Cinema SECONDO noi e’ un festival cinematografico che si svolgera’ dal 13-16 luglio nell’ambito della rassegna Cinema FORTE!

Il Festival cinematografico del II Municipio, che si svolgerà dal 13 al 16 luglio all’interno di una vasta rassegna cinematografica nel rinnovato spazio di Forte Antenne, è stato pensato per stimolare la creatività dei cineasti, da quelli più esperti a quelli più giovani e per restituire all’arte e soprattutto al cinema un momento di rinnovata energia ed innovazione.

Lo scopo è anche quello di avvicinare i cittadini di ogni età a tematiche sociali di forte impatto ed interesse, promuovendo al contempo un nuovo spazio di incontri ed eventi nell’area del II Municipio.

L’associazione Il Condominio, insieme ad Ass. Cult. Images Hunters e alla Presidenza e Direzione del II Municipio, promuove il concorso internazionale per cortometraggi "Cinema SECONDO noi" che avrà quattro sezioni principali:

“Un mondo multietnico”

Cortometraggi che parlano di inclusione, storie di immigrazione, problematiche legate al razzismo e all’intolleranza, ma anche storie di successo ed integrazione.

“Un grande cuore verde”

Cortometraggi che toccano tematiche green ed ecologiche, inquinamento, agricoltura ed allevamenti biologici, le città del futuro.

“Amore Libero”

Cortometraggi a tematica LGBT+

“Storie di Donne”

Cortometraggi dove le donne sono protagoniste. Storie che raccontano il mondo femminile e le eventuali difficoltà che incontrano nel mondo affettivo, lavorativo e sociale. Possono partecipare anche cortometraggi che abbiano donne nelle categorie: regia, sceneggiatura, montaggio e fotografia.

Il concorso è aperto a CORTOMETRAGGI sia italiani che internazionali di durata non superiore ai 15 minuti che siano pertinenti alle tematiche in oggetto e rientrino nelle quattro sezioni principali del concorso. I generi nei quali declinare le quattro sezioni possono essere: dramma, commedia, documentario, thriller, horror, azione.
I corti devono essere in lingua italiana o, se in altre lingue, per essere proiettati devono avere SOTTOTITOLI IN ITALIANO.

ATTENZIONE: Si prenderanno in considerazione SOLO cortometraggi realizzati dal 2018 in poi

Il Comitato Organizzatore, a sua assoluta discrezione, si occuperà di selezionare i corti per ognuna delle quattro categorie (Un mondo Multietnico - Un grande cuore verde - Amore Libero - Storie di donne) e alcuni dei corti selezionati saranno proiettati a Forte Antenne dal 13- 16 luglio 2022.

Il Festival, oltre alla proiezione dei corti in concorso, ospiterà ospiti speciali e dibattiti.

CONCORSO SPECIALE
Corto al Municipio
Dedicato a giovani sceneggiatori

Al concorso speciale potranno partecipare gli autori che sottoporranno sceneggiature originali per un corto di massimo 10 minuti da realizzare e filmare nell’ambito del II Municipio.
La sceneggiatura dovrà narrare storie che prendono forma e vita in location (es. strade, piazze, scuole, parchi) riconducibili al territorio che fa parte del II Municipio.
Al Concorso possono partecipare sceneggiatori (anche alla loro prima esperienza) che non abbiano compiuto 35 anni al 16/07/2022.

La migliore sceneggiatura sarà scelta ad insindacabile decisione della giuria e premiata con 500 euro.

Il vincitore si impegnera’ ad autorizzare l’uso e l’adattamento della sceneggiatura per la realizzazione del corto da parte di terzi. Il Corto sarà promosso dal II Municipio, da Cinema FORTE! e potra’ partecipare a festival e concorsi nazionali ed internazionali.

Es. di sceneggiatura

TITOLO: “L'artista del disastro”

STUDIO DI RECITAZIONE INT. JEAN SHELTON
DUE ATTORI stanno recitando una scena su un piccolo palcoscenico. Uno di loro è GREG (bionda, surfista californiano, bello).
SUPER: San Francisco, luglio 1998

STUDENTE DI RECITAZIONE UOMO "A meno che non venga Godot".
GREG "E se viene?"
STUDENTE DI RECITAZIONE UOMO “Ci salveremo”.
Greg si toglie lentamente il cappello. Lo guarda. Sta "RECITANDO" ma non con molta sicurezza.
GREG “Bene. Andiamo?"
La performance di Greg è dolorosamente piatta. Non hai mai visto un attore più impacciato.
TAGLIO SU:
STUDENTE DI RECITAZIONE UOMO “Tirati su' i pantaloni”.
GREG “I miei pantaloni?”
GREG "Che cosa?"
STUDENTE DI RECITAZIONE UOMO“Tirati su' i pantaloni”.
UNA VOCE da dietro chiama:
JEAN SHELTON "BASTA! Fermatevi! Gesù! E' stato..."

