DOCU FILM LEÓN:

[ESPAÑOL]

Somos un festival de Cine Documental, presentado por Retransmisión en colaboración de gestores y espacios culturales de la ciudad de León, Guanajuato.

Anualmente convocamos a cineastas y creativos en general a participar en una muestra durante un fin de semana en la ciudad. Con el fin de generar un acercamiento entre el espectador y un cine alternativo al de los grandes complejos.

El Docu Film León damos preferencia al cine documental que incentive al dialogo en la proyección. En un festival con actividades críticas como charlas, conferencias y talleres, que buscan ampliar las visiones en torno a nuestra realidad y sus representaciones.

[ENGLISH]

We are a Documentary Film festival, presented by Retransmisión in collaboration with managers and cultural spaces of the city of León, Guanajuato.

Annually we summon filmmakers and creatives in general to participate in a show during a weekend in the city. In order to generate an approach between the viewer and an alternative cinema to the large complexes.

The Docu Film León gives preference to documentary cinema that encourages through talks, conferences, workshops and mainly projections, a critical dialogue in the locality around our reality and its representations.

[ESPAÑOL]

+ Todos los participantes que formen parte de la Selección Oficial, recibirán una constancia de participación firmada una vez concluida la Muestra.

+ Los documentales de la Selección Oficial podrán ser parte de la gira de Docu Film León por otras ciudades de la República Mexicana, con previa autorización de sus titulares.

+ Los trabajos seleccionados pasarán a formar parte del catálogo de Retransmisión, por lo cual podrán integrarse a otras muestras y eventos- .

+ La Selección Oficial 2021 será exhibida de nueva cuenta en la edición 2022 del festival. Con previa autorización de sus titulares.

+ Cada realizador tendrá la posibilidad de acceder a una entrevista y/o reseña que será publicada en el blog de Retransmisión y en cada una de sus redes sociales.

+ Cada película seleccionada contará con una ficha completa en nuestra página web así como su reseña y medios de contacto. De igual forma en nuestro catálogo de edición digital.

+ Docu Film León no tiene remuneración económica y no se compromete a ningún pago, transferencia o viático a los cineastas en los lugares. Solo en asistir con la información requerida.

+ En caso de que la actual contingencia sanitaria no permita la exhibición presencial del festival, la exhibición será digital.

+ Cualquier situación no prevista en la presente convocatoria será resuelta por el comité.

+ En caso de existir dudas respecto a la convocatoria, los interesados pueden contactarse en: docufilm.leon@gmail.com

[ENGLISH]

+ All the participants that are part of the Official Selection will receive a signed participation certificate once the Sample is concluded.

+ The documentaries of the Official Selection may be part of the Docu Film León tour in other cities of the Mexican Republic, with the prior authorization of their owners.

+ The selected works will become part of the Retransmisión catalog, so they can be integrated into other samples and events- The Official Selection 2021 will be displayed again in the 2022 edition of the festival.

+ The Official Selection 2021 will be displayed again in the 2022 edition of the festival. With prior authorization from its owners.

+ Each director will have the possibility of accessing an interview and / or review that will be published in the Retransmisión blog and in each of their social networks.

+ Each selected movie will have a complete profile on our website as well as its review and contact methods. Similarly in our digital edition catalog.

+ Docu Film León has no financial compensation and does not commit to any payment, transfer or per diem to filmmakers in places. Only to assist with the required information.

+ In the event that the current health contingency does not allow the festival to be exhibited in person, the exhibition will be digital.

+ Any situation not foreseen in this call will be resolved by the committee.

+ In case of doubts regarding the call, those interested can contact: docufilm.leon@gmail.com

+ La inscripción queda abierta desde la publicación de esta convocatoria y hasta el día lunes 07 de marzo del 2021 a las 23:59 pm.

+ La Selección Oficial será elegida por miembros de Retransmisión y Docu Film León. Su fallo será inapelable. Esta selección oficial conformará los diversos bloques de exhibición de la segunda edición de Docu Film León y su posterior gira.

+ Podrán participar cortometrajes (duración máxima de 30 minutos) y largometrajes (duración mínima de 31 minutos) del género documental, sin importar el año de producción. Pueden inscribirse por igual trabajos inéditos o previamente exhibidos.

+ Pueden participar trabajos hablados en cualquier idioma, debidamente subtitulados al español o al inglés. Tener en cuenta que, en caso de ser seleccionados, se solicitarán subtítulos incrustados, en archivo .srt y/o lista de diálogos en español o inglés.

+ En el caso de que el cortometraje no tenga subtítulos en español (.srt), Retransmisión ofrece un servicio de subtitulación por 30 USD.

