(ES) ABIERTO SOLO PARA TRABAJOS DOCUMENTALES O ARTÍSTICOS DE CINEASTAS O CREADORES DE IBEROAMÉRICA Y PARA CORTOS REALIZADOS SOBRE TEMAS IBEROAMERICANOS- El POY Latam, el concurso para creadores visuales más prestigioso de Iberoamérica, cumple 12 años de labor ininterrumpida, y será juzgado de manera virtual con los auspicios del POY internacional.

(PT) ABERTO SOMENTE A OBRAS DOCUMENTAIS OU ARTÍSTICAS DE CINEASTAS OU CRIADORES IBERO-AMERICANOS E A CURTAS-METRAGENS SOBRE TEMAS IBERO-AMERICANOS - O POY Latam, o mais prestigiado concurso de criadores visuais da Ibero-América, celebra 12 anos de trabalho ininterrupto, e será julgado virtualmente sob os auspícios do POY internacional.

(EN) OPEN ONLY TO DOCUMENTARY OR ARTISTIC WORKS BY FILMMAKERS OR CREATORS FROM IBERO-AMERICA AND SHORT FILMS ON IBERO-AMERICAN THEMES- POY Latam, the most prestigious competition for visual creators in Ibero-America, celebrates 12 years of uninterrupted work, and will be judged virtually under the auspices of the international POY.

(ES) Los jurados escogerán el mejor documental o proyecto interactivo del año, el mismo que recibirá un premio de US $500 en efectivo. Los demás ganadores recibirán un certificado digital.

(PT) Os jurados escolherão o melhor documentário ou projeto interativo do ano, o mesmo que receberá um prêmio de US $ 500 em dinheiro. Todos os outros vencedores receberão um certificado digital

(EN) Best documentary or interactive project of the year, which will receive a cash prize of US $500 The other winners will receive a digital certificate.

WARNING All works must be of a documentary nature. At least one of the authors must be a citizen of an Ibero-American country (understood to be all of Latin America, plus Spain, Portugal and the Caribbean), or a legal resident of an Ibero-American country for at least one year. If there is any doubt we will ask you for proof of nationality or residence.
As regras em português estão abaixo

###
ESPAÑOL
###

– Todos los trabajos deben ser de carácter documental. Al menos uno de los autores tiene que ser ciudadano de un país de Iberoamérica (se entiende toda América Latina, más España, Portugal y el Caribe), o ser residente legal en un país de Iberoamérica por al menos un año. Si hay alguna duda le pediremos prueba de nacionalidad o residencia.
– El cineasta acepta la responsabilidad de presentar su trabajo en formato digital accesible en línea. No podemos garantizar que podamos revisar proyectos interactivos que no sean fácilmente accesibles en línea o que requieran de hardware especializado.
– Todas las películas elegibles deben haber sido completadas en 2021 o 2022.
- La única categoría es Transmedia (corto) – Esta categoría recibirá trabajos , que combinen múltiples lenguajes técnicos y artísticos de hasta un máximo de 10 minutos de duración. Se aceptará como soporte el video, ya que este medio permite la unión de imágenes en movimiento, audio y/o fotografía.

ENVÍO
Es gratuito participar en el POY Latam. pero el POY Latam no paga cuotas de proyección.
Los proyectos se aceptarán entre el 1 de abril y el 30 de abril de 2023 mediante este formulario.

El POY Latam requiere que el trabajo presentado a concurso se encuentre en línea. Los vídeos pueden ser subidos a Vimeo (enlace privado protegido por contraseña), Youtube (enlace no listado), o al reproductor de video de FilmFreeway.

JUZGAMIENTO
Los jueces escogerán el mejor trabajo transmedia del año, el mismo que recibirá un premio de $500 en efectivo. Los demás ganadores recibirán un certificado digital.

DERECHOS DE AUTOR
Los derechos de autor de los trabajos presentados pertenecen a los respectivos autores. Éstos conceden al POY Latam la autorización internacional, irrevocable y perpetua para reproducir los trabajos presentados a la convocatoria en cualquiera de sus publicaciones, páginas web o exposiciones y haciendo referencia al artista o documentalista y al premio recibido en el concurso.

Los participantes garantizan que el trabajo presentado es original del artista o del colectivo y, como tal, dicho artista o colectivo es el único y exclusivo propietario y titular de los derechos de autor del trabajo presentado; y que la parte que presenta el trabajo tiene el derecho de publicarlo o presentarlo para su posible exposición y concede al POY Latam todos los permisos requeridos. Los participantes aceptan no presentar trabajos que (1) infrinjan los derechos de autor, de propiedad intelectual, de propiedad industrial, personales o morales de terceros, así como de cualquier otra naturaleza, incluyéndose pero no limitándose a, derechos de autor, de marca registrada, de patente, de secreto profesional, privacidad, publicidad u obligaciones de confidencialidad; y (2) que en ningún caso violen la ley aplicable estatal, federal, provincial o local.

