Construir Cine is the only International Labour Film Festival in Argentina. Its next edition will take place in Buenos Aires, from May 9 to 15, 2019.
Construir Cine celebrates national and international cinema aiming to recognize and support new filmmakers and to improve knowledge, accessibility, and understanding of socio-labor issues among a wide and diverse public.
The Festival seeks to foster creativity and support the dissemination of audiovisual works that contain stories about work and workers, privileging their point of view on the world and social issues affecting their daily work, the life of their families and the reality of the community to which they belong.
Construir Cine is an event organized by CONSTRUIR TV —the channel developed by UOCRA Foundation for the Education of Construction Workers—, hereinafter, the Organizer, with support from the National Institute of Cinema and Audiovisual Arts (INCAA) and its on-demand platform CINE.AR, and sponsored by UOCRA CULTURA and Construyendo Arte. This festival is part of the Global Labor Film Festival (www.aflcio.org), an organization that brings together labor film festivals from around the world.
Both the TV channel “CONSTRUIR TV” and the “CONSTRUIR CINE” festival are part of a groundbreaking proposal aimed at offering quality entertainment plus social consciousness. A sensitive and insightful view on the world of work and labor.

MONETARY AWARD. Only short and feature films awarded in the FIRST PLACE category shall be credited with an economic incentive which shall be announced by the ORGANIZER in due time. There are no monetary incentives for special mentions.
The money prize and the coordination of the payment will be informed via email to the winner at the mailbox stated at the time of enrollment. The Festival and its organizers shall not be responsible for the non-receipt of the communication to the declared mailbox.
The economic incentive shall only be effected in the legal currency of the country, that is, in Argentine Pesos, converted into the currency of the receiving bank account in accordance with the provisions of the Central Bank of the Argentine Republic.
STATUETTES AND CERTIFICATES CONSTUIR CINE: The winning films in each competition shall be awarded (one for each competition) a “CONSTRUIR CINE: INTERNATIONAL LABOUR FILM FESTIVAL” statuette. The special mentions of each category shall receive an official certificate according to the place obtained and the category chosen.
CINE.AR AWARD: The pre-selected Argentine short films shall participate in the CINE.AR AWARD. The winner, unique for both fiction and documentary, shall receive an incentive monetary prize which consists of the acquisition of rights for broadcast on CINE.AR TV and CINE.AR PLAY. The amount shall be announced by the authorities of the National Institute of Cinema and Audiovisual Arts of the Argentine Republic (INCAA) in due time.
EXHIBITION WINDOWS: The winning short films and the special mentions will be part of the programming of CONSTRUIR TV and CINE.AR TV. The schedule and type of broadcasting shall be determined by the respective channels’ authorities.
During the Festival’s Awards Gala, the winners and special mentions will be announced, and the
statuettes and certificates will be handed over. The winners who may be unable to attend will be able to personally collect them at Construir TV’s offices at Virrey Cevallos 520 PB - CABA, after day and hour coordination.
In case that the winners or special mentions reside abroad, the statuette or certificate will be sent, at the request of the winner, to the address they have declared at the time of enrollment at their expense. The festival will not be responsible for the expenses required to send statuettes or certificates but will coordinate the delivery of them.
Construir Cine and its sponsors reserve the right to organize an attending event. In this case, the winners shall be informed with sufficient time in advance, and the details of the event shall be coordinated with each of them individually.
Only one (1) statuette or certificate shall be awarded for each film, whatever the number of persons involved in its making or notwithstanding the fact that the film has been co-produced by two (2) or more natural or legal persons.
The statuette inscription plate shall only contain the following information: film title, category, place obtained, and name of the competition. No names of natural persons shall be included, whatever their participation in the film.

