l’Organizzazione alla proiezione delle opere nell’ambito:
- della cerimonia ufficiale;
- di festival e screening istituzionali;
- di attività culturali;
- di incontri educational;
- di iniziative di promozione audiovisiva.
Le attività potranno svolgersi nel periodo compreso tra novembre 2026 e dicembre 2027 presso sedi culturali e istituzionali, tra cui stazioni ferroviarie e la Nave Scuola Palinuro della Marina Militare Italiana.
Art. 11 – Materiali promozionali
Nel corso delle proiezioni ufficiali e delle attività di diffusione culturale, le opere potranno essere precedute dall’alloro ufficiale del Premio e dai loghi degli enti promotori e sostenitori dell’iniziativa.
Art. 12 – Diritti e responsabilità
La proprietà intellettuale delle opere resta integralmente in capo agli autori e ai produttori.
I partecipanti garantiscono di detenere tutti i diritti relativi ai contenuti presentati, incluse musiche, immagini, testi e materiali audiovisivi eventualmente utilizzati.
L’Organizzazione declina ogni responsabilità derivante da eventuali violazioni di diritti di terzi.
Con l’iscrizione, i partecipanti manlevano l’Organizzazione e gli enti partner da qualsiasi responsabilità civile, penale o amministrativa derivante dai contenuti delle opere presentate.
Art. 13 – Archivio del Premio
Ogni autore potrà partecipare con una sola opera.
Le opere finaliste entreranno a far parte dell’archivio digitale del Simposio delle Muse per finalità culturali, documentali e di conservazione storica.
Art. 14 – Promozione e trattamento dati
Fotografie, trailer, immagini ed estratti video relativi alle opere selezionate e alla premiazione potranno essere utilizzati, integralmente o parzialmente, per finalità promozionali e istituzionali attraverso stampa, televisione, radio, web e social media.
La partecipazione al concorso implica l’autorizzazione al trattamento dei dati personali secondo la normativa vigente.
Art. 15 – Disposizioni finali
Il coordinamento e la direzione organizzativa dell’iniziativa sono affidati all’Ente del Terzo Settore “Il Simposio delle Muse”.
L’Organizzazione si riserva il diritto di modificare il programma o il calendario dell’iniziativa per esigenze organizzative o istituzionali, dandone tempestiva comunicazione attraverso i canali ufficiali.
Per ogni controversia sarà competente il Foro di Torre Annunziata (NA).
La partecipazione al concorso implica la piena e integrale accettazione del presente regolamento.
<<<-------------------------------------------------------->>>
ENGLISH
RULES & TERMS
SECTION A
“SHARED SEA – TOWARDS NAPLES SAILING CAPITAL 2027”
Art. 1 – Purpose of the Competition
The “Shared Sea” section is promoted within the audiovisual project “M2 FILMING EXPERIENCE – Southern Italy and the Mediterranean”, in media partnership with Rai Cinema Channel.
The initiative aims to enhance the sea as a symbolic space of connection among peoples, cultures and territories through the relationship between humankind, the sea and sailing.
As part of the cultural journey leading Naples towards 2027, the year in which the city will become Sailing Capital, the competition seeks to promote audiovisual works capable of interpreting sailing as an experience of cooperation, balance, sustainability, dialogue and shared responsibility.
Art. 2 – Eligible Works
Original audiovisual works in the categories of fiction, documentary or experimental cinema are eligible.
The maximum running time permitted is 30 minutes, including opening and closing credits.
Art. 3 – Theme
Works submitted to the competition must explore the relationship between the sea and sailing as a metaphor for dialogue, connection, cooperation and harmony between humankind, nature and Mediterranean cultures.
The sea is understood not as a boundary, but as a shared space, a place of passage, encounter and relationships among peoples. Within this perspective, sailing assumes a symbolic and universal value: not merely a sport or a navigation technique, but a human experience based on listening, balance, collective responsibility and the ability to navigate together.
“Shared Sea” seeks to highlight audiovisual works capable of portraying the relationship between humankind and sailing as an authentic expression of:
- dialogue with nature;
- cooperation and mutual trust;
- sustainability;
- discipline and preparation;
- encounters among cultures;
- shared routes and experiences;
- balance between tradition and innovation.
