Cine del Mar 16

(ENGLISH, BELOW) 1.- El XVI Festival "Cine del Mar", a realizarse del 5 al 9 de julio de 2023, convoca al Concurso de Cortos y Largometrajes, con el objetivo de estimular y difundir la producción de películas del continente sudamericano y el resto del mundo.

2.- Deberán haber sido realizados a partir del 1 de enero de 2021 y en las siguientes categorías: ficción, documental y animación. La duración máxima aceptada por trabajo será de 15 minutos para cortos y 100 para largos. Los trabajos no podrán haber sido exhibidos en anteriores ediciones del festival y se dará prioridad a aquellos que sean estreno nacional o regional.

3.- Las realizaciones podrán haber sido producidas en cualquier formato fílmico o digital, pero deberán presentarse para su exhibición en los siguientes formatos: Archivo .MOV H264 1920x1080 o similar (MKV, MP4, AVI).

4.- En el caso de trabajos que no sean originalmente en idioma español, deberá venir con subtítulos incrustados en español o acompañados de archivo SRT con el time code para ser traducidos al español (REQUISITO EXCLUYENTE).

5.- El plazo límite para la recepción de los materiales es el 5 de junio de 2023.

6.- Un jurado internacional de tres miembros discernirá los premios en las diferentes categorías, y su fallo será inapelable.

7.- El festival procurará brindar facilidades para la presencia de los realizadores de las películas seleccionadas durante el festival, pero la aceptación del trabajo no implica otorgar invitación con pasaje y alojamiento, el que deberá correr por cuenta del participante.

8.- La inscripción del film en el festival implica la aceptación tácita de las presentes bases. Cualquier imprevisto no establecido en estas Bases y Reglamentos, o que surja durante el Festival, será interpretado y resuelto única y exclusivamente por el Comité Organizador, y no dará lugar a ningún tipo de reclamo posterior. EL FESTIVAL NO PAGA FEES DE EXHIBICIÓN. Es un evento de carácter netamente cultural y cuenta con ayuda de varios voluntarios.

(ENGLISH) 1.- The XVI "Cine del Mar" Film Festival, to be held from July 5th to 9th, 2023, calls for entries to the Short and Feature Film Competition, with the aim of stimulating and disseminating the production of films from the South American continent and the rest of the world.

2.- They must have been made on or after January 1st, 2021 and in the following categories: fiction, documentary and animation. The maximum length accepted per work will be 15 minutes for short films and 100 minutes for feature films. The films may not have been screened in previous editions of the festival and priority will be given to those that are national or regional premieres.

3.- The films may have been produced in any film or digital format, but must be submitted for exhibition in the following formats: .MOV H264 1920x1080 file or similar (MKV, MP4, AVI).

4.- In the case of films that are not originally in Spanish, they must come with embedded subtitles in Spanish or accompanied by SRT file with the time code in order to be translated into Spanish (EXCLUDING REQUIREMENT).

5.- The deadline for the reception of the materials is June 5th, 2023.

6.- An international jury of three members will discern the awards in the different categories, and its decision will be final.

7.- The festival will try to provide facilities for the presence of the filmmakers of the selected films during the festival, but the acceptance of the work does not imply the granting of an invitation with airfare and lodging, which must be paid by the participant.

8.- The inscription of the film in the festival implies the tacit acceptance of these rules. Any unforeseen event not established in these Rules and Regulations, or arising during the Festival, will be interpreted and resolved solely and exclusively by the Organizing Committee, and will not give rise to any subsequent claim. THE FESTIVAL DOES NOT PAY EXHIBITION FEES. It is a purely cultural event and counts with the help of several volunteers.

(PORTUGUESE) 1.- O XVI Festival "Cine del Mar", a ser realizado de 5 a 9 de julho de 2023, convoca para a Competição de Curtas e Longas-Metragens, com o objetivo de estimular e divulgar a produção de filmes do continente sul-americano e do resto do mundo.