CONSTRUIR CINE 2019: INTERNATIONAL LABOUR FILM FESTIVAL
OFFICIAL COMPETITIONS
TERMS AND CONDITIONS
Construir Cine is the only International Labour Film Festival in Argentina. Its next edition will take place in Buenos Aires, from May 9 to 15, 2019.
Construir Cine celebrates national and international cinema aiming to recognize and support new filmmakers and to improve knowledge, accessibility, and understanding of socio-labor issues among a wide and diverse public.
The Festival seeks to foster creativity and support the dissemination of audiovisual works that contain stories about work and workers, privileging their point of view on the world and social issues affecting their daily work, the life of their families and the reality of the community to which they belong.
Construir Cine is an event organized by CONSTRUIR TV —the channel developed by UOCRA Foundation for the Education of Construction Workers—, hereinafter, the Organizer, with support from the National Institute of Cinema and Audiovisual Arts (INCAA) and its on-demand platform CINE.AR, and sponsored by UOCRA CULTURA and Construyendo Arte. This festival is part of the Global Labor Film Festival (www.aflcio.org), an organization that brings together labor film festivals from around the world.
Both the TV channel “CONSTRUIR TV” and the “CONSTRUIR CINE” festival are part of a groundbreaking proposal aimed at offering quality entertainment plus social consciousness. A sensitive and insightful view on the world of work and labor.
Section I. Objectives, Categories, and Thematic Focus
Construir TV organizes the Sixth Edition of “Construir Cine: International Labour Film Festival”, whose primary purpose is to promote creativity and support the independent making of audiovisual arts dealing with the world of work and labor, as well as to provide these films with exhibition and diffusion means.
Within the framework of the 2019 Edition, 5 (five) Official Competitions will be launched:
1) International Feature Film Competition: feature films over 45 (forty-five) minutes in length,
regardless of their country of origin.
2) International Feature Documentary Competition: feature documentaries over 45 (forty-five)
minutes in length, regardless of their country of origin.
3) National Feature Film Competition: feature documentaries or fiction films over 45 (forty-five)
minutes in length, filmed entirely in Argentina and directed by an Argentine.
4) International Short Fiction Film Competition: short fiction films of up to 26 (twenty-six) minutes
in length, regardless of their country of origin.
5) International Short Documentary Competition: short documentaries of up to 26 (twenty-six)
minutes in length, regardless of their country of origin.
THEMATIC FOCUS:
In this Edition, the Festival will focus on “Migration and Forced Labour” theme; therefore, those registered works that specifically tackle this topic will be prioritized at the time of selection, though all socio-labor issues will be considered in all competitions. Our approach will revolve around the following topics:
A huge number of people are moving around the world, mostly not by choice but forced by circumstances in their country of origin that do not allow them access to a job or a decent future for themselves or their families. There are different reasons for current migratory flows: collapsed economies, brutal political systems, armed conflicts, and even areas affected by the harsh consequences of climate change. Many are willing to risk everything in search of the tiniest hope of a better life.
This is why we acknowledge that migration and labour mobility dynamics are and will increasingly be a fundamental part of the world of work. However, this globalized world has not yet been able to offer solutions to this global phenomenon that affects millions of people.
Migrant workers face racism, the lack of minimum safety conditions and labour rights, and even labour exploitation virtually inhuman. At the same time, they contribute to the growth and development of the host countries, while countries of origin benefit from the remittances and skills that migrants acquire when they are abroad.
On these two main issues: (i) working conditions and lack of minimum rights faced by migrants and refugees, and (ii) economic, social, and cultural contributions and benefits of migration both for the country of origin and for the host country, we base the thematic focus of the call for entries for the Official Competitions of the 6th Edition of “Construir Cine”.
Because it is more urgent than ever to realize the importance of regulating migration in a way that respects the right to work without discrimination, we invite filmmakers to register their works on this subject in order to generate a major positive impact and make the world aware, through their art, of the enormous benefit of creating a future that puts people and their valuable contribution at the heart of development.
Section II. Eligibility of the Works Submitted.
(i) As to content, the works to be submitted must tell stories related to the world of work and workers. Under this thematic area, the festival is looking for stories of courage, progress, fellowship, simple or grandiloquent stories that strike a chord with viewers or educate and report on situations that should be open to social discussion. Within the wide scope of the topic, by way of example, please find below the four main themes on which Construir TV and Construir Cine are based on.
People: Life stories in which the main characters are the workers themselves, their realities and dreams through intimate stories that expose the contribution of each person in the realization of a work or project and the construction of society.
Education: Training makes people more competent and competitive, and improves workers’ life quality. Education-based entertainment. Innovative formats that rely on education as a fundamental part of individual progress and society as a whole.
Industry: Industry is the meeting place for technological and human resources. In this area, the role of entrepreneurship, business activity, scientific and technological advances, state participation, the role of trade unions and human capital are evident. The development of the industry as a way towards the future of work.
Social dimension: We believe that the social dimension is the basis upon which better societies are to be built. Subjects such as solidarity, ecological awareness, sustainability, care for the planet in which we live, fundamental rights at work, gender equality, inclusion, child labor, forced labor, migrant labor, disability and labor, and social protection, among other topics, are valid themes to apply for the contest.
Those works not dealing with the work/labor topic as described above will not be included in the contest.
(ii) The works submitted to the contest may be not a premiere.
(iii) On pre-selecting the works, these shall comply with all the technical requirements stated in Section VI: Submission of Works, subsection (ii).
(iv) Works shall be accepted in any language, provided they have Spanish subtitles. As to language treatment, please refer to Section VI: Submission of Works.
(v) Only works made from 1/1/2016 shall be admitted.
(vi) No work shall be accepted if it offends the integrity of persons, institutions, or ethnic groups; which in any way discriminates or violates any ethics code or social convention; which contains scenes portraying sexual acts or explicit violence; or which violates in any way the good social manners or good moral behavior in general.
(vii) Enrollment in the International Short Film Competition category, both fiction and documentary, implies the acceptance of the fact that the works submitted in case of being pre-selected shall be broadcasted on Construir TV and CINE.AR TV channels through any free or public TV system, Televisión Digital Terrestre (TDT), Televisión Digital Abierta (TDA) and Televisión Satelital (TVS), and also through INCAA’s on-demand platform CINE.AR PLAY, both in the Argentine territory and abroad.
Enrolled short films acknowledge that they may be included by Construir Cine in national and international audiovisual collectives to participate in open selections governed by said groups.
The prerogatives mentioned above do not apply to any of the Sections included in the Feature Film categories.
Section III. Participants.
Participants eligible to take part in any of the 5 Official Competitions may be natural persons (students of tertiary and university courses, as well as independent filmmakers), and juridical persons.
Participants must be at least 18 years of age.
Section IV. Dates.
Category / Stage Call for entries
Final deadline
Announcement of pre-selected works
Announcement of winning works
ALL CATEGORIES OF THE
COMPETITION
10/10/2018 01/31/2019 03/15/2019
Closing Gala May 2019 Construir Cine reserves the right to re-categorize the films submitted.
In all cases, submission deadline shall be due on the 00:00 hour, Argentine time, of the closing day.
Section V. Enrollment.
Participation is open to all persons meeting the requirements above, at no cost.
Multiple submissions by a sole participant shall be accepted as long as each submission is made individually for each film submitted.
Enrollment steps:
1) Contestants must fill in the online submission form exclusively through www.filmfreeway.com
2) Contestants must send the audiovisual material following the instructions described in Section VI How to Submit the Works.
No other type of registration shall be accepted. Therefore, all persons interested in this competition must enroll via the website above by filling in and sending the submission form with all the required personal data and a full technical detail form for the film. This form includes the following mandatory details: screening link of the work (with username and password if necessary), film title, genre, category, duration, a 200-word maximum synopsis and the remaining technical data requested on the form.
Construir Cine shall not be held responsible or liable for the mistakes or loss in the submission or reception of the information sent by the contestants.
The participant knows and accepts that registering and sending the audiovisual material as detailed in points 1 and 2 implies full acceptance of the purpose, rules and conditions of the competition, as well as any modifications that may be made by the Organizer, as well as the decisions that may be taken on any matter not provided for in these terms and conditions.
Failure to comply or lack of compliance with the requirements stipulated in these rules will void participation. Therefore, works that do not contain any of the data and complete requirements detailed
here will be excluded from this call.
Section VI. How to Submit the Works.
(i) Enrollment: Works whose original language is not Spanish must provide Spanish subtitles or dubbing. Only at this stage, works whose original language is English or with English subtitles/dubbing shall be accepted. If the material is pre-selected, the Spanish subtitling or dubbing shall be mandatory. The contestant may write an electronic mail to info@construircine.com in case of any doubts.
(ii) Pre-selection
The authors of the pre-selected films must send:
1) A link with two high-quality pictures from the film, plus a picture of the director.
2) A screening link with the following features:
a) Codec: H264
b) Container: mov or mp4
c) Bitrate: Minimum 20 Mbit/s (Constant or superior)
d) Format: FULL HD 1080 50i, 1080 25p, 1080 60, 1080 30p
e) AUDIO STEREO CHANNEL 2: 1 & 2 Stereo Full MIX
f) For Spanish-speaking films, no subtitles are required. Spanish subtitling or
dubbing is mandatory for works in languages other than Spanish.
Works must be submitted clean, without charts or time codes, or any screen plate stating sponsors, supports, prizes received or the like.
Section VII: Judges, Selection Process, and Awards
(i) JUDGES
The Panel of Judges for each of the competitions shall comprise, at least, 3 (three) personalities of outstanding achievements in the TV and film industries, or distinguished experts in the festival field. All the enrollment, pre-selection and winner selection shall be overseen by Construir Cine and the contest sponsors.
(ii) SELECTION PROCESS
Winner selection shall be divided into two rounds: 1) pre-selection and 2) winner selection.
(iii) AWARDS FOR EVERY COMPETITION
One (1) winner and two (2) special mentions (Excellence and Merit Mention) shall be selected in each competition.
The judges shall select the works to be awarded a prize based on two criteria: CONTENT and MAKING.
Content: the focus will be on the films describing an experience, a situation or reality referred to the world of work/labor, and on the story emphasizing the appreciation of the culture of work in all its dimensions. On this edition, the “Future of Work” theme shall be prioritized.
Making: the focus will be on the contestants having used the most appropriate narrative and technical resources to tell the story.
The judges’ decision shall be final and not open for appeal.
(iv) PRIZES
MONETARY AWARD. Only short and feature films awarded in the FIRST PLACE category shall be credited with an economic incentive which shall be announced by the ORGANIZER in due time. There are no monetary incentives for special mentions.
The money prize and the coordination of the payment will be informed via email to the winner at the mailbox stated at the time of enrollment. The Festival and its organizers shall not be responsible for the non-receipt of the communication to the declared mailbox.
The economic incentive shall only be effected in the legal currency of the country, that is, in Argentine Pesos, converted into the currency of the receiving bank account in accordance with the provisions of the Central Bank of the Argentine Republic.
STATUETTES AND CERTIFICATES CONSTUIR CINE: The winning films in each competition shall be awarded (one for each competition) a “CONSTRUIR CINE: INTERNATIONAL LABOUR FILM FESTIVAL” statuette. The special mentions of each category shall receive an official certificate according to the place obtained and the category chosen.
CINE.AR AWARD: The pre-selected Argentine short films shall participate in the CINE.AR AWARD. The winner, unique for both fiction and documentary, shall receive an incentive monetary prize which consists of the acquisition of rights for broadcast on CINE.AR TV and CINE.AR PLAY. The amount shall be announced by the authorities of the National Institute of Cinema and Audiovisual Arts of the Argentine Republic (INCAA) in due time.
EXHIBITION WINDOWS: The winning short films and the special mentions will be part of the programming of CONSTRUIR TV and CINE.AR TV. The schedule and type of broadcasting shall be determined by the respective channels’ authorities.
During the Festival’s Awards Gala, the winners and special mentions will be announced, and the
statuettes and certificates will be handed over. The winners who may be unable to attend will be able to personally collect them at Construir TV’s offices at Virrey Cevallos 520 PB - CABA, after day and hour coordination.
In case that the winners or special mentions reside abroad, the statuette or certificate will be sent, at the request of the winner, to the address they have declared at the time of enrollment at their expense. The festival will not be responsible for the expenses required to send statuettes or certificates but will coordinate the delivery of them.
Construir Cine and its sponsors reserve the right to organize an attending event. In this case, the winners shall be informed with sufficient time in advance, and the details of the event shall be coordinated with each of them individually.
Only one (1) statuette or certificate shall be awarded for each film, whatever the number of persons involved in its making or notwithstanding the fact that the film has been co-produced by two (2) or more natural or legal persons.
The statuette inscription plate shall only contain the following information: film title, category, place obtained, and name of the competition. No names of natural persons shall be included, whatever their participation in the film.
Section VIII. Rights to use and liability
All contestants guarantee that, at the time of enrollment in the contest, are the sole and exclusive owners of the copyright over the work(s) submitted, and that they are not violating third parties’ rights.
At the time of enrollment in the contest, the contestant(s), whether he/she/they be (a) natural or artificial person(s), shall be automatically authorizing the Organizer and its sponsors to use, automatically and without need to notify the contestants, expressly, finally, irrevocably, without right to receive payment or compensation, the use of the name, image and voice of the contestant(s) on pictures, files and/or digital media, as well as in posters, films and/or publicity spots, tunes and/or vignettes in any type of media and/or promotional pieces, including television, radio, newspapers,
posters/signs, mailings and the like for the purpose of the widest publicizing of this contest and its subsequent editions.
Also, at the time of enrollment, participants guarantee that the work(s) submitted to the competition are free from all claims from authors, actors, interpreters, managing companies, unions, and are free from any lien, restriction, or any impediment or limitation to distribution, reproduction, marketing, and exhibition, without temporal or territorial limitations.
By virtue of the statements above, the participant shall bear and assume all the costs whatsoever of defending the Organizer against any court or out of court action based on the claim that the marketing, distribution, reproduction and/or use of the films or part of them, in the state in which they have been delivered by the contestant, is contrary to the contracts, authorizations, commercial agreements, professional agreements and/or labor agreements obtained by the participant for the making of the film. In this case, the participant shall bear all the costs and expenses if a court decision should make the
Organizer liable for the matters described in the lines above.
The participant shall be responsible for the content, and the form of each of the films submitted by him/her to the competition, and shall guarantee that the work(s) submitted do not violate the rights of privacy or any other rule imposed by the relevant control authorities. Therefore, each participant assumes full liability for the damages that may arise from the use and exhibition of the work(s), and assumes the responsibility to hold the Organizer harmless in case any claim arises based on the facts herein mentioned.
Assignment of exhibition rights over short films All the preselected contestants and winners of short films assign to the Organizer the rights of use, reproduction, exhibition and any other use or application given to the Work for the TV channels CONSTRUIR TV and CINE.AR TV through any free or public TV system, Televisión Digital Terrestre (TDT), Televisión Digital Abierta (TDA), and Televisión Satelital (TVS), and also through INCAA’s on-demand platform CINE.AR PLAY, both in the Argentine territory and abroad.
From May to July 2019, the winning short films shall not be shown by the producers on any TV channel in the Argentine Republic, except for CINE.AR TV. That is to say that from May 1st to July 31st, 2019 included, Construir TV and CINE.AR TV shall have the exclusive rights to broadcast the winning short films.
Assignment of exhibition rights over feature films All the preselected and winning participants of feature films assign to the ORGANIZER the exhibition rights of the Work throughout the term of the International Film Festival -CONSTRUIR CINE- to be held during May 2019 in the Argentine Republic. The programming grid, as well as the designation of theater rooms where the works will be shown, shall be set by the ORGANIZER to his sole criterion.
Section IX - Applicable Legislation and Jurisdiction. These terms and conditions shall be construed and applied in conformity with the Argentine laws.
In the event of any dispute, discrepancy, question or claim resulting from the implementation or interpretation of this Agreement or its regulation, directly or indirectly, the parties agree to submit themselves to the jurisdiction of the Ordinary Courts of the City of Buenos Aires, and thus relinquish any other jurisdiction that may be applicable by virtue of their present or future domiciles.
Section X. Advertisers. Authorization.
The short film PARTICIPANTS acknowledge and accept that the winning short films shall be part of the Global Labour Film Festival database, automatically participating in the national and international competitions and festivals related to the theme of this festival.
Section XI. Acceptance of the terms and conditions
The mere fact of taking part in this contest implies full acceptance of these terms and conditions, Which can be read and downloaded from the website www.construircine.com.
The Organizers of the competition reserve the right to modify the time periods and the deadlines set in
these terms and conditions, as well as the features of the prizes and their presentation/delivery.

