ENG
To participate:
1. Fiction, animation and documentary films.
2. Each author can present as many short films as they wish.
3. The short film must be produced from 2015 onwards.
4. Maximum length 30 minutes.
5. Free theme.
6. To participate in the "Valencian Short Films" category, the director of the short film must be born or resident in the Valencian Community, or the company producing the film must have its headquarters in the Valencian Community.
7. Films not spoken in Spanish or Valencian must be subtitled in these languages for public screening if selected.
The registration to the contest means the acceptance of these rules, as well as the resolution by the Cinema 4L team of any problem not included in these rules. Registration fees are non-refundable and we are not able to pay a screening fees. The authors, producers or owners of the rights of the works, give the rights of exhibition for the realization of the screenings in the programmes of the different sections in which they have been selected in Cinema 4L. If applicable, they must certify that they are members of SGAE or any other copyright management organisation. At this point, no obligation will be considered by the Festival if this information is not provided.
---
ESP
Para participar:
1. Películas de ficción, animación y documental.
2. Cada autor podrá presentar tantos cortometrajes como desee.
3. El cortometraje debe estar producido a partir de 2015.
4. Duración máxima 30 minutos.
5. Temática libre.
6. Para participar en la categoría “Cortometrajes Valencianos” el director del cortometraje ha de ser nacido o residente en la Comunidad Valenciana, o que la empresa productora del mismo tenga su sede social en la Comunitat Valenciana.
7. Las películas no habladas en castellano o valenciano deberán ser subtituladas en estos idiomas para su proyección pública si resultan seleccionadas.
La inscripción al concurso supone la aceptación de estas bases, así como la resolución por parte del equipo Cinema 4L para cualquier problema no recogido en éstas. Las cuotas de inscripción no son reembolsables. No nos es posible pagar una tasa por proyección. Los autores, productores o propietarios de los derechos de las obras, ceden los derechos de exhibición para la realización de las proyecciones en los programas de las diferentes secciones en las que hayan sido seleccionados en Cinema 4L. En su caso, certificar la adhesión a SGAE u otra entidad de gestión de derechos de autor. En este punto, no se considerará obligación alguna por parte del Festival si no se facilita el dato.
---
VLC
Per a participar:
1. Pel·lícules de ficció, animació i documental.
2. Cada autor podrà presentar tants curtmetratges com desitge.
3. El curtmetratge ha d'estar produït a partir de 2015.
4. Duració màxima 30 minuts.
5. Temàtica lliure.
6. Per a participar en la categoria “Curtmetratges Valencians” el director del curtmetratge ha de ser nascut o resident a la Comunitat Valenciana, o que l'empresa productora del mateix tinga la seua seu social en la Comunitat Valenciana.
7. Les pel·lícules no parlades en castellà o valencià hauran de ser subtitulades en aquests idiomes per a la seua projecció pública si resulten seleccionades.
La inscripció al concurs suposa l'acceptació d'aquestes bases, així com la resolució per part de l'equip Cinema 4L per a qualsevol problema no recollit en aquestes. Les quotes d'inscripció no són reembossables. No ens és possible pagar una taxa per projecció. Els autors, productors o propietaris dels drets de les obres, cedeixen els drets d'exhibició per a la realització de les projeccions en els programes de les diferents seccions en les quals hagen sigut seleccionades en Cinema 4L. En el seu cas, certificar l'adhesió a SGAE o una altra entitat de gestió de drets d'autor. En aquest punt, no es considerarà cap obligació per part del Festival si no es facilita la dada.