Sailing thus becomes a contemporary metaphor for a community in motion, where every crossing represents an opportunity for growth, dialogue and the construction of a shared destiny.
In consideration of the cultural and symbolic path accompanying Naples towards 2027, the year in which the city will become Sailing Capital, particular attention and preferential evaluation will be given to works capable of developing, in an original, coherent and cinematographically significant way, the relationship between humankind, the sea and sailing as an experience of connection, shared responsibility and collective vision.
Special consideration will also be given to works capable of interpreting the Mediterranean as an open, dynamic and inclusive cultural space able to generate new contemporary audiovisual narratives.
Art. 4 – Submission Procedures
Entries must be submitted exclusively online by July 31, 2026 through the FilmFreeway platform at the following address:
https://filmfreeway.com/raccontidimare
Participation is free of charge.
Art. 5 – Requirements for Works
All submitted works must be original and fully owned or controlled by the submitting authors, producers or distributors.
Copied, reproduced or adapted works created without authorization from third-party materials will not be accepted.
Art. 6 – Language and Subtitles
Works from all countries are eligible.
Works in languages other than Italian must include Italian subtitles. During the pre-selection phase, English subtitles may be accepted.
Authors of selected works undertake to provide a final version with Italian subtitles if requested by the Organization.
Art. 7 – Submission Materials
At the time of submission, authors, producers or distributors must:
- be at least 18 years old;
- declare that they hold all rights relating to the work;
- upload a digital copy of the work to the platform for evaluation purposes.
Art. 8 – Official Selection and Jury
The Artistic Direction will select a shortlist of up to five finalist works.
The selected works will be evaluated by a Technical Jury composed of audiovisual professionals, film critics, authors and institutional representatives.
The winning work will receive:
- the official “Shared Sea” Award;
- a cash prize of €1,000.00;
- free distribution on Rai Cinema Channel between November 2026 and April 2027.
Art. 9 – Award Ceremony
The official award ceremony will take place on October 15, 2026 as part of the PREMIO “PENISOLA SORRENTINA”®.
Art. 10 – Rai Cinema Channel Distribution
The author or producer of the winning work undertakes to sign the release form required for the free distribution of the work on the Rai Cinema Channel platform upon notification of the award assignment.
Failure to sign the release form within the deadlines established by the competition will result in immediate forfeiture of the prize and the consequent reassignment according to the ranking.
Art. 11 – Screenings and Cultural Dissemination
Finalists authorize the Organization, free of charge, to screen the works within the framework of:
- festivals;
- institutional screenings;
- cultural activities;
- educational initiatives;
- audiovisual promotion campaigns.
Such activities may take place between November 2026 and December 2027 at cultural and institutional venues, including festivals, railway stations and the Italian Navy training ship Palinuro.
Art. 12 – Promotional Materials
During official screenings and distribution on Rai Cinema Channel, the winning work may be preceded by the official award laurel and by the logos of the promoting bodies and institutional partners of the project.
Art. 13 – Rights and Responsibilities
Intellectual property rights of the works remain entirely with the authors and producers.
Participants guarantee that they hold all rights relating to the submitted contents and indemnify the Organization and partner entities against any liability arising from possible infringements of third-party rights.
Art. 14 – Festival Archive
Each author may participate with only one work.
Finalist works will become part of the digital archive of Il Simposio delle Muse for cultural, documentary and historical purposes.
Art. 15 – Promotion and Data Processing
Photographs, trailers, images and video excerpts from selected works may be used for promotional and institutional purposes through print media, television, radio, web and social media.
Participation in the competition implies authorization for the processing of personal data in accordance with current legislation.
Art. 16 – Final Provisions
The coordination and organizational management of the initiative are entrusted to the Third Sector Organization “Il Simposio delle Muse”.
The Organization reserves the right to modify the programme or schedule of the initiative for organizational or institutional reasons, with timely communication through official channels.
Any disputes shall fall under the jurisdiction of the Court of Torre Annunziata (Naples).
Participation in the competition implies full and unconditional acceptance of these regulations.
---
SECTION B
“JOURNEY BY TRAIN”
Art. 1 – Purpose of the Competition
The Third Sector Organization “Il Simposio delle Muse”, within the framework of M2 FILMING EXPERIENCE, promotes an international competition dedicated to contemporary short cinema on the theme of railway travel.