-COMPETENCIA NO OFICIAL: Video Minuto
“CONSTRUIR HISTORIAS MIGRANTES”
BASES Y CONDICIONES
“Construir Cine: Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo”, organizado por Construir TV, “TECTV:
el Canal de la Ciencia” perteneciente a la Secretaría de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva de la
Nación, CINE.AR TV y CINE.AR PLAY, Canal de TV y plataforma de VOD pertenecientes al Instituto
Nacional de Cine y Artes Audiovisuales de la República Argentina, anuncian conjuntamente el
lanzamiento del certamen de Video Minuto “CONSTRUIR HISTORIAS MIGRANTES”, que se regirá por las
siguientes Bases y Condiciones:
Artículo I. Objetivos y Foco Temático
Construir TV organiza la sexta edición de “Construir Cine: Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo”
del 9 al 15 de mayo de 2019 en la ciudad de Buenos Aires, cuyo principal objetivo es fomentar la
creatividad y apoyar la realización independiente de obras audiovisuales cuyo contenido esté referido al
mundo del trabajo y los trabajadores, otorgándoles un medio para su exhibición y difusión. En esta
Edición el Festival hará foco en la temática “Migración y trabajo forzoso”.
TECTV fomenta la promoción y accesibilidad a temas científicos y tecnológicos promoviendo vocaciones
y estudios relacionados con estas temáticas en las nuevas generaciones.
CINE.AR TV y CINE.AR PLAY son propuestas destinadas a difundir y dar visibilidad a contenidos
audiovisuales de calidad en Argentina y en el mundo.
Las historias de las migraciones son aquellas que nos permiten explicar aquello que nos transforman y
nos reconfiguran como sociedad. Desde la conformación genética que produce el mestizaje hasta las
nuevas formas mixtas de alimentación. También la incorporación de tecnologías, tanto aquellas que
impactan a nivel masivo como las pequeñas que logran extracción de agua en pequeñas
comunidades. Las migraciones impactan, chocan, transforman las culturas y en todo cambio cultural
hay ciencia y tecnología, y al mismo tiempo, la ciencia y la tecnología son una forma de visibilizar y
entender esos cambios.
Conscientes de la importancia global de la temática, CONSTRUIR CINE, CONSTRUIR TV, TECTV, CINE.AR
TV y CINE.AR PLAY lanzan la Competencia No Oficial de Video Minuto “CONSTRUIR HISTORIAS
MIGRANTES” que tiene como objetivo plantear una mirada de empatía hacia los migrantes a través del
conocimiento de las historias personales, develando las diferencias en sus tradiciones, dando a conocer
su gastronomía, sus hábitos cotidianos y sus costumbres.
Construir CINE: Festival internacional de Cine Sobre el Trabajo – Edición 2019 – Competencia No Oficial