2.- Devem ter sido feitos a partir de 1 de janeiro de 2021 e nas seguintes categorias: ficção, documentário e animação. A duração máxima aceita por trabalho será de 15 minutos para curtas-metragens e 100 minutos para longas-metragens. Os trabalhos podem não ter sido exibidos em edições anteriores do festival e será dada prioridade àqueles que forem estréias nacionais ou regionais.

3.- Os filmes podem ter sido produzidos em qualquer filme ou formato digital, mas devem ser apresentados para exibição nos seguintes formatos: .MOV H264 1920x1080 ou similar (MKV, MP4, AVI).

4.- No caso de obras que não estejam originalmente em espanhol, devem vir com legendas embutidas em espanhol ou acompanhadas de um arquivo SRT com o código de tempo a ser traduzido para o espanhol (EXCLUINDO O REQUERIMENTO).

5.- A data limite para o recebimento dos materiais é 5 de junho de 2023.

6.- Um júri internacional de três membros discernirá os prêmios nas diferentes categorias, e sua decisão será final.

7.- O festival tentará proporcionar facilidades para a presença dos diretores dos filmes selecionados durante o festival, mas a aceitação do trabalho não implica na concessão de um convite com tarifa aérea e hospedagem, que deve ser pago pelo participante.

8.- A inscrição do filme no festival implica a aceitação tácita destas regras. Qualquer evento imprevisto não estabelecido neste Regulamento, ou que surja durante o Festival, será interpretado e resolvido única e exclusivamente pelo Comitê Organizador, e não dará lugar a qualquer reivindicação subseqüente. O FESTIVAL NÃO PAGA TAXAS DE EXIBIÇÃO. É um evento puramente cultural, com a ajuda de vários voluntários.

(FRENCH) 1.- Le XV Ie Festival "Cine del Mar", qui se tiendra du 5 au 9 juillet 2023, lance un appel à candidatures pour la compétition de courts et longs métrages, dans le but de stimuler et de diffuser la production de films du continent sud-américain et du reste du monde.

2.- Ils doivent avoir été réalisés à partir du 1er janvier 2021 et dans les catégories suivantes : fiction, documentaire et animation. La durée maximale acceptée par œuvre sera de 15 minutes pour les courts métrages et de 100 minutes pour les longs métrages. Les œuvres ne peuvent pas avoir été projetées lors des éditions précédentes du festival et la priorité sera donnée à celles qui sont des premières nationales ou régionales.

3.- Les films peuvent avoir été produits dans n'importe quel format cinématographique ou numérique, mais doivent être soumis pour être exposés dans les formats suivants : Fichier .MOV H264 1920x1080 ou similaire (MKV, MP4, AVI).

4.- Dans le cas d'œuvres qui ne sont pas originellement en espagnol, elles doivent être accompagnées de sous-titres intégrés en espagnol ou d'un fichier SRT avec le code temporel à traduire en espagnol (EXCLUSION DE L'EXIGENCE).

5.- La date limite pour la réception des matériaux est le 5 juin 2023.

6.- Un jury international composé de trois membres discernera les prix dans les différentes catégories, et sa décision sera définitive.

7.- Le festival s'efforcera de fournir des facilités pour la présence des réalisateurs des films sélectionnés pendant le festival, mais l'acceptation de l'œuvre n'implique pas l'octroi d'une invitation avec billet d'avion et logement, qui doivent être payés par le participant.

8.- L'inscription du film au festival implique l'acceptation tacite du présent règlement. Tout événement imprévu non établi dans le présent règlement, ou survenant pendant le Festival, sera interprété et résolu uniquement et exclusivement par le Comité d'organisation, et ne donnera lieu à aucune réclamation ultérieure. LE FESTIVAL NE PAIE PAS DE DROITS D'EXPOSITION. Il s'agit d'un événement purement culturel avec l'aide de plusieurs bénévoles.