O Encontro de Cinema Negro Zózimo Bulbul: Brasil, África, Caribe e Outras Diásporas chega a sua 13a edição em 2020. O Encontro, que leva o nome de seu criador, a cada ano tem se consolidado como um espaço de grande relevância na expansão dos debates sobre cinema negro. Para além disso, é também uma plataforma de ideias e trocas que vêm impulsionando a criação de filmes realizados centrados na experiência de pessoas negras.

Zózimo Bulbul utilizou suas produções cinematográficas como forma de questionar o racismo e afirmar as contribuições históricas da população negra para a construção do país. Suas iniciativas têm servido até hoje como força motriz para movimentar e ampliar a cena de cinema negro no Brasil e têm cooperado para que as narrativas negras tenham visibilidade nacional e internacional.

______________________________________________________________________________

The Black Cinema Meeting Zózimo Bulbul: Brazil, Africa, Caribbean and Other Diasporas reaches its 13th edition in 2020. The Meeting, which bears the name of its creator, each year has consolidated itself as a space of great relevance in the expansion of debates about black cinema. In addition, it is also a platform for ideas and exchanges that have been driving the creation of films made focused on the experience of black people.
 
Zózimo Bulbul used his cinematographic productions as a way to question racism and affirm the historical contributions of the black population to the construction of the country. His initiatives have served until today as a driving force to move and expand the black cinema scene in Brazil and have cooperated so that black narratives have national and international visibility.


REGULAMENTO PARA A INSCRIÇÃO DE FILMES NO ENCONTRO DE CINEMA NEGRO ZÓZIMO BULBUL: BRASIL, ÁFRICA, CARIBE e OUTRAS DIÁSPORAS - 13 anos.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES:

a) Nossas mostras se diferencia por basear-se na palavra Encontro;

b) Chama-se Encontro porque visa prioritariamente o intercâmbio entre cineastas nacionais e internacionais e suas obras;

c) Visa o protagonismo das pessoas afrodescendentes no cinema;

d) Tem as relações internacionais bastante valorizadas, prezando contato com outros festivais do mesmo gênero pelo mundo, como: FESPACO – Burkina Faso, African Film Festival – EUA, Ecrains Noirs – Camarões;

e) Tem sido realizado em espaços de excelência para o cinema na cidade do Rio de Janeiro, como: Cinema Odeon, Museu de Arte do Rio – MAR, Museu de Arte Moderna – MAM e no Centro Afrocarioca de Cinema.

1 – DA FINALIDADE

1.1 - Este regulamento visa selecionar as produções audiovisuais realizadas por pessoas negras para o "Encontro de Cinema Negro Zózimo Bulbul - Brasil, África, Caribe e Outras Diásporas 13 anos” , a ser realizado de 02 à 10 de setembro de 2020, na cidade do Rio de Janeiro/RJ.

1.2 - O Encontro tem por objetivo difundir e promover os filmes e realizar o intercâmbio entre pessoas realizadoras do audiovisual afrobrasileiro, africano, caribenho e da diásporas negra de qualquer parte do mundo.

1.3 - O Encontro, contempla filmes de curta, média e longa metragens, além de séries de TV e WEB, no formato digital, que tenham sido realizados e produzidos por pessoas negras.

2 – DA ORGANIZAÇÃO

2.1 - O "Encontro de Cinema Negro Zózimo Bulbul - Brasil, África, Caribe e Outras Diásporas 13 anos", é uma realização do Centro Afro Carioca de Cinema.

3 – PROCEDIMENTOS DE INSCRIÇÕES

3.1 - A inscrição deverão ser realizadas no período de 10 de fevereiro de 2020 a 30 de março de 2020, por meio da plataforma https://filmfreeway.com/encontrodecinemanegrozozimobulbul

3.2 - As Inscrições são gratuitas e devem ser realizadas em uma das seguintes categoria:
a) Curta-metragem, até 15'
b) Média-metragem entre 15’01 a 52’
b) Longa-metragem com mínimo de 52’

3.2.1 - eventual prorrogação de prazo ficará a cargo da decisão da organização do evento.

3.3 - Todas as obras enviadas para inscrição devem conter, preferencialmente, legendas em inglês para filmes brasileiros, e legendas em português para filmes estrangeiros .

3.3.1 - Todas as obras brasileiras selecionadas devem apresentar cópia de exibição, obrigatoriamente, com legendas em inglês .

3.4 - O envio para seleção é declaração expressa de dispensa da cobrança de taxas ou valores à titulo de direito autoral ou de exibição sobre obra que venha integrar a programação do "Encontro de Cinema Negro Zózimo Bulbul - Brasil, África, Caribe e Outras Diásporas”, bem como em suas atividades itinerantes.

