Histoires d'assassins

Marco Polo raconte à Rustichello da Pisa l’histoire d’Alaodin, le tyran surnommé le Vieux de la Montagne. Écrite en franco-vénitien, elle est copiée et traduite, complétée et réinventée jusqu’au 20e siècle par d’autres grands voyageurs – Odoric de Pordenone, Mandeville, Hayton… puis par des copistes et traducteurs. Elle est dessinée par le Maître de la Mazarine, le Maître d’Egerton, par Evrard d’Espinque. Nous nous trouvons entre le dit et l’écrit, entre voir et imaginer, entre traduire et interpréter. C’est l’histoire d’un manuscrit qui se multiplie en se transformant, c’est l’histoire des images qui rappellent d’autres images, c’est l’histoire des leçons et des addictions, d’illusions, de tromperie, d’assassinats et de pouvoir. Des histoires qui continuent, qui se transmettent. La parole en est donc la cause. Il faudrait l’effacer, propose William S. Burroughs.