Voice for the Voiceless

EN
After learning about her diagnosis Marina begins to search for answers to her questions. Fearing disclosure and condemnation, she chooses to trust her thoughts to her diary. But nothing stays hidden for long…

RU
Узнав о своём диагнозе Марина начинает искать ответы на интересующие её вопросы. Страшась публичного раскрытия диагноза и осуждения окружающих, все свои мысли Марина записывает в дневнике. Но однажды тайное становится явным…

  • Anna Barsukova
    Director
  • Anna Barsukova
    Writer
  • Anna Barsukova
    Producer
  • Anna Barsukova
    Camera
  • Gyuli Kambarova
    Composer
  • Project Title (Original Language):
    Голос за безгласных
  • Project Type:
    Documentary, Short, Other
  • Genres:
    Social, human rights, hiv/aids, woman, documentary
  • Runtime:
    32 minutes 45 seconds
  • Completion Date:
    February 16, 2019
  • Production Budget:
    6,750 USD
  • Country of Origin:
    Russian Federation
  • Country of Filming:
    Russian Federation
  • Language:
    English, German, Russian
  • Shooting Format:
    Digital - Full HD
  • Aspect Ratio:
    16:9
  • Film Color:
    Color
  • First-time Filmmaker:
    No
  • Student Project:
    No
  • Film Festival "Magic of cinema"
    Odintsovo
    Российская Федерация
    November 30, 2019
    GRAND PRIX
  • Film Festival "ZILANT"
    Kazan
    Российская Федерация
    November 3, 2019
    Best social film
  • Whistleblower Summit Film Festival
    Washington
    США
    August 1, 2019
    Finalist
  • Chhatrapati Shivaji International Film Festival 2019
    Pune
    Индия
    December 29, 2019
    Award Winner in the category "Best Concept"
  • KinoDUEL International Film Festival
    Minsk
    November 23, 2019
    PRIZE WINNER
  • Film Festival "Saint Vladimir "
    Sevastopol
    Special prize
  • Changing Face International Film Festival
    Sydney, NSW
    Австралия
    Finalist
  • Great Message International Film Festival
    Puna
    Индия
    Finalist
  • Film Festival "Fathers and children"
    Orel
    Российская Федерация
    October 25, 2019
    laureate
  • Prestigious award "For the good of the peace". Peace prize
    Moscow
    Российская Федерация
    Finalist
Director Biography - Anna Barsukova

EN
Anna Barsukova has been doing sports and played music since she was a child. She would compete for prizes in rhythmic gymnastics competitions and win first prizes in regional violin competitions. After completing, in 2001, her studies at the Academy of Music as a violinist and symphony orchestra conductor, Anna earned a higher degree from Rachmaninov State Conservatoire in Rostov, in 2006, and played together with many accomplished composers and musicians of our times including Yuriy Bashmet, Sergey Yakovenko, and Giya Kancheli. In 2016, Anna retrained for Film Direction, a degree she did with honors.

RU
С детства занималась музыкой и спортом , участвовала в соревнованиях по художественной гимнастике, занимала первые места на региональных конкурсах скрипачей. В 2001 окончила Музыкальное училище по двум специальностям: дирижёр малого симфонического оркестра, скрипачка. В 2006 году окончила Ростовскую государственную консерваторию им. Рахманинова. Играла с ведущими композиторами и музыкантами современности – Ю. Башметом , С. Яковенко, Г. Канчели. В 2016 получила диплом с отличием о профессиональной переподготовке — специальность «Режиссура».

Add Director Biography
Director Statement

EN
The documentary Voice For The Voiceless touches on a highly relevant topic. In recent years, there has been a significant increase in the dissemination of information about HIV. However, despite the public outreach, the majority of the Russian people continue to misinterpret this disease, considering it to be extremely deadly and those infected extremely dangerous for the society. Many people do not know how they should act around people with HIV, nor how to act if they themselves were found HIV-positive. People are facing a lot of questions and have the right to hear the answers.
This film aims to overcome the stigma and discrimination against people with HIV, break stereotypes and misconceptions.
The success of any film lies in the apt choice of character. If the character has an interesting, versatile, and true personality, viewers will want to identify with them. Considering the stigmatization of HIV and tuberculosis, it’s natural that one would expect the film to follow someone who is socially disadvantaged and has a repulsive appearance. Contrary to common expectations, the film follows someone else, highlighting the contradiction between reality and viewers’ perception of it. The strong character stands as a role model for other TB and HIV patients to look up to and for the society to overcome the stigma and fear of these two diseases.
The film follows a young girl named Marina, a native of Ekaterinburg. She’s an insightful, intelligent and beautiful person, a creative thinker and spiritual type with her own perception of things. Marina belongs to socially prosperous class, works a permanent job and has 5-year-old daughter. The idea is to show how strong and determined she is as a person. The message we are trying to get across is that anyone can be at risk regardless of sex, nationality, occupation and social status. Living with HIV does not prevent Marina from achieving success in life. She’s a real-life example of building belief in yourself. By showing her emotional state, the film wants to break the stigma and change the public perception of HIV patients.

RU
Документальный фильм "Голос за безгласных" затрагивает очень актуальную тему. В последние годы наблюдается значительный рост распространения информации о ВИЧ-инфекции. Однако, несмотря на просветительские мероприятия, большинство российских граждан продолжают испытывать страх перед этим заболеванием, считая его крайне смертельным, а инфицированных – опасными для общества. Многие люди не знают, как вести себя с ВИЧ-инфицированными и что делать, если их собственный тест показал положительный результат. В обществе возникает много вопросов, на которые люди имеют право услышать ответы.
Цель фильма – преодоление стигматизации и дискриминации по отношению к ВИЧ-инфицированным людям, разрушение стереотипов и заблуждений.
Выбор главного героя – залог успеха! Если в истории есть интересный, «объемный», достоверный герой – то с таким героем захочет соотносить себя каждый зритель! В контексте нашей темы, учитывая стигматизацию ВИЧ и туберкулеза, предполагается, что зритель ожидает увидеть негативного героя с низким социальным статусом и отталкивающей внешностью. Мы же стремимся показать полную противоположность, вызвав противоречие между реальностью и представлением зрителя о реальности. Сильный герой» должен стать положительным примером для других ТБ больных и ВИЧ-инфецированных, а также должен помочь обществу преодолеть стигму и страх перед выше указанными болезнями.
Героиня нашего фильма – девушка по имени Марина, уроженка Екатеринбурга. Марина – глубокий, умный и красивый человек с творческим мышлением, собственным мировоззрением и тонкой душевной организацией. Она принадлежит к социально благополучным слоям общества, имеет стабильную работу, воспитывает 5-летнюю дочь. Мы стремимся показать силу ее характера, успешность и целеустремлённость. Важно дать понять зрителю, что заболеть может каждый, не зависимо от пола, национальности, рода деятельности и социального статуса. Жизнь с ВИЧ не мешает героине добиваться серьезных результатов. Наглядный пример может помочь другим пациентам поверить в себя. Отражение внутреннего эмоционального состояния героини, поможет "сломать" стигму и изменить общественное мнение о ВИЧ-инфицированных.