ESPAÑOL:
CARTÓN es un festival de cine de animación internacional cuyo principal objetivo es el de reunir a animadores, directores, productores, dibujantes, historietistas, y a toda la comunidad para ver, disfrutar e impulsar el mundo de la animación como medio de comunicación y expresión de ideas artísticas, técnicas y políticas.

El Festival consta de una sección competitiva de cortos de animación. Luego de una preselección realizada por el comité organizativo, el material es evaluado por un prestigioso jurado que cambia año a año. Desde sus inicios en 2011, por el jurado de Cartón han pasado Juan Pablo Zaramella, Tomas Welss, María Verónica Ramirez, Raúl Manrupe, Irene Blei, Salvador Sanz, y Ayar Blasco, entre otros.

La sección competitiva está dividida en las siguientes categorías: Ficción/Narrativo, Experimental/No narrativo, Video Clip, Series , Microcortos y Talleres de Formación.
Además de la competencia, el Festival Cartón se completa con charlas, videoconferencias, talleres, proyección de largometrajes y feria de historietas.

ENGLISH:
CARTON is an international animated film festival whose main objective is to bring together animators, directors, producers, cartoonists, cartoonists, and the entire community to see, enjoy and promote the world of animation as a means of communication and expression of ideas. artistic, technical and political.

The Festival consists of a competitive section of animated shorts. After a pre-selection carried out by the organizing committee, the material is evaluated by a prestigious jury that changes from year to year. Since its inception in 2011, Juan Pablo Zaramella, Tomas Welss, María Verónica Ramirez, Raúl Manrupe, Irene Blei, Salvador Sanz, and Ayar Blasco, among others, have passed through the Carton jury.

The competitive section is divided into the following categories: Fiction/Narrative, Experimental/Non-narrative, Video Clip, Series, Micro-shorts and Training Workshops.
In addition to the competition, the Carton Festival is completed with talks, videoconferences, workshops, feature film screenings and a comic book fair.

ESPAÑOL:
• Mejor Corto Narrativo Argentino
• Mejor Corto Narrativo Internacional
• Mejor Videoclip Argentino
• Mejor Videoclip Internacional
• Mejor Corto Experimental/Videoarte Argentino
• Mejor Corto Experimental/Videoarte Inter.
• Mejor Microcorto Argentino
• Mejor Microcorto Internacional
• Mejor Serie
• Mejor Corto realizado por estudiantes
• Menciones especiales

ENGLISH:
• Best Argentine Narrative Short
• Best International Narrative Short
• Best Argentine Video Clip
• Best International Video Clip
• Best Experimental Short/Argentine Video Art
• Best Experimental Short/Inter Video Art.
• Best Argentine Short Film
• Best International Short Film
• Best Series
• Best Short made by students
• Special Mentions

ESPAÑOL (English version below):
A – Pueden participar todos aquellos cortometrajes realizados desde 2020 hasta el presente, grabados en cualquier soporte. Los trabajos solo podrán enviarse de manera on line. Para esto, se encuentra a disposición la plataforma Filmfreeway - https://filmfreeway.com/animacioncarton - Desde esta plataforma podrán enviar screeners de los trabajos y completar allí mismo el formulario de inscripción correspondiente. Se debe subir el archivo con extensión .mov o .mp4, resolución 1920 x 1080 p, full HD, codificación H264 con una calidad de hasta 2 GB, sin marca de agua. La inscripción será GRATUITA para los realizadores argentinos e internacionales. NO SE ACEPTARÁN TRABAJOS ENVIADOS POR OTRA VÍA.

B- Los autores pueden ser de cualquier nacionalidad. Los trabajos realizados en idiomas distintos del español deberán estar acompañados de subtítulos, los cuales deberán formar parte de la imagen.

C- Se aceptarán hasta 3 (tres) obras por realizador y por categoría.

D- Los trabajos se reciben desde el Viernes 1 de abril hasta el 30 de junio de 2022. No se aceptarán trabajos presentados después de la fecha mencionada.