En definitiva la Competencia busca promover una apreciación más cercana hacia las personas de otros
países sobre la temática “migraciones” que se basa sobre:
(i) las condiciones laborales y falta de derechos mínimos que enfrentan los migrantes y refugiados, y
ii) aportes y beneficios económicos, sociales y culturales de la migración tanto para el país de origen
como para el país de acogida.
Aquellos trabajos que no aborden la temática correspondiente a “Migración” no serán tenidos en
cuenta en el proceso de selección.
Artículo II: Participantes
Podrán presentarse al certamen todas aquellas personas que cumplan con la mayoría de edad bien
individualmente o en grupo siempre y cuando presenten obras cuya duración exacta sea de 1
minuto (60 segundos) incluyendo los títulos de crédito. No se admitirán obras que excedan de ese
tiempo. Se podrán presentar hasta 5 trabajos por participante. En el caso de que el trabajo presentado
corresponda a un grupo de personas, deberá designarse un representante del grupo quien estará a
cargo de las comunicaciones con el Festival para todos los fines y quien recibirá el premio en caso de
que el trabajo presentado resulte ganador. El o los premios obtenidos son únicos por trabajo
presentado, en ningún caso la organización entregará premios por integrante de los grupos que hayan
elaborado el trabajo.
Artículo III: Elegibilidad del material.
i. El objetivo del certamen es que una persona grabe el registro de un tercero que debe ser
migrante utilizando el arte y, específicamente el medio audiovisual, para generar empatía a través de su
historia del migrante, sus costumbres, su gastronomía, sus tradiciones y abrir un debate sobre la mirada
de la sociedad en general.
ii. En cuanto a su contenido las obras a concursar deberán abordar una historia corta y sintética
sobre: un amigo/a migrante, un compañero/a de estudios, de trabajo, un/a comerciante, un/a vecino/a
o cualquier persona próxima que sea migrante, pudiendo referirse libremente. El Concurso pretende
invitar a estudiantes, trabajadores y vecinos a contar la historia de un/a migrante cercano a su círculo y
desde el relato dar a conocer un amplio abanico de acontecimientos que pueden ir desde los difíciles
momentos que tuvo que atravesar para llegar a su destino hasta graciosas anécdotas que pueden estar
relacionadas con cuestiones idiomáticas, con costumbres en la gastronomía, por solo nombrar algunas.
iii. En lo que se refiere a formas narrativas y tratamiento estético quedará a la libre elección de los
participantes. Es decir que se aceptaran todas las obras siempre que las mismas cumplan los requisitos
de temática y duración. Podrán inscribirse entonces videos documentales, de ficción, animación, stop
motion, etc.
Construir CINE: Festival internacional de Cine Sobre el Trabajo – Edición 2019 – Competencia No Oficial