3.5 - O envio para seleção é declaração expressa de autorização do uso de imagem e trilha sonora no material de divulgação do Festival (no máximo 3 minutos) ou de qualquer outro produto protegido por direitos autorais, que integre a obra, conforme rege a Lei No 9.610/98.

3.6 - Os filmes selecionados para o Encontro farão parte do acervo do Centro Afro Carioca de Cinema Zózimo Bulbul, sob o compromisso de não serem utilizados para fins comerciais.

3.7 - Após seleção, a pessoa responsável pelo envio compromete-se à fornecer termo de aceite, cópia de exibição, material de divulgação ou quaisquer outras informações ou materiais que possam subsidiar a participação do filme e representantes no evento.

4 – DO PROCESSO SELETIVO

4.1 - A coordenação do "Encontro de Cinema Negro Zózimo Bulbul - Brasil, África, Caribe e Outras Diásporas" divulgará as produções selecionadas através de e-mail, site e redes sociais até o dia 10 de maio de 2020, podendo ser prorrogado critério da organização. 


4.2 - A coordenação do "Encontro de Cinema Negro Zózimo Bulbul - Brasil, África, Caribe e Outras Diásporas" poderá requisitar as pessoas selecionadas materiais promocionais vinculados ao filme, tais como fotos, cartazes e trailers.

4.3 - O e-mail pelo qual foi realizada a inscrição será o canal de comunicação da organização do Encontro com os/as inscritos/as.

4.4 - Serão aceitas preferencialmente produções realizadas a partir de 2018, que não tenha integrado a programação das edições anteriores do "Encontro de Cinema Negro Zózimo Bulbul - Brasil, África, Caribe e Outras Diásporas" .

4.5 - Serão selecionadas aproximadamente 30 (trinta) obras dirigidas por pessoas realizadoras negras residentes no Estado do Rio de Janeiro.

4.6 - Serão selecionadas aproximadamente 30 (trinta) obras dirigidas por pessoas realizadoras negras residentes em outros Estados da Federação.

4.7 - O "Encontro de Cinema Negro Zózimo Bulbul - Brasil, África, Caribe e Outras Diásporas” garantirá até 3(três) diárias de estadia e passagens área, destinados à uma pessoa representante, desta categoria, para participação do evento durante o período de exibição e possíveis debates envolvendo a obra selecionada.

4.8 - Obras convidadas nacionais ou estrangeiras, poderão integrar a programação do evento à critério da curadoria.

5 – CALENDÁRIO

5.1 - Inscrições online 10 de fevereiro à 30 de março de 2020

5.2 - Divulgação dos filmes selecionados até 10 de maio de 2020.

5.3 - Data limite para entrega da documentação, material de divulgação e cópia de exibição até 10 de junho de 2020.

5.4 - Realização do evento 02 a 10 de setembro de 2020.

6 – DISPOSIÇÕES GERAIS

6.1 - A organização do "Encontro de Cinema Negro Zózimo Bulbul - Brasil, África, Caribe e Outras Diásporas" poderá exibir em qualquer meio de comunicação trechos dos filmes – em até 3 minutos de cada filme e/ou trailer – dos filmes participantes com fins de divulgação.

6.2 - A participação no "Encontro de Cinema Negro Zózimo Bulbul - Brasil, África, Caribe e Outras Diásporas” implica na total aceitação deste regulamento.

Rio de Janeiro, 10 de fevereiro de 2020.

_______________________________________________________________________________________

REGULATIONS FOR ENTRY OF FILMS IN THE CINEMA NEGRO ENCOUNTER ZÓZIMO BULBUL: BRAZIL, AFRICA, CARIBBEAN AND OTHER DIASPORAS - 13 years old.

IMPORTANT INFORMATIONS:
 
a) Our exhibitions are different because they are based on the word Encontro;

b) It is called Encontro because it aims primarily at the exchange between national and international filmmakers and their works;

c) It aims at the role of people of African descent in the cinema;

d) International relations are highly valued, cherishing contact with other festivals of the same kind around the world, such as: FESPACO - Burkina Faso, African Film Festival - USA, Ecrains Noirs - Cameroon;

e) It has been held in spaces of excellence for cinema in the city of Rio de Janeiro, such as: Cinema Odeon, Museum of Art of Rio - MAR, Museum of Modern Art - MAM and at Centro Afrocarioca de Cinema.

