Private Project

The Loquat Tree – Damascus, The Return

The Malas brothers left Syria following persecution during the Syrian revolution and sought asylum in France. Fourteen years later, after the fall of the Assad regime, they return to Damascus—the city they left at the age of twenty-seven, now revisiting it at forty-three.

They come back to their home, now abandoned after the entire family fled the country. In the streets and cafés of Damascus, they reconnect with friends, capturing images of roads and faces—filled with hope, yet shadowed by an anxious anticipation of what lies ahead.

Throughout the film, Syrians recount stories from fourteen years spent in a living hell. Running for two hours and forty minutes, the camera remains purely observational—a silent witness to a reality that needs no commentary.

غادر الأخوان ملص سوريا إثر الملاحقات خلال الثورة السورية، وتقدّما بطلب اللجوء في فرنسا. بعد أربعة عشر عامًا، يسقط نظام الأسد، فيقرران العودة إلى دمشق، المدينة التي غادراها في السابعة والعشرين من عمرهما، ليعودا إليها وقد بلغا الثالثة والأربعين.

يعودان إلى منزلهما الذي تحوّل إلى مكان مهجور بعد أن غادرت العائلة بأكملها البلاد. في شوارع دمشق ومقاهيها، يلتقيان بالأصدقاء، ويصوّران الطرقات ووجوه الناس، المفعمة بالأمل والمثقلة بترقّبٍ حذر لما هو آتٍ.

على امتداد الفيلم، تتكشّف حكايات يرويها السوريون عن أربعة عشر عامًا من العيش في الجحيم. عملٌ يمتد لساعتين وأربعين دقيقة، تكتفي فيه الكاميرا بالمراقبة، شاهدةً على واقعٍ لا يحتاج إلى تعليق.

  • MALAS TWINS
    Director
  • MALAS TWINS
    Writer
  • MALAS TWINS
    Producer
  • Project Type:
    Documentary
  • Genres:
    War, Exile, Nostalgia, Memory, Return
  • Runtime:
    2 hours 37 minutes
  • Completion Date:
    April 24, 2026
  • Country of Origin:
    France, Syrian Arab Republic
  • Country of Filming:
    Syrian Arab Republic
  • Language:
    Arabic
  • Shooting Format:
    Digital HD
  • Aspect Ratio:
    16:9
  • Film Color:
    Color
  • First-time Filmmaker:
    No
  • Student Project:
    No
  • Digital Cinema Package:
    Unavailable
Director Biography - MALAS TWINS

The Malas brothers are two Syrian filmmakers and artists born in 1983. They jointly develop a body of work that combines theatre, cinema, and performance. After beginning their careers in Syria, they continued their artistic path in exile, particularly in France, where they keep creating projects that explore memory, exile, and political issues. Their practice lies at the boundary between documentary and fiction, with a particular focus on personal and historical narratives. Through their works, they question the relationships between art, power, and identity in the context of the contemporary Middle East.

Les frères Malas sont deux cinéastes et artistes syriens nés en 1983. Ils développent ensemble un travail mêlant théâtre, cinéma et performance. Après leurs débuts en Syrie, ils poursuivent leur parcours en exil, notamment en France, où ils continuent à créer des projets artistiques explorant la mémoire, l’exil et les questions politiques. Leur démarche se situe à la frontière entre le documentaire et la fiction, avec une attention particulière portée aux récits personnels et historiques. À travers leurs œuvres, ils interrogent les rapports entre art, pouvoir et identité dans le contexte du Moyen-Orient contemporain.

الأخوان ملص هما مخرجان وفنّانان سوريان وُلدا عام 1983. يطوّران معاً عملاً فنياً يجمع بين المسرح والسينما والأداء. بعد بداياتهما في سوريا، واصلا مسيرتهما في المنفى، خاصة في فرنسا، حيث استمرا في إنجاز مشاريع فنية تتناول الذاكرة والمنفى والأسئلة السياسية. تتميز تجربتهما بالاشتغال على الحدود بين الوثائقي والروائي، مع اهتمام خاص بالسرديات الشخصية والتاريخية. من خلال أعمالهما، يطرحان أسئلة حول العلاقة بين الفن والسلطة والهوية في سياق الشرق الأوسط المعاصر.

Add Director Biography