Règlement / Rules (english below)
ARTICLE 1 : CONDITIONS DE PARTICIPATION
La 8ème édition du festival Pour Faire Court est ouverte aux courts-métrages réalisés à l’aide de caméras ou d'œuvres d’animation. La durée des courts-métrages doit être comprise entre 7 et 20 minutes. Le thème de cette année est Ombre & Lumière : Contraste d’une vie.
Chaque réalisateur ou groupe peut proposer jusqu’à trois films, mais un seul sera retenu par les organisateurs. Les œuvres doivent être déposées avant le 31 janvier 2025 à minuit pour être prises en compte.
ARTICLE 2 : INSCRIPTION AU FESTIVAL ET DÉPÔT DES ŒUVRES
Les frais d’inscription sont de 7.00€, à régler via Filmfreeway ou sur Festhome.
Documents requis :
La fiche d’inscription complétée, avec une copie du règlement signé, portant la mention « Lu et approuvé » (PDF ou Word).
Une copie du ou des films en haute définition, transmise via WeTransfer ou Dropbox.
Une version sous-titrée en français est obligatoire si le court-métrage est dans une autre langue que le français.
Dépôt des documents : Tous les éléments doivent être envoyés par mail à artistique@pfc-festival.com.
Les finalistes devront fournir une version du film en parfait état pour la projection lors du festival.
ARTICLE 3 : DROITS ET RESPONSABILITÉS
Le candidat doit s’assurer d’avoir obtenu tous les droits et consentements nécessaires pour la distribution et l’utilisation des images et du contenu de son court-métrage. Il garantit que l’œuvre soumise est originale et n’enfreint aucun droit de tiers.
L’association Short Event décline toute responsabilité concernant la déclaration des extraits musicaux auprès de la SACEM.
ARTICLE 4 : SÉLECTION DES COURTS-MÉTRAGES
Les candidatures incomplètes seront automatiquement rejetées.
Les organisateurs se réservent le droit de refuser toute candidature pour les motifs suivants :
Film de qualité technique insuffisante.
Contenu susceptible de troubler l’ordre public ou les bonnes mœurs.
Oeuvre pouvant entraîner des poursuites judiciaires.
Les courts-métrages seront sélectionnés uniquement sur la base de leur créativité, originalité et respect du thème. Les décisions prises pour les organisateurs sont définitives. Aucune copie des œuvres soumises ne sera retournée.
La visualisation et la sélection des films auront lieu au sein de l’association Short Event. Aucun support ne sera retourné à l’expéditeur.
En cas de sélection, une affiche (image, photo, montage) du film sera demandée pour la promotion du court-métrage.
ARTICLE 5 : CONSENTEMENT ET DROITS DE DIFFUSION
L’inscription d’un film implique l’autorisation, sans contreparties, de publication des informations et photos fournies (libres de droits) lors de l’inscription au concours par les participants et sous leur seule responsabilité.
Chaque candidat s’engage à apposer le logo du Festival Pour Faire Court, téléchargeable sur notre site, sur les documents de communication qu’il souhaiterait réaliser lui-même pour la promotion de sa participation au Festival, voir après.
L’auteur du film consent à céder ses droits à cette occasion à l’association Short Event.
Le candidat autorise la diffusion de son film :
par les médias partenaires de l’événement,
par l’association Short Event dans le cadre de la promotion du festival,
les candidats acceptent que des extraits de leurs courts-métrages soient diffusés sur les réseaux sociaux de l’association Short Event à des fins promotionnelles en amont du festival.
Les candidats acceptent que les photos ou vidéos sur lesquelles ils apparaissent puissent être utilisées à des fins promotionnelles.
Les gagnants peuvent également voir leur film projeté à l’occasion de festivals partenaires, si tel est le cas, ils en seront informés.
ARTICLE 6 : PRÉSENCE AU FESTIVAL
Les candidats sélectionnés s’engagent à être présents ou représentés par une personne de leur choix. Ils doivent en informer l’association 15 jours avant la manifestation.
Une brève présentation de leur démarche artistique peut leur être demandée pendant le festival en cas d’attribution d’un prix, avant ou après la projection de leur film.
Dans l’éventualité où un prix est gagné et que le gagnant est dans l'impossibilité de se rendre au festival, une vidéo de remerciements sera à transmettre en amont du festival.
ARTICLE 7 : PRIX
L’artiste gagnant de chaque catégorie recevra un prix à la suite de la délibération du jury qui aura lieu pendant le festival.
Les prix sont les suivants :
Premier Prix, catégorie « Coup de cœur du jury » : une place dans le jury Pour Faire Court 2026 et un chèque de 500 €.
Deuxième Prix, catégorie « Coup de cœur du jury étudiant » : un chèque de 300 €.
Troisième Prix, catégorie « Coup de cœur du public » : un chèque de 200 €.
Le choix du jury est définitif.