1 - PURPOSE
 
1.1 - This regulation aims to select audiovisual productions made by black people for the "Black Cinema Meeting Zózimo Bulbul - Brazil, Africa, Caribbean and Other Diasporas 13 years old", to be held from 02 to 10 September 2020, in the city of Rio de Janeiro - RJ.

1.2 - The Meeting aims to disseminate and promote films and exchange between people who make Afro-Brazilian, African, Caribbean and black diaspora audiovisual material from anywhere in the world.

1.3 - The Meeting includes short, medium and feature films, in addition to TV and WEB series, in digital format, which have been made and produced by black people.

2 - THE ORGANIZATION

2.1 - The "Black Cinema Meeting Zózimo Bulbul - Brazil, Africa, Caribbean and Other Diasporas 13 years old", is a realization of the Centro Afro Carioca de Cinema.

3 - REGISTRATION PROCEDURES

3.1 - Registration must be carried out from February 10, 2020 to March 30, 2020, through the platform https://filmfreeway.com/encontrodecinemanegrozozimobulbul
 
3.2 - Registrations are free and must be made in one of the following categories:
a) Short film, up to 15 '
b) Medium-length films between 15’01 to 52 ’
b) Feature film with a minimum of 52 ’

3.2.1 - Any extension of time will be the responsibility of the decision of the event organization.

3.3 - All works sent for registration should preferably contain English subtitles for Brazilian films, and Portuguese subtitles for foreign films.

3.3.1 - All selected Brazilian works must present an exhibition copy, with English subtitles.

3.4 - Submission for selection is an express declaration of exemption from the collection of fees or amounts by way of copyright or exhibition on a work that will integrate the program of the "Black Cinema Meeting Zózimo Bulbul - Brazil, Africa, Caribbean and Other Diasporas" , as well as in its itinerant activities.

3.5 - Submission for selection is an express declaration of authorization to use the image and soundtrack in the Festival's promotional material (maximum 3 minutes) or any other product protected by copyright, which is part of the work, as governed by Law No 9,610 / 98.

 3.6 - The films selected for the Meeting will be part of the collection of the Afro Carioca Cinema Center Zózimo Bulbul, under the commitment of not being used for commercial purposes.

3.7 - After selection, the person responsible for the submission undertakes to provide an acceptance term, exhibition copy, promotional material or any other information or materials that may subsidize the participation of the film and representatives at the event.

4 - SELECTION PROCESS

 4.1 - The coordination of the "Black Cinema Meeting Zózimo Bulbul - Brazil, Africa, Caribbean and Other Diasporas" will disclose the selected productions through e-mail, website and social networks until May 10, 2020, with the possibility of extending the criteria of organization.

4.2 - The coordination of the "Black Cinema Meeting Zózimo Bulbul - Brazil, Africa, Caribbean and Other Diasporas" may request selected people promotional materials linked to the film, such as photos, posters and trailers.

4.3 - The e-mail by which the registration was made will be the communication channel of the organization of the Meeting with the registered participants.

4.4 - Productions made from 2018 onwards, which have not been part of the programming of previous editions of the "Black Zózimo Bulbul Cinema Meeting - Brazil, Africa, Caribbean and Other Diasporas" will be accepted.

4.5 - Approximately 30 (thirty) works directed by black filmmakers residing in the State of Rio de Janeiro will be selected.

4.6 - Approximately 30 (thirty) works directed by black filmmakers residing in other States of the Federation will be selected.

4.7 - The "Zózimo Bulbul Negro Cinema Meeting - Brazil, Africa, Caribbean and Other Diasporas" will guarantee up to 3 (three) nights of accommodation and air tickets, destined for a representative person of this category, to participate in the event during the period of exhibition and possible debates involving the selected work.
   
4.8 - National or foreign invited works may be included in the event's program at the discretion of the curators.

5 - CALENDAR
 
5.1 - Online registration February 10 to March 30, 2020

5.2 - Disclosure of selected films until May 10, 2020.

5.3 - Deadline for delivery of documentation, publicity material and exhibition copy until June 10, 2020.

5.4 - Realization of the event 02 to 10 September 2020.

6 - GENERAL PROVISIONS

6.1 - The organization of the "Black Cinema Meeting Zózimo Bulbul - Brazil, Africa, Caribbean and Other Diasporas" may show excerpts of the films - within 3 minutes of each film and / or trailer - of the participating films for any purpose. dissemination.

6.2 - Participation in the "Black Cinema Meeting Zózimo Bulbul - Brazil, Africa, Caribbean and Other Diasporas" implies full acceptance of these regulations.

Rio de Janeiro, February 10, 2020.