Ahozko Tradizioa
ENG (Oral Tradition)
In a 21st-century Basque farmhouse, a young woman learns the tasks of the land through traditional songs. How long will they continue to be passed down from generation to generation?
ESP (Tradición Oral)
En un caserío vasco del siglo XXI, una joven aprende las labores del campo a través de canciones tradicionales. ¿Hasta cuándo se seguirán transmitiendo de generación en generación?
-
Eneko Muruzabal ElezcanoDirector
-
Jone Muruzabal VillánKey Cast
-
Itsaso Muruzabal ElezkanoKey Cast
-
Project Type:Short
-
Genres:Sci-Fi, Comedy, Environmental, Agriculture, Folklore, Traditions, Euskera, Basque, Rural
-
Runtime:2 minutes 30 seconds
-
Completion Date:June 15, 2024
-
Country of Origin:Spain
-
Country of Filming:Spain
-
Language:Basque
-
Film Color:Color
-
First-time Filmmaker:No
-
Student Project:No
-
San Sebastián International Film FestivalDonostia / San Sebastián
Spain
September 26, 2024
Eusko Label Prize -
Euskal Zine BileraLekeitio
Spain
October 19, 2024
Official Selection -
AMUA - Festival de Cortometraje Musical de HondarribiaHondarribia
Spain
November 16, 2024
Official Selection -
Humus Film FestMadrid
Spain
November 21, 2024
Best Fantastic Short Film -
Short Short Story Film FestivalConnecticut
United States
December 5, 2024
United States Premiere
Official Selection
ENG
Born in Bilbao in 1977. He enjoyed making homemade horror videos during vacations with his niece and nephew. In 2022, he directed "Polita," his first serious work as a director, based on a script written in a course taught by Michel Gaztambide at Larrotxene Bideo (Donostia/San Sebastián). In 2023, he won the Oihua! script competition, promoted by the San Sebastián Horror and Fantasy Film Festival, with his project "Planetagatik (For the Planet)," which he directed in 2024. He resides in Donosti, where he combines his work as an industrial designer and circular economy consultant with playing bass in the rock band The Burns.
ESP
Bilbao, 1977. Aficionado a grabar videos caseros de terror durante las vacaciones con su sobrina y sobrino. En 2022 dirige Polita, su primer trabajo serio como director, a partir de un guion escrito en el curso que imparte Michel Gaztambide en Larrotxene Bideo (Donostia/San Sebastián). En 2023 gana el concurso de guiones Oihua!, promovido por la Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián, con su proyecto "Planetagatik (Por El Planeta)", el cual dirige en 2024. Reside en Donosti, donde combina su trabajo como diseñador industrial y consultor en economía circular con tocar el bajo en la banda de rock The Burns.
ENG
"Ahozko Tradizioa" is a micro-short rural sci-fi film, entirely shot on a mobile phone, created to compete for the Eusko Label prize at the San Sebastián International Film Festival. The theme of rural life was a key requirement of the award, along with the challenge of filming on a smartphone and keeping the runtime under three minutes.
This short film is also a very special family project for me. The two actresses, my sister and my niece, live on a caserío (a traditional Basque farm), so we decided to spend a weekend together creating this dystopian fable, exploring both the past and the future of Zeberio, the Basque village where they reside.
It was an unforgettable experience that allowed us to have fun and connect with our roots—long live homemade videos!
ESP
"Ahozko Tradizioa" es un microcortometraje de ciencia ficción rural, grabado íntegramente con un teléfono móvil, creado para competir por el premio Eusko Label en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián. El tema de la vida rural era un requisito clave del premio, junto con el desafío de filmar con un smartphone y mantener una duración inferior a tres minutos.
Este cortometraje es también un proyecto familiar muy especial para mí. Mi hermana y su familia así que decidí. Las dos actrices, mi hermana y mi sobrina, viven en un caserío (granja en euskera), así que decidimos pasar juntas un fin de semana creando esta fábula distópica, explorando el pasado y el futuro de Zeberio, el pueblo vasco donde residen.
Fue una experiencia inolvidable, que nos permitió divertirnos y sumergirnos en nuestras raíces: ¡vivan los videos caseros!