iv. Se aceptaran obras en todos los idiomas, siempre que cuenten con subtítulos en español.
v. No se aceptarán obras que ofendan la integridad de personas o instituciones así como grupos
étnicos, que sean de alguna manera discriminatorias o violen los códigos éticos y las conveniencias
sociales, ni que contengan escenas de sexo y violencia explícita, ni que violen en modo alguno las
buenas costumbres ni la moral.
vi. Las obras inscriptas aceptan que Construir Cine permita su inclusión en colectivos audiovisuales
nacionales e internacionales para su participación en selecciones abiertas regidas por dichos colectivos.
Artículo IV: Fechas:
Categoría / Instancia Apertura
Inscripción
Cierre
Inscripción
Anuncio
Preseleccionados
Anuncio
Ganadores
VIDEO MINUTO
CONSTRUIR HISTORIAS
MIGRANTES
1/12/2018 31/3/2019 30/4/2019
Gala de
Apertura Mayo
2019
En todos los casos la presentación vence a las 00:00 hs de Argentina del día de cierre.
Artículo V: Inscripción.
La inscripción es libre y gratuita.
Se aceptaran múltiples inscripciones para un mismo participante siempre que las mismas se hagan de
manera individual por cada obra presentada.
Para efectuar la inscripción los participantes deberán:
1. completar el formulario de inscripción on-line exclusivamente a través de nuestra página
web www.construircine.com
2. proveer Link de Google drive o We transfer únicamente. Aquellos envíos que se realicen vía we
transfer deberán ser dirigidos a recepcionmaterial@construirtv.com
No se aceptaran inscripciones que no sean ingresadas a través de la opción antes descripta. Allí podrán
completar la ficha de inscripción con todos sus datos personales y la ficha técnica completa de la obra
que deberá incluir necesariamente: link de visualización del material (ya sea de google drive o link de we
transfer), título de la obra, sinopsis de hasta 200 caracteres.
Construir Cine no será responsable por los errores o pérdidas en las presentaciones o en la recepción de
la información enviada por el participante.
Construir CINE: Festival internacional de Cine Sobre el Trabajo – Edición 2019 – Competencia No Oficial