Since the origins of cinema history, the train has represented a central element of the global audiovisual imagination, beginning with “Arrival of a Train at La Ciotat Station” by the Lumière brothers, considered among the first films in cinema history.
The competition seeks to promote works capable of interpreting train travel as a narrative, symbolic, social and inner experience.
Art. 2 – Eligible Works
Original audiovisual works in the categories of fiction, experimental cinema or innovative storytelling are eligible.
The maximum running time permitted is 30 minutes, including opening and closing credits.
Art. 3 – Theme
Works must develop the theme of “Journey by Train” in its human, social, symbolic and contemporary dimensions.
By way of example, the following themes may be explored:
- railway travel;
- stations;
- departures and arrivals;
- waiting;
- contemporary mobility;
- the relationship between time, space and technology;
- the inner and outer landscapes of travel.
Trains and railway stations are understood as places of passage, memory, relationships, transformation and encounter, capable of generating new reflections on the present and new narrative possibilities.
Art. 4 – Submission Procedures
Entries must be submitted exclusively online by July 31, 2026 through the FilmFreeway platform at the following address:
https://filmfreeway.com/raccontidimare
Participation is free of charge.
Art. 5 – Requirements for Works
All submitted works must be original and fully owned or controlled by the submitting authors, producers or distributors.
Copied, reproduced or adapted works created without authorization from third-party materials will not be accepted.
Art. 6 – Language and Subtitles
Works from all countries are eligible.
Works in languages other than Italian must include Italian subtitles. During the pre-selection phase, English subtitles may be accepted.
Authors of finalist works undertake to provide, if requested, a final version with Italian subtitles.
Art. 7 – Submission Materials
At the time of submission, authors, producers or distributors must:
- be at least 18 years old;
- declare that they hold all rights relating to the work;
- upload a digital copy of the work to the platform for evaluation purposes.
Art. 8 – Official Selection and Jury
The Artistic Direction will carry out a pre-selection of the submitted works, identifying a shortlist of up to five finalists.
The finalist works will be evaluated by a Technical Jury composed of audiovisual professionals, film critics, emerging authors and institutional representatives.
The Jury will award the official “Journey by Train” Prize, consisting of a cash prize of €1,000.00.
Art. 9 – Award Ceremony
The official award ceremony will take place on October 15, 2026 as part of the PREMIO “PENISOLA SORRENTINA”® events.
Art. 10 – Screenings and Cultural Dissemination
Participants selected among the finalists authorize the Organization, free of charge, to screen the works within the framework of:
- the official ceremony;
- festivals and institutional screenings;
- cultural activities;
- educational meetings;
- audiovisual promotion initiatives.
Such activities may take place between November 2026 and December 2027 at cultural and institutional venues, including railway stations and the Italian Navy training ship Palinuro.
Art. 11 – Promotional Materials
During official screenings and cultural dissemination activities, the works may be preceded by the official award laurel and by the logos of the organizations promoting and supporting the initiative.
Art. 12 – Rights and Responsibilities
Intellectual property rights of the works remain entirely with the authors and producers.
Participants guarantee that they hold all rights relating to the submitted contents, including any music, images, texts and audiovisual materials used.
The Organization declines any responsibility arising from possible infringements of third-party rights.
By submitting their work, participants indemnify the Organization and partner entities against any civil, criminal or administrative liability arising from the content of the submitted works.
Art. 13 – Festival Archive
Each author may participate with only one work.
Finalist works will become part of the digital archive of Il Simposio delle Muse for cultural, documentary and historical preservation purposes.
Art. 14 – Promotion and Data Processing
Photographs, trailers, images and video excerpts relating to selected works and the award ceremony may be used, in whole or in part, for promotional and institutional purposes through print media, television, radio, web and social media.
Participation in the competition implies authorization for the processing of personal data in accordance with current legislation.
Art. 15 – Final Provisions
The coordination and organizational management of the initiative are entrusted to the Third Sector Organization “Il Simposio delle Muse”.
The Organization reserves the right to modify the programme or schedule of the initiative for organizational or institutional reasons, with timely communication through official channels.
Any disputes shall fall under the jurisdiction of the Court of Torre Annunziata (Naples).
Participation in the competition implies full and unconditional acceptance of these regulations.