###
Português
###

Regras para Filmes Transmídia

- Todos os curtas-metragens devem ser documentários na natureza. Pelo menos um dos autores deve ser cidadão de um país ibero-americano (ou seja, toda a América Latina, mais a Espanha, Portugal e o Caribe), ou um residente legal em um país ibero-americano por pelo menos um ano. Em caso de dúvida, pediremos prova de nacionalidade ou de residência.

- O cineasta aceita a responsabilidade de apresentar seu trabalho em um formato digital acessível on-line. Não podemos garantir que poderemos rever projetos interativos que não sejam de fácil acesso on-line ou que exijam hardware especializado.

- Todos os filmes elegíveis devem ter sido concluídos em 2021 ou 2022.

- A única categoria é Transmídia (curta-metragem) - Esta categoria receberá trabalhos, que combinam múltiplas linguagens técnicas e artísticas até um máximo de 10 minutos de duração. O vídeo será aceito como um meio, pois este meio permite a união de imagens em movimento, áudio e/ou fotografia.

SUBMISSÃO

É livre para participar do POY Latam, mas o POY Latam não paga taxas de triagem.
Os projetos serão aceitos entre 1 de abril e 30 de abril de 2023 através deste formulário.
POY Latam exige que o trabalho submetido ao concurso seja online. Os vídeos podem ser carregados no Vimeo (link privado protegido por senha), Youtube (link não listado), ou no reprodutor de vídeo FilmFreeway.

JULGANDO
Os juízes escolherão o melhor trabalho transmídia do ano, que receberá um prêmio em dinheiro de US$ 500. Todos os outros vencedores receberão um certificado digital.

COPYRIGHT
Os direitos autorais dos trabalhos apresentados pertencem aos respectivos autores. Eles concedem ao POY Latam a autorização internacional, irrevogável e perpétua para reproduzir os trabalhos submetidos ao concurso em qualquer de suas publicações, páginas da web ou exposições, fazendo referência ao artista ou cineasta documental e ao prêmio recebido no concurso.

Os participantes garantem que a obra submetida é a obra original do artista ou coletivo e, como tal, que o artista ou coletivo é o único e exclusivo proprietário e detentor dos direitos autorais da obra submetida; e que a parte que submete a obra tem o direito de publicá-la ou enviá-la para possível exibição e concede à POY Latam todas as permissões necessárias. Os participantes concordam em não submeter trabalhos que (1) infrinjam os direitos autorais, propriedade intelectual, propriedade industrial, direitos pessoais ou morais de qualquer terceiro, ou quaisquer outros direitos, incluindo, mas não se limitando aos direitos autorais, marca registrada, patente, segredo comercial, privacidade, publicidade ou obrigações de confidencialidade; e (2) de qualquer forma violem a legislação estadual, federal, provincial ou local aplicável.

###
ENGLISH
###

Transmedia POY Latam Rules

- All short films must be documentary in nature. At least one of the authors must be a citizen of an Ibero-American country (meaning all of Latin America, plus Spain, Portugal and the Caribbean), or a legal resident of an Ibero-American country for at least one year. If there is any doubt, we will ask for proof of nationality or residency.
- The filmmaker accepts responsibility for submitting his/her work in a digital format accessible online. We cannot guarantee that we will be able to review interactive projects that are not easily accessible online or require specialized hardware.
- All eligible films must have been completed in 2021 or 2022.
- The only category is Transmedia (short) - This category will receive works, which combine multiple technical and artistic languages up to a maximum of 10 minutes in length. Video will be accepted as support, since this medium allows the union of moving images, audio and/or photography.

SUBMIT
It is free to participate in POY Latam, but POY Latam does not pay screening fees.
Projects will be accepted between April 1 and April 30, 2023 via this platform.
POY Latam requires that the work submitted to the competition be online. Videos can be uploaded to Vimeo (private password-protected link), Youtube (unlisted link), or the FilmFreeway video player.

JUDGING
Judges will choose the best transmedia work of the year, which will receive a $500 cash prize. All other winners will receive a digital certificate.

COPYRIGHT
The copyrights of the submitted works belong to the respective authors. They grant POY Latam the international, irrevocable and perpetual authorization to reproduce the works submitted to the call for entries in any of its publications, web pages or exhibitions, making reference to the artist or documentary filmmaker and the prize received in the contest.

Participants warrant that the work submitted is the original work of the artist or collective and, as such, said artist or collective is the sole and exclusive owner and copyright holder of the work submitted; and that the party submitting the work has the right to publish or submit it for possible exhibition and grants POY Latam all required permissions. Participants agree not to submit work that (1) infringes the copyright, intellectual property, industrial property, personal or moral rights of third parties, as well as of any other nature, including, but not limited to, copyright, trademark, patent, trade secret, privacy, publicity or confidentiality obligations; and (2) in any case violates applicable state, federal, provincial or local law.

Overall Rating
Quality
Value
Communication
Hospitality
Networking
  • Juan Pablo Urgilés Becerra

    Thank you Poy Latam for recognizing and supporting our project and for motivating Latin American photographers and filmmakers.

    March 2021