_____________________________________________________________________________________________

Cinema SECONDO Noi takes place from the 13-16th of July, as part of Cinema FORTE!
The Film Festival is sponsored by the Second Municipality of Rome. The festival is designed to stimulate the creativity of filmmakers, from the most experienced to the new up and coming artists, to renew the energy and innovation of today’s cinema.

The aim is also to bring citizens of all ages closer to social issues of strong impact and interest while promoting a new space for meetings and events in Rome: Forte Antenne. This ancient Military Fort is a place of historical and archeological interest and has been recently renewed and opened to the public.

"Il Condominio" association, the cultural Association “Images Hunters" and the Presidency and Direction of the Second Municipality of Rome promote the short film competition
"Cinema SECONDO Noi" will have four main sections:


"A multiethnic world"

Short films that talk about inclusion, stories of immigrants, issues related to racism and intolerance, as well as stories of success and integration.

"A big green heart"

Short films that have green and ecological themes, like pollution, agriculture, and organic farming, with an overview of the cities of the future.

"Free love"

LGBT + themed short films, freedom of love, stories of people who had to deal with issues of discrimination and isolation.

"Stories of women"

Short films where women are in leading roles. Stories of women and the difficulties they encounter in their workplace and their human interactions. Short films that have women as directors, screenwriters, editors, and DP can also participate.

The competition is open exclusively to SHORT FILMS lasting no more than 15 minutes and falls within the four main sections of the competition. The genres in which to decline the four sections can be drama, comedy, documentary, thriller, horror, and action.

The shorts must be in Italian or if in other languages, to be screened they must have SUBTITLES IN ITALIAN.

Some of the selected shorts will be screened at Forte Antenne from the 13-16th of July 2022.

The Festival, in addition to the screening of the sho films in competition, will host special guests and meetings.

ATTENTION: Only short films from 2018 onwards will be considered. The short films have to be completed, no works in progress will be taken into consideration.

The Festival Committee, at its absolute discretion, will take care of selecting the shorts for each of the four categories (A Multiethnic World - A Big Green Heart - Free Love - Women's Stories) and some of the selected shorts will be screened in Forte Antenne from 13- 16th of July 2022.

The festival, in addition to the screening of the short films in competition, will host special guests and meetings.


SPECIAL COMPETITION
“Short in the Neighborhood”
Dedicated to young Scripwriters

Authors who submit original scripts for a short film of up to 10 minutes to be made and filmed in the Municipality II of the Metropolitan City of Rome, will be able to participate in the special competition.
The screenplay has to have a strong link to the locations (eg streets, squares, schools, parks) of Municipality II.
All screenwriters who have not turned 35 years of age on 16/07/2022 can participate in the competition.

The best screenplay will be chosen at the unquestionable decision of the jury and awarded euros 500.

The winner will authorize the use and adaptation of the screenplay to produce a short movie, done by a third party.
The short will be promoted by the Municipality, by Cinema FORTE! and will be able to participate in national and international festivals and competitions.


Example of Script:

TITLES: “The Disaster Artist”

INT JEAN SHELTON’S ACTING STUDIO
TWO ACTORS are performing a scene on a small stage. One of them is GREG ( blonde, California surfer dude, handsome).
SUPER: San Francisco, July 1998

MALE ACTING STUDENT “Unless Godot comes.”
GREG “And if he comes?”
MALE ACTING STUDENT “We’ll be saved.”
Greg slowly takes off his hat. Looks at it. He’s “ACTING” but not very confidently.
GREG “Well. Shall we go?”
Greg’s performance is painfully flat. You’ve never seen a more self-conscious actor.
CUT TO:
MALE ACTING STUDENT “Pull on your trousers.”
GREG “My trousers?”
GREG “What?”
MALE ACTING “Pull on your trousers.”
A VOICE from beyond calls:
JEAN SHELTON "STOP! Stop! Jesus. That was..."


Il concorso è aperto esclusivamente a CORTOMETRAGGI di durata non superiore ai 15 minuti che siano pertinenti alle tematiche in oggetto e rientrino nelle quattro sezioni principali del concorso. I generi nei quali declinare le quattro sezioni possono essere: dramma, commedia, documentario, thriller, animazione.

