Experiencing Interruptions?

Nazarın Renkleri

Nazarın Renkleri, Kosova’nın Şar Dağları eteklerindeki Planjane köyünde yaşayan Boşnak topluluğuna ait geleneksel gelin yüzü boyama ritüelinin izini sürer. Gelini nazardan korumak amacıyla kuşaktan kuşağa aktarılan bu uygulama, yalnızca estetik bir hazırlık değil; kadınların taşıdığı kültürel hafızanın, topluluk kimliğinin ve aidiyet duygusunun görünür hâle geldiği yaşayan bir mirastır.

  • Fatih Diren
    Director
  • Evrim İnci
    Director of Photography
  • Asiye Diren
    Metin Yazarı
  • Fatih Diren
    Writer
  • Fatih Diren
    Producer
  • Ali Eren Engin
    Editing
  • Nisanur Engin
    Afiş Tasarımı
  • Project Type:
    Documentary
  • Runtime:
    17 minutes 45 seconds
  • Completion Date:
    July 9, 2026
  • Production Budget:
    5,000 USD
  • Country of Origin:
    Türkiye
  • Country of Filming:
    Kosovo
  • Language:
    Bosnian, Turkish
  • Shooting Format:
    Digital
  • Aspect Ratio:
    16:9
  • Film Color:
    Color
  • First-time Filmmaker:
    No
  • Student Project:
    No
  • Digital Cinema Package:
    Unavailable
Director Biography - Fatih Diren

1984 yılında Çorum'da doğdu. İlk, orta ve lise öğrenimini Çorum'da tamamladı. 2004 yılında Mersin Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo, Televizyon ve Sinema bölümünü kazandı. 2008 yılında Erasmus (öğrenci değişim programı) ile 6 ay Finlandiya Kuzey Karelya Uygulamalı Bilimler Üniversitesi'nde eğitimine devam etti. 2009 yılında lisans eğitimini tamamladı. Okul yıllarında sektörde ulusal projelerde ses çalışmalarında yer almaya başladı ve birçok sinema, dizi ve reklam projesinde ses operatörü ve boom operatörü olarak çalıştı. Sektöre ara verdikten sonra Ordu Üniversitesi Sinema ve Televizyon bölümünde yüksek lisansa başladı ve mezun oldu. Ardından İstanbul Üniversitesi Radyo, Televizyon ve Sinema bölümünde doktorasını tamamladı ve Doktor ünvanını aldı. Niğde Ömer Halisdemir Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo, Televizyon ve Sinema bölümünde Yardımcı Doçent olarak çalışmaktadır. Son filmi Baletler Köyü ile 2025'in en çok ödül alan belgeselcisi oldu.

He was born in Çorum in 1984. He completed his primary, secondary, and high school education in Çorum. In 2004, he was accepted to the Radio, Television, and Cinema Department of the Faculty of Communication at Mersin University. In 2008, he continued his education for 6 months at the North Karelia University of Applied Sciences in Finland through the Erasmus (student exchange program). He completed his undergraduate education in 2009. During his school years, he began working in the industry on national projects in sound design and worked as a sound operator and boom operator in many film, television series, and advertising projects. After taking a break from the industry, he started his master's degree in Cinema and Television at Ordu University and graduated. Subsequently, he completed his doctorate in Radio, Television, and Cinema at Istanbul University and received the title of Doctor. He works as an Assistant Professor in the Radio, Television, and Cinema Department of the Faculty of Communication at Niğde Ömer Halisdemir University. With his latest film, Baletler Köyü (The Village of Ballet Dancers), he became the most awarded documentary filmmaker in Türkiye in 2025.

Add Director Biography
Director Statement

Nazarın Renkleri, Kosova’nın Şar Dağları eteklerindeki Planjane köyünde yaşatılan geleneksel Boşnak gelin makyajının izini sürerken, yalnızca bir ritüeli değil; kadınların hafıza, aidiyet ve dönüşümle kurduğu derin bağı anlatıyor. Bir fotoğrafta gördüğüm yüzü boyalı gelinin bakışıyla başlayan bu yolculuk, zamanla renklerin, noktaların ve çizgilerin ardında saklı olan korunma, veda ve yeni bir hayata geçiş duygusunu keşfetmeye dönüştü.

Bu filmde amacım, geleneği egzotik bir unsur olarak göstermek değil; Fehmija’nın ellerinde yeniden hayat bulan bu kadim pratiğin, Gizem’in deneyimi üzerinden bugüne nasıl dokunduğunu hissettirmekti. Çünkü bu makyaj yalnızca bir yüzü süslemiyor; geçmişten bugüne taşınan kadın hikâyelerini, sessiz vedaları ve yeni başlangıçların duygusunu görünür kılıyor.

The Colors of Nazar traces the tradition of Bosnian bridal makeup in the village of Planjane, at the foot of the Šar Mountains in Kosovo, revealing not just a ritual, but also the profound connection women forge with memory, belonging, and transformation. This journey, beginning with the gaze of a painted bride in a photograph, gradually transformed into a discovery of the protection, farewell, and transition to a new life hidden behind the colors, dots, and lines.

My aim in this film was not to portray tradition as an exotic element; rather, it was to convey how this ancient practice, reborn in Fehmija's hands, touches the present through Gizem's experience. Because this makeup doesn't just adorn a face; it makes visible the stories of women carried from the past to the present, silent farewells, and the feeling of new beginnings. With his latest film, Baletler Köyü (The Village of Ballet Dancers), he became the most awarded documentary filmmaker in Türkiye in 2025.