E- Junto con la obra a concursar, deberá incluirse:
• Dos (2) fotografías del corto con una calidad mínima de 300 dpi.
• Una (1) fotografía del director/es.
• Una (1) imagen del afiche del cortometraje, si lo hubiere.
• Trailer del cortometraje, si lo tuviere.
• Redes sociales del corto, si las tuviere
• Ficha de inscripción completa.

Por su sola participación el director y/o productor de la obra acepta que la misma sea incluida en la videoteca de CARTÓN y en futuras muestras itinerantes.

F– Los cortometrajes podrán ser inscriptos en alguna de las siguientes categorías:

• Ficción / Narrativo
• Experimental / Videoarte
• Videoclip
• Microcortos (hasta 3 minutos)
• Series (Ver inciso “M”)
• Escuelas de cine / Estudiantes de cine de animación
• Talleres de Formación de niñes (Ver inciso “N”)

G- La duración de los cortos no debe superar en ningún caso los 15 (quince) minutos. Pasado ese límite, la obra quedará fuera de competencia. Dependerá del Comité Organizativo, a cargo de la preselección, la decisión de proyectar el trabajo fuera de competencia.

H- Los realizadores autorizarán el uso del material enviado con motivos de la promoción del Festival y asumen la autoría de los cortometrajes y se comprometen a no presentar materiales audiovisuales y/o fonografías sobre los que no tengan derechos de uso. Los derechos de exhibición corren por cuenta del Festival y no se pagarán derechos de pantalla. Por otra parte, la organización del Festival no se hace responsable de las obras ni del uso inadecuado de los derechos de propiedad intelectual por parte de los autores. El Festival no dará ningún tipo de retribución económica a los participantes y/o ganadores.

I- La organización del Festival realizará una preselección del material recibido. El material que quede seleccionado se destinará a las secciones Competencia Oficial y Muestra Oficial (no competitiva) y las decisiones al respecto serán inapelables. La lista de cortometrajes seleccionados se hará pública la segunda semana de octubre de 2022 y los realizadores cuyas obras queden en concurso serán informados por e-mail sobre el día en que será exhibido su trabajo. La organización se reserva el derecho de reubicar una obra en otra categoría en caso de corresponder o considerarlo pertinente.

J- El comité organizador nombrará un Jurado de premiación entre personalidades destacadas del medio, quienes otorgarán los premios a las categorías competitivas.

K- Los premios estarán divididos de la siguiente manera:

• Mejor Corto Narrativo Argentino
• Mejor Corto Narrativo Internacional
• Mejor Videoclip Argentino
• Mejor Videoclip Internacional
• Mejor Corto Experimental / Videoarte Argentino
• Mejor Corto Experimental / Videoarte Internacional
• Mejor Microcorto Argentino
• Mejor Microcorto Internacional
• Mejor Serie
• Mejor Corto realizado en Escuela
• Menciones especiales

Los premios pueden declararse desiertos y el fallo del Jurado será inapelable. En todos los casos (salvo las menciones), se entregará diploma y/o estatuilla. En el caso de sumarse nuevos premios a través de sponsors, los mismos serán anunciados antes del comienzo del Festival.

L- El anuncio y premiación se realizará durante la jornada de clausura del Festival. Los cortometrajes ganadores se comprometen a incorporar a sus créditos iniciales el premio obtenido acompañado del logo del Festival.

M – Categoría Serie. Se admitirá la participación de un capítulo por serie. El realizador/productor deberá decidir qué episodio enviará a la competencia. Se aceptan webseries.

N - Talleres de Formación para niñes. En esta categoría podrán participar en dicha sección cualquier institución educativa que inicie a los alumnos en el mundo de la animación. La institución podrá pertenecer indistintamente al régimen público o privado. Las escuelas de Educación Especial también serán consideradas dentro de este ítem. La proyección de la totalidad del material recibido para esta muestra dependerá del total de minutos recibidos y de la disposición de tiempo que la organización del festival disponga para tal fin. De ser necesario, se realizará una selección del material que se haya recibido.

O - Con el proposito de resolver cuestiones sobre la interpretación de la traduccion de estos términos y condiciones, se va a tomar como válida la interpretación del la versión en idioma español.