I corti devono essere in lingua italiana o, se in altre lingue, devono avere sottotitoli in italiano.

ATTENZIONE: Si prenderanno in considerazione solo cortometraggi realizzati dal 2018 in poi.

Il Comitato Organizzatore, a sua assoluta discrezione, si occuperà di selezionare i corti per ognuna delle quattro categorie (Un mondo Multietnico- Un grande cuore verde - Amore Libero- Storie di donne) e alcuni dei corti selezionati saranno proiettati a Forte Antenne dal 13- 16 luglio 2022.

Il Festival, oltre alla proiezione dei corti in concorso, vedra’ ospiti speciali e dibattiti.

PREMI

I riconoscimenti assegnati per ogni sezione saranno:

"Miglior corto" in ognuna delle quattro categorie

Premio concorso speciale per giovani sceneggiatori "Corto al Municipio" euro 500.

_____________________________________________________________________________________________

The competition is open exclusively to SHORT FILMS lasting no more than 15 minutes and falls within the four main sections of the competition. The genres in which to decline the four sections can be drama, comedy, documentary, thriller, horror, and action.

The shorts must be in Italian or if in other languages, they must have subtitles in Italian.

Some of the selected shorts will be screened at Forte Antenne from the 13-16th of July 2022.

The Festival, in addition to the screening of the sho films in competition, will host special guests and meetings.

ATTENTION: Only short films from 2018 onwards will be considered. The short films have to be completed, no works in progress will be taken into consideration.

The Festival Committee, at its absolute discretion, will take care of selecting the shorts for each of the four categories (A Multiethnic World - A Big Green Heart - Free Love - Women's Stories) and some of the selected shorts will be screened in Forte Antenne from 13- July 16, 2022.

AWARDS

The awards assigned for each section will be: Best short in each of the four categories

Special Award "Short in the neigborhood" dedicated to young scripwriters: prize of 500 euros


REGOLE CONCORSO DI CORTOMETRAGGI

1. L’iscrizione dei cortometraggi avviene esclusivamente attraverso la piattaforma FilmFreeway, dov’è possibile sia l’upload manuale di file video, che il semplice inserimento di link già esistenti del corto, anche se privati (Vimeo / Youtube / ecc). Attraverso la piattaforma verranno inoltre richieste tutte le informazioni del corto e del regista, necessarie per completare l’iscrizione.

2. Tutti i cortometraggi verranno visionati dalla Direzione del Festival, che selezionerà dai 3 ai 5 corti per categoria per la competizione ufficiale. Le opere verranno presentate e proiettate durante le 4 giornate dell’evento. Nella serata finale verranno premiati i vincitori scelti a insindacabile giudizio dalla Giuria.

3. Nel caso in cui il corto venga selezionato sarà successivamente richiesta una copia di proiezione del cortometraggio nel formato File .mov (H264 o AppleProRes / Audio Stereo). In caso di file molto pesanti, sarà disponibile su richiesta l’upload sul nostro server. I film selezionati, la cui disponibilità sia già stata confermata dagli aventi diritto, non possono essere successivamente ritirati dal Festival per alcuna ragione.

4. Le opere presentate non devono contenere messaggi pubblicitari o contenuti contrari alla legge, violenza estrema, porno etc. Inoltre la partecipazione al concorso può essere rifiutata ai materiali video tecnicamente non in grado di garantire una buona proiezione pubblica.

5. Il Comitato Organizzatore, in conformità con le regole stabilite in materia di copyright, considera le opere ricevute esenti da qualsiasi diritto di proprietà artistica o dai diritti che potrebbero appartenere a terzi. Proprio in quanto partecipanti al concorso, gli autori si impegnano a garantire gli organizzatori contro qualsiasi azione che potrebbe essere esercitata contro di loro dagli aventi diritto. Gli organizzatori del concorso non potranno in alcun modo essere ritenuti responsabili in caso di contestazioni. Gli autori delle opere sono responsabili dei contenuti delle rispettive opere inviate e della diffusione per mezzo di esse di musica non originale protetta da diritti d’autore e di musica e/o immagini originali.

6. Il regista/autore o colui che effettua l’iscrizione dichiara di avere letto e accettato il regolamento del festival in ogni sua parte e di autorizzare il Comitato organizzatore del Concorso ‘Cinema SECONDO noi”, ai sensi della Legge 196/2003 e successive modifiche ed integrazioni, al trattamento anche informatico dei dati personali e ad utilizzare le informazioni inviate per tutti gli usi connessi al Concorso ed alle manifestazioni collegate.Il Comitato organizzatore si riserva il diritto di richiedere eventuali ed ulteriori dati personali nel caso fossero necessari nel corso della selezione.

