(ES) ABIERTO SOLO PARA TRABAJOS DOCUMENTALES DE CINEASTAS O CREADORES DE IBEROAMÉRICA - El POY Latam, el concurso para creadores visuales más prestigioso de Iberoamérica, cumple 10 años de labor ininterrumpida, y será juzgado de manera virtual con los auspicios del POY internacional. Janssen, grupo de compañías farmacéuticas de Johnson & Johnson, y la Escuela de Comunicación de la Universidad de Miami. A medida que el mundo del periodismo visual evoluciona, nosotros estamos evolucionando con él. Estamos expandiendo nuestras categorías multimedia para incluir películas así como sitios web, proyectos documentales en medios sociales, trabajos interactivos experimentales y videos 360. Las nuevas categorías incluirán largometrajes, cortometrajes, cortometrajes web e interactivos.

(PT) ABERTO SOMENTE PARA TRABALHOS DOCUMENTÁRIOS DE CINEASTAS OU CRIADORES DA IBERO-AMÉRICA - POY Latam, o concurso da jornalismo visual de maior prestígio da Ibero-América, está celebrando 10 anos de trabalho ininterrupto, e será realizado com os auspícios da POY International, da Janssen, um grupo de empresas farmacêuticas da Johnson & Johnson, e da University of Miami School of Communication. Conforme o mundo do jornalismo visual evolui, estamos crescendo com ele. Estamos expandindo nossas categorias para incluir filmes e projetos innovadores, como sites interativos, experimentais e vídeos 360. As novas categorias incluirão longa-metragens, curta-metragens, min-docs e projetos interativos.

(EN) OPEN ONLY FOR DOCUMENTARY WORKS BY FILMMAKERS OR CREATORS FROM LATIN AMERICA, SPAIN AND PORTUGAL - POY Latam, the most prestigious visual journalism contest in Ibero-America, is celebrating 10 years of uninterrupted work, and will be judged virtually under the auspices of POY International, Janssen, a group of Johnson & Johnson pharmaceutical companies, and the University of Miami School of Communication. As the world of visual journalism evolves, we are growing with it. We are expanding our multimedia categories to include films as well as interactive work such as websites, experimental interactives, and 360 videos. New categories will include feature films, shorts, min-docs, and interactive projects.

(ES) Los jurados escogerán el mejor documental o proyecto interactivo del año, el mismo que recibirá un premio de US $1.000 en efectivo. Los demás ganadores recibirán un certificado digital.

(PT) Os jurados escolherão o melhor documentário ou projeto interativo do ano, o mesmo que receberá um prêmio de US $ 1.000 em dinheiro. Todos os outros vencedores receberão um certificado digital

(EN) Best documentary or interactive project of the year, which will receive a cash prize of US $1,000 The other winners will receive a digital certificate.

WARNING All works must be of a documentary nature. At least one of the authors must be a citizen of an Ibero-American country (understood to be all of Latin America, plus Spain, Portugal and the Caribbean), or a legal resident of an Ibero-American country for at least one year. If there is any doubt we will ask you for proof of nationality or residence.

As regras em português estão abaixo

###
ESPAÑOL
###

– Todos los trabajos deben ser de caracter documental. Al menos uno de los autores tiene que ser ciudadano de un país de Iberoamérica (se entiende toda América Latina, más España, Portugal y el Caribe), o residente legal en un país de Iberoamérica por al menos un año. Si hay alguna duda le pediremos prueba de nacionalidad o residencia.

– Lea cuidadósamente las categorías. Los trabajos presentados no serán cambiados de categoría por los jueces.

– Las presentaciones están abiertas a películas de no ficción, videos y proyectos interactivos de todos los formatos, temas y duraciones. El cineasta acepta la responsabilidad de presentar su trabajo en formato digital accesible en línea. No podemos garantizar que podamos revisar proyectos interactivos que no sean fácilmente accesibles en línea o que requieran de hardware especializado.

– Todas las películas elegibles deben haber sido completadas en 2019 o 2020.

ENVÍO

Es gratuito participar en el POY Latam. El POY Latam no paga cuotas de proyección.

