PT
O Ala Q'andar não é apenas um festival de cinema, mas uma missão cultural descentralizada que transforma todo o arquipélago dos Açores num palco flutuante para o mundo de língua portuguesa. Ao viajar pelas nove ilhas, o festival faz a ponte entre as lacunas geográficas do Atlântico, levando cinema e arte interdisciplinar a comunidades que frequentemente enfrentam assimetrias culturais.

Ao contrário dos festivais tradicionais ancorados numa única cidade, o Ala Q'andar opera num modelo de "itinerância". Garante dois dias de programação em cada uma das nove ilhas açorianas, assegurando que a cultura seja democratizada e acessível a todos os residentes, independentemente da sua localização.

Embora o cinema seja o cerne dos eventos, o pulsar é interdisciplinar. O festival pretende entrelaçar harmoniosamente as exibições de filmes com música ao vivo, artes plásticas, instalações e performances, criando um diálogo sensorial rico entre diferentes linguagens artísticas.

Duração: 18 dias de atividade de festival em todo o arquipélago dos Açores.
Missão Principal: Promover a inclusão social, a coesão territorial e a arte cinematográfica produzida nos países da CPLP.
Produzido por: Palco de Ilusões.

EN
Ala Q'andar is not just a film festival; it is a decentralized cultural mission that transforms the entire Azores archipelago into a floating stage for the Portuguese-speaking world. By traveling to all nine islands, the festival bridges the geographic gaps of the Atlantic, bringing cinema and interdisciplinary art to communities that often face cultural asymmetries.

Unlike traditional festivals anchored in a single city, Ala Q'andar operates on a model of "itinerancy". It guarantees two days of programming on every single one of the nine Azorean islands, ensuring that culture is democratized and accessible to all residents, regardless of their location.

While cinema is the heart of the event, its pulse is multidisciplinary. The festival seamlessly weaves film screenings with live music, visual arts, installations, and performances, creating a rich, sensory dialogue between different artistic languages.

Duration: 18 days of festival activity across the Azorean archipelago.
Core Mission: To promote social inclusion, territorial cohesion, and the cinematic art produced in CPLP countries.
Produced by: Palco de Ilusões.

Awards & Prizes

PT
A missão principal do Ala Q'andar - Festival Internacional de Cinema Itinerante é a promoção e divulgação de obras cinematográficas do mundo da língua portuguesa. Ao criar um ponto de encontro cultural único nos Açores, o festival dá prioridade à circulação de filmes, artistas e públicos em detrimento de prémios comerciais competitivos.

Para as edições inaugurais do festival, o foco permanece estritamente no impacto cultural, na mediação educativa e na rede de contactos profissionais entre os participantes. Por conseguinte, quaisquer prémios ou distinções atribuídos durante esta fase serão puramente simbólicos.

Esta escolha reflete o atual objetivo estratégico do festival: estabelecer uma plataforma sustentável e contínua para o intercâmbio cultural e o desenvolvimento de públicos. Ao concentrar os recursos na logística, na itinerância e na acessibilidade, o Ala Q'andar garante que o verdadeiro "prémio" para cada cineasta é o alcance sem precedentes do seu trabalho em todo o arquipélago atlântico.

EN
The primary mission of the Ala Q'andar International Itinerary Film Festival is the promotion and dissemination of cinematographic works of the Portuguese-speaking world. By creating a unique cultural meeting point in the Azores, the festival prioritizes the circulation of films, artists, and audiences over competitive commercial prizes.

For the inaugural editions of the festival, the focus remains strictly on the cultural impact, educational mediation, and the professional networking of the participants. Therefore, any awards or distinctions presented during this phase will be purely symbolic.

This choice reflects the festival’s current strategic goal: to establish a sustainable and continuous platform for cultural exchange and audience development. By focusing resources on logistics, itinerancy, and accessibility, Ala Q'andar ensures that the true "prize" for every filmmaker is the unprecedented reach of their work across the entire Atlantic archipelago.

Rules & Terms

PT
1. Será dada prioridade a filmes produzidos nos países da CPLP: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste.

2. Os filmes devem ser falados ou legendados em português.

3. Os filmes devem ser submetidos num formato de imagem horizontal (ex: 16:9 ou 21:9). Os participantes selecionados deverão fornecer um ficheiro de alta qualidade em formato .mov Apple ProRes (HQ).

4. Categorias:
4.1. Curtas-Metragens: Obras de ficção ou documentário com duração máxima de 20 minutos.
4.2. Longas-Metragens: Obras de ficção ou documentário com duração máxima de 90 minutos.

5. Para a primeira edição, o festival pretende selecionar 12 Curtas-Metragens e 4 Longas-Metragens para serem exibidos em todo o arquipélago dos Açores.

6. O festival ocorrerá pontualmente entre setembro de 2026 e março de 2027. As sessões e eventos serão distribuídos por todas as nove ilhas dos Açores.

7. Embora o festival acolha participantes de todas as origens e regiões, a organização não dispõe atualmente de recursos para financiar despesas de deslocação, passagens aéreas ou alojamento para os cineastas presentes.

8. Sendo esta a fase embrionária do festival, todos os prémios e distinções atribuídos serão puramente simbólicos, o foco, em alternativa, estará na divulgação cultural e na visibilidade das obras nos diferentes contextos das 9 ilhas dos Açores.

9. A Palco de Ilusões, produtora do festival, não paga direitos de exibição ou outro tipo de direitos autorais; estes deverão ser cedidos pelas produtoras dos filmes em exibição.

EN
1. Priority is given to films produced within the CPLP countries: Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Mozambique, Portugal, São Tomé and Príncipe, and Timor-Leste.

2. All entries must be spoken or subtitled in Portuguese.

3. Films must be submitted in a horizontal aspect ratio (e.g., 16:9 or 21:9). Selected participants are required to provide a high-quality master file in .mov Apple ProRes (HQ)

4. Categories:
4.1. Short Films: Fiction and documentary works with a maximum duration of 20 minutes.
4.2. Feature Films: Fiction and documentary works with a maximum duration of 90 minutes.

5. For the first edition, the festival will aim to select 12 Short Films and 4 Feature Films to be showcased across the Azorean archipelago.

6. The festival will take place occasionally between September 2026 and March 2027. Screenings and events will be distributed across all nine islands of the Azores.

7. While the festival welcomes participants from all backgrounds and regions, the organization does not currently have the resources to fund travel expenses, airfare, or accommodation for attending filmmakers.

8. As this is the festival's inaugural phase, all awards and distinctions presented will be purely symbolic, focusing instead on the cultural dissemination and international visibility of the works.

9. Palco de Ilusões, the festival's producer, does not pay screening rights or other types of royalties; these must be granted by the production companies of the films being shown.