IMPORTANTE: No se aceptará material que no cumpla con cualquiera de las disposiciones de estas Bases. El mero hecho de no cumplir con los requisitos de presentación dejará el material fuera de competencia. Con la sola inscripción del material se asume el conocimiento y la aceptación de las bases y condiciones.

ENGLISH:
Cartón Collective summons audiovisual producers from anywhere in the world to participate in CARTON | XI International Animation Short Film Festival (hereinafter “The Festival”), to be held in the Autonomous City of Buenos Aires, from November 6 to 12, 2022.

A – All those short films made from 2020 to the present, recorded on any medium, can participate. Works can only be submitted online. For this, the Filmfreeway platform is available - https://filmfreeway.com/animacioncarton - From this platform you can send screeners of the works and complete the corresponding registration form right there. The file must be uploaded with a .mov or .mp4 extension, 1920 x 1080 p resolution, full HD, H264 encoding with a quality of up to 2 GB, without watermark. Registration will be FREE for Argentine and international filmmakers. WORKS SUBMITTED BY OTHER MEANS WILL NOT BE ACCEPTED.

B- The authors can be of any nationality. Works made in languages ​​other than Spanish must be accompanied by subtitles, which must be part of the image.

C- Up to 3 (three) works per director and per category will be accepted.

D- Papers are received from Friday, April 1 to June 30, 2022. Papers submitted after the aforementioned date will not be accepted.

E- Along with the work to compete, the following must be included:

• Two (2) photographs of the short with a minimum quality of 300 dpi.
• One (1) photograph of the director/s.
• One (1) image of the short film poster, if any.
• Short film trailer, if any.
• Social networks of the short, if any
• Complete registration form.

By their sole participation, the director and/or producer of the work accepts that it be included in the CARTON video library and in future itinerant exhibitions.

F– Short films may be registered in any of the following categories:

• Fiction / Narrative
• Experimental / Video art
• Video clip
• Microshorts (up to 3 minutes)
• Series (See item “M”)
• Film schools / Film students
• Training workshops for children (See subsection "N")

G- The duration of the short films must not exceed 15 (fifteen) minutes in any case. After that limit, the work will be out of competition. It will depend on the Organizing Committee, in charge of the pre-selection, the decision to project the work out of competition.

H- The filmmakers will authorize the use of the material sent for the purpose of promoting the Festival and assume responsibility for the short films and undertake not to present audiovisual materials and/or phonographs over which they do not have rights of use. The exhibition rights are paid by the Festival and screen rights will not be paid. On the other hand, the organization of the Festival is not responsible for the works or the inappropriate use of intellectual property rights by the authors. The Festival will not give any type of economic compensation to the participants and/or winners.

I- The organization of the Festival will carry out a pre-selection of the material received. The material that is selected will go to the Official Competition and Official Sample (non-competitive) sections and the decisions in this regard will be final. The list of selected short films will be made public the second week of October 2022 and the filmmakers whose works remain in the competition will be informed by e-mail about the day their work will be exhibited. The organization reserves the right to relocate a work in another category if it corresponds or is considered pertinent.

J- The organizing committee will appoint an award Jury among prominent personalities from the media, who will award the prizes to the competitive categories.

K- The prizes will be divided as follows:

• Best Argentine Narrative Short
• Best International Narrative Short
• Best Argentine Video Clip
• Best International Video Clip
• Best Experimental Short / Argentine Video Art
• Best Experimental Short / International Video Art
• Best Argentine Short Film
• Best International Short Film
• Best Series
• Best Short Made in School
• Special Mentions

The prizes can be declared void and the Jury's decision will be final. In all cases (except mentions), a diploma and/or statuette will be awarded. In the case of adding new prizes through sponsors, they will be announced before the beginning of the Festival.

L- The announcement and award ceremony will take place during the closing day of the Festival. The winning short films undertake to include the prize obtained in their initial credits accompanied by the Festival logo.

M – Series Category. The participation of one chapter per series will be admitted. The filmmaker/producer must decide which episode to submit to the competition. Web series are accepted.

N - Training workshops for children. In this category, any educational institution that introduces students to the world of animation can participate in this section. The institution may belong indistinctly.

O - For the purpose of resolving questions about the interpretation of the translation of these terms and conditions, the interpretation of the Spanish language version will be taken as valid.