Los proyectos se aceptarán entre el 30 de noviembre y el 2 de enero mediante este formulario.

POY Latam requiere que el trabajo presentado a concurso se encuentre en línea. Los vídeos pueden ser subidos a Vimeo (enlace privado protegido por contraseña), Youtube (enlace no listado), o al reproductor de video de FilmFreeway.

JUZGAMIENTO

Los jueces escogerán el mejor trabajo multimedia del año, el mismo que recibirá un premio de $1.000 en efectivo. Los demás ganadores recibirán un certificado digital.

La evaluación final se realizará entre el 21 y el 24 de enero. Por favor, asegúrese de leer cuidadosamente las descripciones de las categorías. Los jueces serán anunciados en breve.

Los trabajos ganadores serán proyectados en el Cine Cosford de la Universidad de Miami en el 2021 como parte de una exposición del POY Latam.

DERECHOS DE AUTOR

Los derechos de autor de los trabajos presentados pertenecen a los respectivos autores. Éstos conceden al POY Latam la autorización internacional, irrevocable y perpetua para reproducir los trabajos presentados a la convocatoria en cualquiera de sus publicaciones, páginas web o exposiciones y haciendo referencia al fotógrafo y el premio recibido en el concurso.

Los participantes garantizan que el trabajo presentado es original del artista o del colectivo y, como tal, dicho artista o colectivo es el único y exclusivo propietario y titular de los derechos de autor del trabajo presentado; y que la parte que presenta el trabajo tiene el derecho de publicarlo o presentarlo para su posible exposición y concede al POY Latam todos los permisos requeridos. Los participantes aceptan no presentar trabajos que (1) infrinjan los derechos de autor, de propiedad intelectual, de propiedad industrial, personales o morales de terceros, así como de cualquier otra naturaleza, incluyéndose pero no limitándose a, derechos de autor, de marca registrada, de patente, de secreto profesional, privacidad, publicidad u obligaciones de confidencialidad; y (2) que en ningún caso violen la ley aplicable estatal, federal, provincial o local.

###
PORTUGUÊS
###

Todos os trabalhos devem ser de natureza documental. Pelo menos um dos autores deve ser cidadão de um país ibero-americano (entendido como toda a América Latina, mais Espanha, Portugal e Caribe), ou residente legal de um país ibero-americano há pelo menos um ano. Em caso de dúvida, solicitaremos um comprovante de nacionalidade ou residência.

O POY Latam 2021 só aceitará documentários e projetos filmados ou produzidos na Iberoamérica entre 1º de janeiro de 2019 e 31 de dezembro de 2020.

Por favor, leia as categorias com atenção. Os jurados não alterarão a categoria do trabalho submetido.

As inscrições estão abertas a filmes de não ficção e projetos interativos de todos os formatos, temas e durações. O realizador assume a responsabilidade de submeter o seu trabalho em formato digital de uma maneira acessível online. Não podemos garantir que seremos capazes de revisar projetos interativos que não são facilmente acessíveis online ou que requerem hardware especializado, mas faremos o nosso melhor. Sinta-se à vontade para entrar em contato com os organizadores se tiver dúvidas.

As inscrições serão aceitas entre 30 de novembro e 2 de janeiro. O julgamento final ocorrerá entre os dias 22 e 24 de janeiro. Por favor, certifique-se de ler as descrições das categorias com atenção. Os juízes serão anunciados em breve. As inscrições estão abertas a filmes de não ficção e projetos interativos de todos os formatos, assuntos e durações. O cineasta concorda em se responsabilizar pela submissão de seus trabalhos em formato digital acessível online. Não podemos garantir que seremos capazes de revisar projetos interativos que não estão prontamente acessíveis online ou usando hardware especializado.

Os trabalhos vencedores serão possivelmente exibidos no Cinema Cosford da Universidade de Miami em março de 2021, como parte da Competição POY Latam.

Não há taxas de inscrição para a competição. Todos os filmes elegíveis devem ter sido concluídos em 2019 ou 2020. POY Latam não paga taxas de exibição.