Per ogni eventuale controversia è competente il Foro di Roma, e fa fede la versione italiana del presente regolamento.

RULES FOR SHORT MOVIE COMPETITION

1. The registration of the short films is done exclusively through the FilmFreeway platform, where it is possible to upload video files, or a simple insertion of existing links, even if private (Vimeo / Youtube / etc). Through the platform, all the information about the short film and the director will also be requested.

2. All the short films will be viewed by the Festival Committee, which will select a number of short films per category for the official competition. The shorts will be presented and screened during the 4 days of the event. In the final evening the winners will be awarded, chosen at the sole discretion of the Jury.

3. If the short film is selected, a projection copy of the short film will be requested in the .mov file format (H264 or AppleProRes / Audio Stereo). In the case of very large files, uploading to our server will be available upon request. The selected films, whose availability has already been confirmed by the right holders, cannot be subsequently withdrawn from the Festival for any reason.
4. The works presented must not contain advertising messages or content which is against the law, extreme violence, porn etc. Furthermore, participation in the competition may be refused to video materials technically unable to guarantee a good public screening.
5. The Festival Committee, in accordance with the established rules on copyright, considers the works received to be exempt from any right of artistic property or from the rights that could belong to third parties. The authors guarantee the organizers against any action that could be exercised against them by the right holders. The organizers of the film competition cannot in any way be held responsible in the event of disputes. The authors of the works are responsible for the contents of the respective works sent and for any non-original music protected by copyright and original music and/or images.
6. The director/author or the person who applies, declares to have read and accepted the regulations of the festival in all its parts and authorizes the Festival Committee of the 'Cinema SECONDO Noi” Competition to use her/his/their work, pursuant to Law 196/2003 and subsequent ones. They also authorize changes and additions, to the processing of personal data, including electronic processing, and the use of the information sent for everything connected to the Competition and related events. The Organizing Committee reserves the right to request any further personal data, if necessary, during the selection.

The Court of Rome is competent for any dispute, and the Italian version of this regulation is valid.

REGOLE CONCORSO SPECIALE "CORTO AL MUNICIPIO" PER GIOVANI SCENEGGIATORI

I partecipanti avranno tempo fino alle 23:59 del 21 giugno 2022 per completare la scrittura della sceneggiatura ed inviarla all’indirizzo https://filmfreeway.com/CinemaSECONDOnoi
allegando il proprio curriculum vitae e i propri contatti.

1 - La sceneggiatura deve essere originale ed inedita
2 - E’ consentita la partecipazione sia individuale che di gruppo (4 persone massimo): indicando nella mail i nominativi di tutti gli autori, insieme al CV.
3 - Specifiche tecniche: lo script deve essere impostato secondo il formato di sceneggiatura all’americana* (vedi esempio sotto) e può essere consegnata come file elettronico .pdf o .doc .
4 - Non viene presa in considerazione alcuna sceneggiatura che non rispetti questo regolamento in tutti i suoi punti.
5 - Il Comitato Organizzativo insieme a una giuria di esperti e rappresentanti istituzionali decreterà la sceneggiatura vincitrice che verrà annunciata il 16 luglio 2022 durante il Festival.

Per ogni eventuale controversia è competente il Foro di Roma, e fa fede la versione italiana del presente regolamento.
L’iscrizione a Cinema SECONDO noi e al Concorso Speciale “Corto in Municipio” è gratuita per il 2022.

RULES FOR "SHORT IN THE NEIGHBORHOOD" FOR YOUNG SCRIPTWRITERS

Participants will have until 23:59 on 21 June 2022 to complete the writing of the script and send it to the address:
https://filmfreeway.com/CinemaSECONDOnoi
adding a brief resume and contact details.

1-The screenplay must be original and unpublished
2- Both individual and group participation is allowed (maximum 4 people): please include all the names of the authors, together with their brief resume.
3- Technical specifications: the script must be set according to the American script format * (see example below) and can be delivered as an electronic .pdf or .doc file.
4- No screenplay that does not respect this regulation in all its points will be taken into consideration.
5 - The Festival Committee together with a jury of experts and institutional representatives will choose the winning screenplay, that will be awarded on July 16, 2022 during the Festival.

The Court of Rome is competent for any dispute, and the Italian version of this regulation is valid.

Registration for Cinema SECONDO noi and the "Short in the neighborhood" Special Competition is free for 2022.


CONTACTS:
email: cinemasecondonoi@gmail.com