+ No se aceptarán trabajos de márketing publicitario, campañas políticas ni que fomenten discursos de odio.

+ Los participantes pueden inscribir un número ilimitado de documentales siempre y cuando cada trabajo se ajuste a la convocatoria y se cuente con los derechos de autor correspondientes.

+ La inscripción sólo podrá hacerse vía FilmFreeway.

+ Los periodos de inscripción tendrán las siguientes fechas y costos:

*EARLY BIRD
*REGULAR

+ En todos los casos, la única variante será la cuota de recuperación. Todos los documentales inscritos serán sometidos al mismo proceso de elegibilidad, sin que el periodo de inscripción afecte en el fallo.

+ La publicación de seleccionados se hará el 21 de marzo del 2021 a las 17:hrs (Gmt-6) en las redes sociales y página web de Docu Film León y Retransmisión, así como se notificará vía correo electrónico a cada participante.

+ En caso de ser seleccionados, deberá hacerse llegar una copia digital del documental en Alta definición, en formatos (mp4), así como subtítulos en caso de ser necesarios.

+ Docu Film León se pondrá en contacto con las y los cineastas para gestionar el envío.

+ El festival de cine es sin fines de lucro y los costos de recuperación serán claros. En caso de generar algún costo para los asistentes, los cineastas serán notificados y se realizarán los acuerdos pertinentes.

+ Las constancias de Participación debidamente firmadas se entregarán en un plazo de 6 meses por coreo electrónico o en envío físico en caso de así ser requerido por el cineasta, mismo que será responsable de la cobertura de gastos del envío.

+ Docu Film León no tiene remuneración económica y no se compromete a ningún pago, transferencia o viático a los cineastas en los lugares. Pero con gusto asistiremos con la información requerida y equipo para el Q&A a quien guste presentarse.

+ En caso de contarse con un panorama sanitario desfavorable para la exhibición presencial del festival, en la región, este deberá realizarse en formato digital, con el fin de proteger la integridad del público y equipo realizador.

+ Cualquier situación no prevista en la presente convocatoria será resuelta por el comité.

+ En caso de existir dudas respecto a la convocatoria, los interesados pueden contactarse en: docufilm.leon@gmail.com

[ENGLISH]

+ Registration is open from the publication of this call and until Monday, March 7, 2021 at 23:59 pm.

+ The Official Selection will be chosen by members of Retransmisión and Docu Film León. This official selection will form the various exhibition blocks of the second edition of Docu Film León and its subsequent tour.

+ Short films (maximum duration of 30 minutes) and feature films (minimum duration of 31 minutes) of the documentary genre may participate, regardless of the year of production. Unpublished or previously exhibited works can be registered equally.

+ Work can be spoken in any language, duly subtitled in Spanish or English. Keep in mind that, if selected, embedded subtitles will be requested, in .srt file and / or list of dialogues in Spanish or English.

+ In the event that the short film does not have Spanish subtitles (.srt), Retransmisión offers a subtitling service for USD 30.

+ Advertising marketing work, political campaigns or fostering hate speech will not be accepted.

+ Participants can register an unlimited number of documentaries provided that each work conforms to the call and has the corresponding copyright.

+ Registration can only be done via FilmFreeway.

+ Registration periods will have the following dates and costs:

* EARLY BIRD
* REGULAR

+ In all cases, the only variant will be the recovery fee. All registered documentaries will be subject to the same eligibility process, without the registration period affecting the ruling.

+ The publication of selected ones will be made on March 21, 2021 at 5:00 p.m. (GMT-6) in the social networks and web page of Docu Film León and Retransmission, as well as each participant will be notified via email.

+ In case of being selected, a digital copy of the documentary must be sent in High Definition, in formats (mp4), as well as subtitles if necessary.

+ Docu Film León will contact the filmmakers to manage the shipment.

+ The film festival is non-profit and recovery costs will be clear. In case of generating any cost for the attendees, the filmmakers will be notified and the relevant agreements will be made.

+ Proof of Participation duly signed will be delivered within 6 months by electronic mail or by physical delivery if required by the filmmaker, who will be responsible for the coverage of shipping costs.

+ Docu Film León has no financial compensation and does not commit to any payment, transfer or per diem to filmmakers in places. Only to assist with the required information.

+ In the event of an unfavorable public health situation for the festival's face-to-face screening, it must be done in digital format, in order to protect the integrity of the public and the filmmaking team.

+ Any situation not foreseen in this call will be resolved by the committee.

+ In case of doubts regarding the call, those interested can contact: docufilm.leon@gmail.com