El participante conoce y acepta que deberá efectuar la inscripción y el envió del material audiovisual
como se detalla en los puntos 1 y 2 implica la total aceptación de la finalidad, bases y condiciones del
concurso; así como también de las modificaciones que pudiera realizar el Organizador, así como las
decisiones que pudieran adoptarse sobre cualquier cuestión no prevista en estas bases y condiciones.
La falta de cumplimiento o falta de los requisitos exigidos en estas bases anulan la participación. Por lo
tanto, los trabajos que no contengan alguno de los datos y/o requisitos completos aquí detallados
quedarán excluidos de la presente convocatoria.
Artículo VI: Presentación del material – Condiciones Técnicas.
Para obras que contengan diálogos y/o gráfica escrita y estas no se encuentren en idioma español,
deberán contar con subtítulos o doblaje al español.
Las obras deberán ser enviadas en calidad HD (preferentemente 1920 x 1080). Como mínimo se
aceptarán trabajos en 1280 x 720, siendo esta la calidad mínima aceptada.
El material deberá presentarse limpio, sin charts o contadores regresivos ni placas de marcas ni
subtítulos distintos del idioma español o premios anteriores que hubiere obtenido.
Los contenedores aceptados serán: .mov, .mxf o .mp4
Respecto al audio serán aceptados el muestreo en 48kbps estéreo.
Articulo VII: Jurados, Proceso de Selección y Premios
(i) JURADO:
El jurado estará conformado por, como mínimo, 3 (tres) y como máximo 5 (cinco), personalidades de
destacada trayectoria en la industria audiovisual, la cultura, la ciencia y la tecnología o destacados
expertos en la temática migración. Todos los procesos de inscripción, pre selección y elección de
ganadores serán supervisados por Construir Cine y/o los auspiciantes del Concurso.
(ii) PROCESO DE SELECCIÓN
El proceso de elección de ganadores tendrá dos rondas: 1) preselección y 2) selección final de
ganadores.
iii) PREMIOS:
Se preseleccionaran un máximo de 15 Videos Minuto que participarán por el premio final. Se elegirá 1
único ganador para todo el concurso.
Construir CINE: Festival internacional de Cine Sobre el Trabajo – Edición 2019 – Competencia No Oficial