ARTICLE 8 : CAS NON PRÉVUS
Le bureau de l’association Short Event est chargé de régler les cas non prévus au règlement et d’accorder les dérogations éventuelles aux dispositions ci-dessus sur demande expresse et motivée. La participation au festival Pour Faire Court implique l’acceptation sans réserve des termes du présent règlement. Le bureau de l’association se réserve le droit d’annuler l’inscription et de prendre toute autre mesure adéquate en cas de non-respect des termes du règlement ou d’attitude contraire au bon déroulement de la manifestation.
Le comité d’organisation se réserve le droit de modifier le règlement ou d’annuler le festival, en cas de force majeure. Pour tout litige, seuls seront compétents les tribunaux de Lyon.
Je reconnais avoir pris connaissance du règlement et en accepter, sans réserve, les conditions.
Fait à ....................................................................... Le .... / .... / ....
Signature (précédée de la mention « Lu et approuvé ») :
ARTICLE 1 : PARTICIPATION CONDITIONS
The 8th edition of “Pour Faire Court festival” is open to short films made with cameras or animation. Shorts must be between 7 and 20 minutes long. This year's theme is Shadow & Light : contrasts of a lifetime.
Each filmmaker or group can submit up to three films, but only one will be selected by the organizers. Artwork must be submitted by midnight on January 31, 2025 to be considered.
ARTICLE 2 : FESTIVAL REGISTRATION AND ARTWORK SUBMISSION
The registration fee is €7.00, payable via Filmfreeway or Festhome.
Documents required:
The completed registration form, with a copy of the signed rules, marked "Read and approved" (PDF or Word).
A copy of the film(s) in high definition, transmitted via WeTransfer or Dropbox.
A version with French subtitles is mandatory if the short film is in a language other than French.
Documents deposit : All documents must be sent by e-mail to artistique@pfc-festival.com.
Finalists must provide a version of the film in perfect condition for screening at the festival.
ARTICLE 3 : LAW AND LIABILITY
Candidates must ensure that they have obtained all the necessary rights and consents for the distribution and use of the images and content of their short film. They guarantee that the work submitted is original and does not infringe any third party rights.
The Short Event association declines all responsibility for the declaration of musical extracts to the SACEM.
ARTICLE 4: SELECTION OF SHORT FILMS
Incomplete applications will be automatically rejected.
The organizers reserve the right to refuse any application for the following reasons:
Film of insufficient technical quality.
Content likely to disturb public order or morality.
Work that could lead to legal proceedings.
Short films will be selected on the basis of their creativity, originality and respect for the theme. Decisions taken by the organizers are final. No copies of submitted works will be returned.
Viewing and selection of films will take place within the Short Event association. No media will be returned.
In the event of selection, a poster (image, photo, montage) of the film will be requested for promotion of the short film.
ARTICLE 5 : CONSENT AND BROADCASTING RIGHTS
Entry of a film implies authorisation, without compensation, for publication of the information and photos provided (free of rights) when entering the competition by the participants and under their unique responsibility.
Each candidate undertakes to use the Festival Pour Faire Court logo , which can be downloaded from our website, on any communication documents that they wish to produce themselves to promote their participation in the Festival, see below.
The author of the film agrees to transfer his rights on this occasion to the Short Event association.
Candidates authorize their film to be shown :
by the event's media partners,
by the Short Event association as part of its promotion of the festival,
Applicants agree that extracts from their short films may be broadcast on the Short Event association's social networks for promotional purposes prior to the festival.
Candidates agree that the photos or videos in which they appear may be used for promotional purposes.
Winners may also have their film screened at partner festivals. If this is the case, they will be informed.
ARTICLE 6 : PRESENCE AT THE FESTIVAL
Selected candidates undertake to be present or represented by a person of their choice. They must inform the association 15 days before the event.
A brief presentation of their artistic approach may be requested during the festival if they are awarded a prize, before or after the screening of their film.
In the event that a prize is won and the winner is unable to attend the festival, a thank-you video will be sent prior to the festival.
ARTICLE 7: PRIZES
The winning artist in each category will receive a prize following the jury's deliberations, which will take place during the festival.
The prizes are as follows:
First Prize, “Jury's Favorite” category: a place on the Pour Faire Court 2026 jury and a cheque for €500.
Second Prize in the “Student Jury's Favorite” category: a cheque for €300.
Third prize in the “Public's Favorite” category: a cheque for €200.
The jury's choice is final.
ARTICLE 8: UNFORESEEN CIRCUMSTANCES
The board of the Short Event association is responsible for settling any cases not provided for in these rules, and for granting any dispensations from the above provisions on express, reasoned request. Participation in the Pour Faire Court festival implies unreserved acceptance of the terms of these regulations. The association's office reserves the right to cancel registration and to take any other appropriate measures in the event of failure to comply with the terms of the rules or of any attitude contrary to the smooth running of the event.
The organizing committee reserves the right to modify the rules or cancel the festival in the event of force majeure. All disputes will be settled exclusively by the Lyon courts.
I hereby acknowledge that I have read the regulations and accept the conditions without reservation.
Done at....................................................................... .... / .... / ....
Signature (preceded by the words "Read and approved") :
