[PT]

A 8.ª edição do FIC Luanda (Festival Internacional de Cinema de Luanda) prepara-se para chegar com um espírito vibrante e contagiante, repleta de energia jovem e criativa e com a determinação de abrir a cidade ao mundo através do cinema.

Através de exibições, encontros e debates, o festival celebra histórias locais e internacionais, ligando vozes, culturas e perspetivas — transformando Luanda num palco cosmopolita onde o cinema suscita o diálogo, a descoberta e a promessa do futuro. O programa procura colocar imaginários, territórios e histórias em diálogo, destacando a excelência e a diversidade numa celebração da arte de contar histórias.

[EN]

The 8th edition of FIC Luanda (Luanda International Film Festival) is set to return with a vibrant and infectious spirit, driven by the energy of a new generation and a shared determination to open the city to the world through cinema.


Through screenings, conversations, and public discussions, the festival celebrates both local and international stories, bringing together voices, cultures, and perspectives. It transforms Luanda into a cosmopolitan stage where cinema inspires dialogue, discovery, and a sense of future possibility. The programme seeks to place imaginaries, territories, and narratives in conversation with one another, highlighting excellence and diversity in a celebration of the art of storytelling.

Awards & Prizes

Os prémios do FIC Luanda distinguem a excelência cinematográfica nas competições nacional e internacional, reconhecendo obras de ficção, documentário e curta-metragem, bem como o talento e a criatividade em diferentes áreas da realização cinematográfica.

Rules & Terms

1- DIRETRIZES PARA SUBMISSÃO

- As inscrições devem ser efetuadas exclusivamente através da plataforma FilmFreeway.
- São aceitos filmes angolanos em qualquer idioma.
- Todos os filmes cuja língua original não seja o português devem incluir legendas em português.
- A inscrição deve incluir um press kit atualizado, contendo: sinopse, ficha técnica, biografia do(a) realizador(a), stills de divulgação, cartaz e trailer.
- Apenas filmes concluídos a partir de 2023 serão elegíveis.
- Os filmes devem estar finalizados no momento da inscrição.
- Cada filme pode ser inscrito em apenas uma categoria competitiva.
- Toda a comunicação relativa ao processo de seleção, prazos e informações do festival será realizada exclusivamente por e-mail.

2 - TERMOS DE SUBMISSÃO

- Todos os filmes submetidos serão analisados pela equipa de programação do FIC Luanda.
- Os filmes selecionados para a Seleção Oficial serão avaliados pelo Júri Oficial do festival.
- As decisões do Júri são soberanas, finais e irrecorríveis.
- Cada obra será avaliada de acordo com critérios artísticos e técnicos, incluindo realização, argumento, interpretações, fotografia, montagem, som, direção de arte e qualidade geral, de acordo com a categoria em que concorre.
- O festival reserva-se o direito de atribuir Menções Honrosas sempre que o Júri considere apropriado.

3 - FILMES SELECIONADOS

- Os responsáveis pelos filmes selecionados serão notificados por e-mail.
- Após a seleção, deverá ser disponibilizada uma cópia de exibição em alta qualidade, dentro do prazo estabelecido pelo festival. (Formatos: DCP e MOV)
- O FIC Luanda reserva-se o direito de utilizar excertos do filme, fotografias, cartazes, trailers e demais materiais promocionais para divulgação do festival, em todos os seus canais de comunicação, sem qualquer encargo financeiro.

4 - DIREITOS E RESPONSABILIDADES

- Ao submeter um filme, o(a) participante declara ser titular dos direitos necessários para a sua exibição no festival ou possuir autorização para o efeito.
- O(a) participante assume total responsabilidade por quaisquer questões relacionadas com direitos de autor, direitos de imagem, música, arquivo ou qualquer outro conteúdo utilizado na obra.
- O FIC Luanda não se responsabiliza por reclamações decorrentes da utilização não autorizada de conteúdos protegidos.

5 - ACEITAÇÃO DO REGULAMENTO

A submissão de um filme implica a aceitação integral deste regulamento e de todas as decisões tomadas pela organização do FIC Luanda relativamente ao processo de seleção, programação e atribuição de prémios.

EN
1. SUBMISSION GUIDELINES

- All submissions must be made exclusively through the FilmFreeway platform.
- Angolan films in any language are eligible.
- All films whose original language is not Portuguese must include Portuguese subtitles.
- Each submission must include an up-to-date press kit containing: a synopsis, technical credits, the director's biography, promotional stills, poster, and trailer.
- Only films completed from 2023 onwards are eligible.
- Films must be completed at the time of submission.
- Each film may be submitted to only one competitive category.
- All communication regarding the selection process, deadlines, and festival information will be conducted exclusively via email.

2. SUBMISSION TERMS

- All submitted films will be reviewed by the FIC Luanda Programming Team.
- Films selected for the Official Selection will be evaluated by the Festival's Official Jury.
- The Jury's decisions are final and not subject to appeal.
- Each film will be assessed according to artistic and technical criteria, including directing, screenplay, performances, cinematography, editing, sound, production design, and overall quality, in accordance with the competition category in which it is entered.
- The Festival reserves the right to award Honorable Mentions whenever the Jury considers it appropriate.

3. SELECTED FILMS

- The representatives of selected films will be notified by email.
- Once selected, filmmakers must provide a high-quality screening copy within the deadline established by the Festival. (Accepted formats: DCP and MOV.)
- FIC Luanda reserves the right to use excerpts from the film, still images, posters, trailers, and other promotional materials for the promotion of the Festival across all its communication channels, free of charge.

4. RIGHTS AND RESPONSIBILITIES

- By submitting a film, the participant declares that they hold all the necessary rights for its screening at the Festival or have obtained the appropriate authorization.
- The participant assumes full responsibility for any matters relating to copyright, image rights, music rights, archival material, or any other content used in the film.
- FIC Luanda shall not be held liable for any claims arising from the unauthorized use of copyrighted or otherwise protected material.

5. ACCEPTANCE OF THE REGULATIONS

The submission of a film constitutes full acceptance of these Regulations and of all decisions made by the FIC Luanda Organization regarding the selection process, festival programming, and the awarding of prizes.