[EN]
“Beyond the Peak - Nature. Mountaineering. Culture.” is an evening dedicated to mountain cinema, promoted by SAT – Società Alpinisti Tridentini. It is an opportunity to explore, through the eyes of directors and documentarians, the relationship between humans and mountains.
The film selection focuses on stories of mountaineering, human adventures, cultural testimonies, and reflections on the preservation of mountain ecosystems. All works that highlight the territories, peoples, sports, and cultures connected to peaks and remote places around the world are welcome.
An evening open to all nature, exploration, and cinema enthusiasts: a visual journey that combines emotion, awareness, and curiosity, allowing the audience to see the mountains not only as physical places but also as symbolic, historical, and human spaces.
================================
[IT]
“Oltre la Vetta - Natura. Alpinismo. Cultura.” è una serata dedicata al cinema di montagna promossa dalla SAT – Società Alpinisti Tridentini - sezione di Civezzano. Un’occasione per esplorare, attraverso lo sguardo di registi e documentaristi, la relazione tra l’uomo e le montagne.
La selezione dei film è orientata a storie di alpinismo, avventure umane, testimonianze culturali e riflessioni sulla tutela degli ecosistemi montani. Sono benvenute tutte le opere che valorizzano territori, popoli, sport e culture che gravitano attorno alle vette e ai luoghi remoti della terra.
Una serata aperta a tutti gli appassionati di natura, di esplorazione e di cinema: un viaggio visivo che unisce emozione, consapevolezza e curiosità, per guardare la montagna non solo come luogo fisico, ma come spazio simbolico, storico e umano.
[EN]
1. “Oltre la Vetta” Award – Best Film – main award of the evening.
Recognizes the work that best combines cinematic quality, thematic depth, and alignment with “Nature. Mountaineering. Culture.”
Prize: outdoor/sports equipment voucher (€50), publication on SAT channels (newsletter, social media).
2. “Alpine Spirit” Mention
For films representing the human adventure of mountaineering, solidarity, resilience, or the ethical dimension of the mountains.
Prize: publication on SAT channels (newsletter, social media).
3. “Environment and Sustainability” Mention
For works addressing ecological issues, mountain environmental protection, climate change, and territorial sustainability.
Prize: publication on SAT channels (newsletter, social media).
================================
[IT]
1. Premio “Oltre la Vetta” – Miglior Film - premio principale della serata.
Riconosce l’opera che meglio unisce qualità cinematografica, profondità tematica e coerenza con “Natura. Alpinismo. Cultura.”
Premio: voucher materiale outdoor/sportivo (50 €), pubblicazione su canali SAT (newsletter, social).
2. Menzione “Spirito Alpino”
Per film che rappresentano l’avventura umana dell’alpinismo, la solidarietà, la resilienza o la dimensione etica della montagna.
Premio: pubblicazione su canali SAT (newsletter, social).
3. Menzione “Ambiente e Sostenibilità”
Per opere che affrontano temi ecologici, tutela dell’ambiente montano, cambiamenti climatici, sostenibilità dei territori.
Premio: pubblicazione su canali SAT (newsletter, social).
