Français:
FICAM est une initiative artistique de médiation culturelle qui cherche à rapprocher le cinéma des personnes porteuses d'un handicap physique, auditif et visuelle. Dans le cadre de ce festival, plusieurs films documentaires, fiction, animation, vidéo-clips, courts, moyens métrages et long métrages seront diffusés en lien avec le vécu de ces personnes.

English:
This artistic initiative of cultural mediation seeks to bring cinema closer to people with physical disabilities. As part of this festival, several documentary films (short and medium-length films) will be broadcast in connection with the experiences of these people.

Español:
Esta iniciativa artística de mediación cultural busca acercar el cine a las personas con discapacidades físicas. Como parte de este festival, se emitirán varios documentales (cortometrajes y mediometrajes) en relación con las experiencias de estas personas.

Awards & Prizes

Français:
Le Lauréat, un trophée, et un article de journal pour le "Prix du Public" seront offerts au lauréat

English
The Laureate, a trophy, and a newspaper article for the "Prix du Public" will be offered to the winner

Español

Rules & Terms

Nous voulons :

Offrir une expérience cinématographique accessible aux personnes porteuses d'un handicap physique, qu'elles soient actrices, créatrices, ou spectatrices.

Rejoindre autant les adultes que les enfants et les adolescents en situation de handicap physique, auditif et visuel.

Réglement:

1- FICAM, Tout les film soumission au FICAM doit être en langue Français, ou sous-titre en Français et être adapté à la clientelle sourd (LSA, LSF, ou LSQ) et non voyants avec audio description / scene par scene

2- FICAM, garde le droit de projection gratuit pour un periode d'un ans dans le territoire que la province de Québec.

3- FICAM, versera de droit de difution symboliques au films sélectionnée pour sa tournée itinerant sur le territoire de la province du Québec.

English:
FICAM wants to offer an accessible cinematographic experience to people with physical disabilities, whether they are actors, creators, or spectators.

Reach adults as well as children and adolescents with physical, hearing, and visual disabilities.

Rules:

1- FICAM, All films submitted to FICAM must be in French, or subtitled in French and be adapted to deaf audiences (LSA, LSF, or LSQ) and blind audiences with audio description/scene by scene

2- FICAM, retains the right to free screening for a period of one year in the territory of the province of Quebec.

3- FICAM, will pay symbolic broadcasting rights to the films selected for its traveling tour on the territory of the province of Quebec.

Español:

Ofrecer una experiencia cinematográfica accesible a las personas con discapacidades físicas, ya sean actores, creadores o espectadores.

Llegue a adultos, así como a niños y adolescentes con discapacidades físicas, auditivas y visuales.

Reglas:

1- FICAM, Todas las películas presentadas al FICAM deben estar en francés o subtituladas en francés y estar adaptadas a audiencias sordas (LSA, LSF o LSQ) y a audiencias ciegas con audiodescripción o escena por escena

2- El FICAM, se reserva el derecho a la proyección gratuita durante un período de un año en el territorio de la provincia de Quebec.

3- El FICAM, pagará derechos simbólicos de transmisión a las películas seleccionadas para su gira itinerante por el territorio de la provincia de Quebec.