O POY Latam requer que um screener online seja carregado no Vimeo (link privado protegido por senha), Youtube (link não listado) ou no reprodutor de vídeo FilmFreeway.

Você pode ter várias entradas.

JULGAMENTO
Os jurados escolherão o melhor trabalho multimídia do ano, o mesmo que receberá um prêmio de $ 1.000 em dinheiro. Os demais vencedores receberão um certificado digital.

A avaliação final acontecerá entre os dias 21 e 24 de janeiro. Por favor, certifique-se de ler as descrições das categorias com atenção. Os jurados serão anunciados em breve.

Os trabalhos vencedores serão exibidos no Cosford Cinema da Universidade de Miami em 2021 como parte de uma exposição do POY Latam.

DIREITO AUTORAL:
Embora os direitos autorais dos trabalhos submetidos sejam dos respectivos participantes, esses participantes concedem à POY Latam autorização irrevogável e perpétua para reproduzir o trabalho submetido em qualquer uma de suas publicações, páginas da web ou exposições, dando crédito ao fotógrafo / jornalista visual em cada uma e cada caso.

Os participantes garantem que a obra enviada é original do artista e, como tal, o referido artista é o único e exclusivo proprietário e detentor dos direitos autorais da obra enviada e que a parte que apresenta a obra tem o direito de apresentá-la para possível exposição e concede todas as licenças necessárias. Os participantes concordam em não enviar trabalhos que (1) infrinjam direitos autorais, propriedade intelectual, propriedade industrial, direitos pessoais ou morais de terceiros, bem como qualquer outra natureza, incluindo, mas não se limitando a, direitos autorais, marca registrada, sigilo profissional, privacidade, publicidade ou obrigações de confidencialidade; e (2) em nenhum caso violar as leis estaduais, federais, provinciais ou locais aplicáveis.

###
ENGLISH
###

All works must be of a documentary nature. At least one of the authors must be a citizen of an Ibero-American country (understood to be all of Latin America, plus Spain, Portugal and the Caribbean), or a legal resident of an Ibero-American country for at least one year. If there is any doubt we will ask you for proof of nationality or residence.

Please read the categories carefully. The judges will not change the category of the submitted work.

Submissions are open to non-fiction films, videos and interactive projects of all formats, themes and lengths. The filmmaker accepts the responsibility of submitting his/her work in a digital format accessible online. We cannot guarantee that we will be able to review interactive projects that are not easily accessible online or that require specialized hardware.

POY Latam 2021 will only accept films and projects shot or produced in Iberoamerica between the 1st of January 2019 and the 31st of December 2020.

Submissions will be accepted between the 30th of November and the 2nd of January. The final judging will occur between the 22nd and 24th of January. Please make sure to read over the category descriptions carefully. Judges will be announced shortly. Submissions are open to nonfiction films and interactive projects of all formats, subjects, and lengths. The filmmaker agrees to be responsible for submitting their work in digital format accessible online. We cannot guarantee we will be able to review interactive projects that are not readily accessible online or using specialized hardware.

Winning entries will possibly be screened at the University of Miami Cosford Cinema in March 2021 as part of the POY Latam Competition.

There are no entry fees to the competition. All eligible films must have been completed in 2019 or 2020. POY Latam does not pay screening fees.

POY Latam requires an online screener to be uploaded to Vimeo (password protected private link), Youtube (unlisted link), or the FilmFreeway video player.

You may have multiple entries.

Copyright
Although the copyrights of the submitted works are those of the respective participants, those participants grant POY Latam irrevocable and perpetual authorization to reproduce the submitted work in any of its publications, web pages or exhibitions while giving credit to the photographer/visual journalist in each and every case.
The participants guarantee that the submitted work is original to the artist and, as such, said artist is the sole and exclusive owner and owner of the copyright of the submitted work and that the party presenting the work has the right to present it for possible exposure and grants all required permits. Participants agree not to submit works that (1) infringe copyright, intellectual property, industrial property, personal or moral rights of third parties as well as any other nature, including but not limited to, copyright, trademark, professional secrecy, privacy, publicity or confidentiality obligations; and (2) in no case violate applicable state, federal, provincial or local laws.