Los jurados realizarán el proceso de selección siguiendo dos criterios: CONTENIDO y REALIZACIÓN
Contenido: se tendrá en cuenta que las obras realmente describan una experiencia, situación o realidad
referida a la temática “Migraciones”.
Realización: se tendrá en cuenta que el concursante haya utilizado los recursos narrativos y técnicos más
apropiados para contar la historia.
La decisión del jurado será inapelable.
Los resultados de todas y cada una de las instancias serán anunciadas vía e mail a los participantes.
Todos los resultados serán anunciados al público en general a través de su publicación en todas las
plataformas disponibles de Construir Cine, Construir TV, los co-organizadores y los auspiciantes del
concurso, además de vía mail a las bases de datos disponibles de las mencionadas instituciones.
PREMIO. El Video Minuto ganador se hará acreedor a un Smartphone para el Realizador y otro idéntico
para el protagonista, o su equivalente monetario.
El premio y la coordinación de su efectiva entrega será informado vía mail al ganador en la dirección
declarada al momento de la inscripción. El Festival y sus organizadores no serán responsables por la no
recepción de la comunicación a la casilla de correo declarada.
La entrega del premio se contempla de manera gratuita en el domicilio declarado por el ganador,
siempre que el mismo se encuentre ubicado dentro de la Republica Argentina. En caso de ganadores de
países extranjeros los gastos de entrega correrán por cuenta y cargo del ganador.
VENTANAS DE DIFUSIÓN: Todos los Videos Minuto seleccionados serán emitidos en las funciones del
Festival previo a la película o cortometraje a emitir en todas las sedes, de acuerdo a la programación de
Construir Cine 2019 que podrá ser consultada en www.construircine.com.ar
Durante la Gala de Premiación del Festival se proyectará el Video Minuto ganador y se realizara la
entrega de premio formal en caso de que el ganador pueda asistir a la misma.
Respecto a la emisión lineal por parte de Construir TV, TECTV y CINE.AR de los trabajos seleccionados
y/o ganadores, la misma será opcional, y dependerá de las necesidades y particularidades de las
respectivas grillas de programación quedando esta decisión a exclusivo criterio de los canales.
Artículo VIII: Derecho de uso y responsabilidad.
Todos los participantes garantizan al momento de inscribirse al concurso ser titulares exclusivos de los
derechos de autor sobre el mismo, sin violar derechos de terceros.
Al momento de inscribirse en el concurso, los participantes, sean estos personas físicas o jurídicas,
estarán automáticamente autorizando al Organizador y sus auspiciantes a utilizar, de pleno derecho, en
forma expresa, en carácter definitivo, irrevocable, sin ningún gravamen, el uso del nombre, imagen y su
Construir CINE: Festival internacional de Cine Sobre el Trabajo – Edición 2019 – Competencia No Oficial

