(Version française voir ci-dessous)
Regeln für das Einsenden von Kurzfilmen:
1. Der Film sollte einen Bezug zum diesjährigen Thema „Gemeinsame Wurzeln, Flügel der Zukunft“ haben. Der Aspekt ,,Wurzeln" des diesjähriges Themas lädt ein, die Vergangenheit und die Erfahrungen in die aktuelle Zeit einzubringen und zu zeigen, wie diese die Zukunft beeinflussen können. Die ,,Flügel der Zukunft" beschäftigen sich mit den Herausforderungen von morgen und allem, was kommt. Dementsprechend können Themen wie künstliche Intelligenz, soziale und ökologische Veränderungen oder technologische Erneuerungen als möglichen Thematiken verwendet werden.
2. Die Filme sollten auf Deutsch und/ oder Französisch gedreht sein. Für das Festival werden den Filmen zusätzlich Untertitel in der jeweils anderen Sprache hinzugefügt. Dies wird vom Organisationsteam des Festivals übernommen.
3. Die Filme dürfen keine gewaltverherrlichenden Szenen beinhalten.
4. Der Einreichungszeitraum endet am 10. Dezember 2025. Filme, die danach eingereicht werden, können leider nicht angenommen werden.
5. Der Film darf eine Länge von 20 Minuten nicht überschreiten.
6. Filmversionen in Form von Blu-ray oder DVD werden nicht akzeptiert.
7. Risiko und Kosten des Transports der Vorführkopie zum Festival trägt der Absender der Vorführkopie.
8. Alle Sendungen aus nicht-EU-Ländern müssen mit „For cultural purposes only. No commercial value.“ gekennzeichnet sein. Der Warenwert darf 10 Euro nicht übersteigen.
9. Der / die Einreicher*in garantiert alle relevanten Rechte und Lizenzen für die öffentliche Vorführung des Films zu besitzen.
10. Die Veranstalter haben das Recht, Ausschnitte bis zu einer Minute Länge aus dem angemeldeten und ausgewählten Film im Fernsehen oder Internet im Rahmen der Festivalberichterstattung zu zeigen, es sei denn es wird ausdrücklich durch den / die Einreicher*in widersprochen.
11. Werden mehr Filme eingereicht, als im Rahmen des Festivals gezeigt werden können, entscheidet eine Vorauswahl-Jury über die Aufnahme in das Programm des Festivals. Die Entscheidung der Jury ist unanfechtbar. Das Ergebnis der Vorauswahl wird Ende Dezember 2024 bekannt gegeben.
12. Teilnehmende Filmemacher*innen, deren Kurzfilm ausgestrahlt wird, erhalten freien Eintritt zum Festival. Die Filmemacher*innen haben das Recht auf ein weiteres Ticket für einen freien Eintritt.
13. Mit der Anmeldung stimmt der / die Anmelder*in der Speicherung und Weiterverarbeitung der Daten im Rahmen des Festivals zu.
Wir freuen uns auf Ihre Kurzfilme!
___
Règles pour l'envoi de courts métrages:
1. Le film doit avoir un lien avec le thème de cette année « Racines partagées, ailes du futur ». La partie « Racines » du thème invite à explorer l'importance du passé pour s'ouvrir aux nouveaux défis du futur. La partie « ailes du futur », quant à elle, se tourne principalement vers l'innovation. Elle encourage à réfléchir aux enjeux de demain, tels que l'intelligence artificielle, les mutations sociales et environnementales, ou encore les transformations technologiques.
2. Les films doivent être tournés en allemand et/ou en français. Pour le festival, les films seront sous-titrés dans l'autre langue. Cette tâche sera assurée par l'équipe organisatrice du festival.
3. Les films ne doivent pas contenir de scènes incitant à la violence.
4. La période de soumission prend fin le 10 décembre 2025. Les films soumis après cette date ne pourront malheureusement pas être pris en compte.
5. Le film ne doit pas dépasser une durée de 20 minutes.
6. Les versions de films au format Blu-ray ou DVD ne sont pas acceptées.
7. Les risques et les frais liés au transport de la copie de projection vers le festival sont à la charge de l'expéditeur de la copie de projection.
8. Tous les envois provenant de pays non-membres de l'UE doivent porter la mention « For cultural purposes only. No commercial value. » (À des fins culturelles uniquement. Sans valeur commerciale.) La valeur marchande ne doit pas dépasser 10 euros.
9. Le/la candidat(e) garantit détenir tous les droits et licences nécessaires à la projection publique du film.
10. Les organisateurs se réservent le droit de diffuser des extraits d'une durée maximale d'une minute du film inscrit et sélectionné à la télévision ou sur Internet dans le cadre de la couverture médiatique du festival, sauf opposition du/de la candidat(e).
11. Si le nombre de films soumis dépasse le nombre de films pouvant être projetés dans le cadre du festival, un jury de présélection décidera de leur inclusion dans le programme du festival. La décision du jury est sans appel. Le résultat de la présélection sera annoncé fin décembre 2024.
12. Les réalisateur(trice)s participants dont le court-métrage sera diffusé bénéficieront d'une entrée gratuite au festival. Les réalisateur(trice)s ont droit à un billet supplémentaire pour une entrée gratuite.
13. En s'inscrivant, le/la candidat(e) accepte que ses données soient enregistrées et traitées dans le cadre du festival.
Pendant le festival, un prix du jury et un prix du public seront décernés.
Nous nous réjouissons de vos courts-métrages !
