22 Festival Transterritorial de Cine Underground

POR FAVOR, LEA / PLEASE READ (bellow)

Festival Transterritorial de Cine Underground – XXII Edición (2026)

1. Obras admitidas

* Se aceptan todos los géneros, duraciones, formatos y modalidades de producción.
* Se priorizan obras experimentales, independientes, autogestivas, de baja circulación o fuera de los circuitos industriales.
* Para largometrajes se recomienda presentar trabajos realizados a partir de enero de 2024 y no estrenados previamente en Buenos Aires (no excluyente).

2. Subtítulos

* Las obras que no estén habladas en español deberán incluir subtítulos en castellano, integrados al video o perfectamente sincronizados en la plataforma utilizada para su exhibición.
* Las obras seleccionadas sin subtítulos deberán enviarlos al festival en tiempo y forma.
* Algunas sedes podrán ofrecer servicios opcionales de traducción o subtitulado (según disponibilidad).

3. Forma de envío

* Las postulaciones se realizan mediante enlace privado o plataforma de carga de FilmFreeway (Vimeo, YouTube u otra opción accesible).
* El envío de material implica la aceptación integral de estas reglas.

4. Selección

* La curaduría es realizada por programadores de las distintas sedes del festival, que operan de manera autónoma y en red.
* Los equipos curatoriales podrán solicitar materiales adicionales si lo requieren para la evaluación.
* La decisión de la programación es inapelable.

5. Exhibición y circulación

* Las obras seleccionadas podrán ser proyectadas en cualquier sede oficial del festival.
* Podrán también formar parte de muestras itinerantes, ciclos ampliados o actividades educativas posteriores, siempre en un marco no comercial.
* Al postular, los realizadores autorizan esta circulación cultural y comunitaria.

6. Archivo del festival

* Las copias enviadas y los materiales seleccionados no se devuelven; pasan a formar parte del archivo vivo y no comercial del festival, utilizado en actividades de investigación, memoria y formación.

7. Derechos y responsabilidades

* Los postulantes deben ser titulares de los derechos de exhibición o contar con las autorizaciones correspondientes.
* El festival no se responsabiliza por reclamos derivados de derechos de terceros.

8. Cuotas, aportes y sostenibilidad

* El festival es autogestivo: puede incluir aportes voluntarios o sugeridos para sostener su funcionamiento.

9. Contacto

* Para consultas generales: festival.underground@gmail.com
* Cada sede podrá difundir vías de contacto adicionales.

------

PLEASE READ

Transterritorial Underground Film Festival – 22nd Edition (2026)

1. Eligible works

* All genres, lengths, formats and production methods are accepted.
* Priority will be given to experimental, independent, self-produced works with limited distribution or outside industrial circuits.
* For feature films, it is recommended to submit works made after January 2024 and not previously released in Buenos Aires (not exclusive).

2. Subtitles

* Works that are not spoken in Spanish must include Spanish subtitles, either integrated into the video or perfectly synchronised on the platform used for screening.
* Selected works without subtitles must send them to the festival in a timely manner.
* Some venues may offer optional translation or subtitling services (subject to availability).

3. Submission method

* Applications must be submitted via a private link or the FilmFreeway upload platform (Vimeo, YouTube or another accessible option).
* Submission of material implies full acceptance of these rules.

4. Selection

* Curation is carried out by programmers from the various festival venues, who operate autonomously and as a network.
* Curatorial teams may request additional materials if required for evaluation.
* The programming decision is final.

5. Exhibition and circulation

* Selected works may be screened at any official festival venue.
* They may also form part of travelling exhibitions, extended cycles or subsequent educational activities, always within a non-commercial framework.
* By applying, filmmakers authorise this cultural and community circulation.

6. Festival archive

* Submitted copies and selected materials will not be returned; they will become part of the festival's living, non-commercial archive, used for research, memory and training activities.

7. Rights and responsibilities

* Applicants must hold the exhibition rights or have the corresponding authorisations.
* The festival is not responsible for claims arising from third-party rights.

8. Fees, contributions and sustainability

* The festival is self-managed: it may include voluntary or suggested contributions to support its operation.

9. Contact

* For general enquiries: festival.underground@gmail.com
* Each venue may provide additional contact details.