voz, en fotos, archivos y/o medios digitales, así como carteles, film y/o spots, jingles y/o viñetas, en
cualquier tipo de medios y/o piezas promocionales, inclusive en televisión, radio, periódicos, Carteles,
mailings, para la amplia difusión del presente concurso y sus posteriores ediciones.
Asimismo, al momento de inscribirse, el participante garantiza que el o los programas presentados en el
concurso se encuentran libres de todo reclamo de autores, actores, intérpretes, sociedades de gestión,
sindicatos y de todo gravamen, restricción, inhibición o cualquier impedimento o limitación para su
distribución, reproducción, comercialización y/o exhibición, sin limitación temporal ni en cantidad de
pasadas ni limitación territorial.
En virtud de lo expuesto en el apartado anterior, el participante se hará cargo y deberá asumir todos los
costos y costas de la defensa de cualquier reclamo judicial o extrajudicial contra el Organizador basado
en la pretensión de que la comercialización, distribución, reproducción, utilización y/o disposición de los
programas o parte de los mismos, en el estado en que le ha sido entregado por el participante, resulta
contraria a las contrataciones, autorizaciones, acuerdos comerciales, profesionales y/o laborales, que el
participante haya obtenido - para la realización del mismo, debiendo el participante asumir todos los
gastos, costos y costas en caso de una sentencia judicial haga cargo al Organizador por tales cuestiones.
El Participante será responsable por el contenido y forma de cada uno de los programas que presente en el
concurso, garantizando que los mismos no violan el derecho a la privacidad, intimidad ni ningún otra norma
impuesta por las autoridades de control correspondientes, asumiendo el participante plena responsabilidad
por los daños y perjuicios que pudieren resultar en razón de su utilización y exhibición y obligándose a
mantener indemne al Organizador por cualquier pretensión que pudiera originarse por el presente.
Cesión de derechos de Exhibición sobre los Videos Minuto.
Todos los participantes pre-seleccionados y/o ganadores de Video Minutos ceden al ORGANIZADOR los
derechos de exhibición de la Obra durante el transcurso del Festival Internacional de Cine – CONSTRUIR
CINE- a realizarse durante el mes de mayo de 2019 en la República Argentina. La Grilla de programación
así como también la designación de las Salas donde se proyectaran las obras serán determinadas por el
ORGANIZADOR, a su exclusivo criterio.
Artículo IX: LEGISLACION APLICABLE Y JURSIDICCION.
Este reglamento se interpretará y aplicará conforme a la Legislación argentina.
En caso de litigio, discrepancia, cuestión o reclamación resultantes de la ejecución o interpretación del
presente o relacionados con él reglamento, directa o indirectamente, las partes se someten
expresamente a la jurisdicción de la República Argentina, en particular, a los Tribunales Ordinarios de la
Capital federal de la República Argentina, renunciando expresamente a cualesquiera otras leyes y
tribunales que fuesen aplicables por virtud de sus domicilios presentes o futuros.
Construir CINE: Festival internacional de Cine Sobre el Trabajo – Edición 2019 – Competencia No Oficial

Artículo X: Auspiciantes. Autorización.
Los PARTICIPANTES de Video Minutos conocen y aceptan que los Video Minutos que resulten
galardonados pasaran a formar parte de la base de datos de la Global Labor Film Festival – en adelante
GLFF-, participando, asimismo y en forma automática de los concursos y/o festivales y colectivos
audiovisuales internacionales y nacionales que estuviesen relacionados con la temática de este
Concurso.
Artículo XI: Aceptación de bases y condiciones.
La sola participación en el concurso implica la plena aceptación de las presentes base y condiciones. Las
mismas pueden leerse y descargarse del sitio web www.construircine.com
Los Organizadores del concurso se reservan el derecho de modificar los plazos y las fechas establecidas
en las presentes bases y condiciones, así como también el carácter de los premios y su entrega.

Overall Rating
Quality
Value
Communication
Hospitality
Networking
  • Lam Can-zhao

    I was unable to attend but the communication was superb. The events looked great and well attended on social media. I felt really lucky to get selected.
    Would love to participate in coming years for sure!

    December 2018
  • thank you so much for everything..

    June 2018
  • EDVALDO SANTOS

    Vida longa ao Festival. Não podemos ter representante no evento.

    June 2018
  • Ignacio Luccisano

    Excellent Festival. I recommend it to everyone. Try to participate in this festival

    May 2018