Fino al mare
Arianna, giovane rider, si perde nel groviglio di strade di San Giovanni a Teduccio, finendo per incontrare nel corso delle sue consegne quotidiane personaggi al limite tra il mondo reale e l'immaginifico irrazionale.
In un fantasy moderno con forti riflessioni verso una terra sfruttata in passato e ora dimenticata, l'avventura della giovane rider ricalca il mito di Teseo e Arianna, districandosi tra mille consegne e imprevisti per sbarcare il lunario.
Torna dall'opera greca il tema de Labirinto che avvolge la cittadina in spenti muri grigi privandone delle azzurre onde del mare e imbottiglia i suoi abitanti in ruoli riemersi dal passato
Fino al mare... è un progetto di Art. 33-Cultural Hub volto a dare nuovamente risalto al quartiere di San Giovanni a Teduccio (Napoli) proponendo una nuova strada per tornare a darne risalto
In sintesi (per Imdb): In una calda giornata estiva, Arianna, una rider su bici rossa, gira per San Giovanni a Teduccio imbattendosi in personaggi usciti da una fiaba, che ricordano a lei il passato del suo quartiere e le danno speranza per ilo futuro
La pagina ufficiale del Corto è caricata sul profilo di Art. 33: https://filmfreeway.com/TotheseaArt33
Minor CAMPANIA FESTIVAL SELECTION ✅
Festival "I Corti sul lettino. Cinema e Psicoanalisi" 2022 (PAN Napoli, 3 Giugno), Raccontaci una storia 2022 (Caserta), Ciak Napoli Festival 2023, Visioni Dionisiache 2023 (Gricignano d'Aversa, 23 Giugno) and Salerno in Cortocircuito 2024 (6 Ottobre)
Minor ITALIA FESTIVAL SELECTION 🇮🇹
WAG Film Festival - Sguardi d'Autore 2023 (Terranuova Bracciolini, Toscana), Work&Enterprise Film Festival 2024 (Treviso, Veneto) and Accussì Festival per gli Occhi 2025 (Messina, Sicilia)
Minor INTERNATIONAL FESTIVAL SELECTION 🌍
Girando. Festival de Cinema Itinerante 2022 (Lisbona, Portogallo), WideScreen Film & Music Video Festival 2024 (Toronto, Canada) and iDEAL International Film Festival 2025 (Sillod, India)
-
Pasquale FresegnaDirectorTo the sea
-
Daniele De StefanoDirectorTo the sea
-
Noemi PerfettoWriter
-
Pasquale FresegnaWriter
-
Francesco IzzoWriter
-
Daniele De StefanoWriter
-
Mario Donato PillaWriter
-
Santa VerdeWriter
-
Ottavio GeloneWriter
-
Roberto TodiscoWriter
-
Martina RomanelloProducer
-
Roberto TodiscoProducer
-
Noemi PerfettoKey Cast"Arianna"
-
Ilaria CecereKey Cast"Principessa Teodosia"
-
Gennaro PillaKey Cast"Signor Trucchetto"
-
Ottavio GeloneKey Cast"Pirata"
-
Mario Di DonnaKey Cast"Orco"
-
Alessio FerraraKey Cast"Centauro"
-
Carlo Di VivoKey Cast"Figlio di Arianna"
-
Francesco IzzoScore
-
Mario PillaScore
-
Ottavio GeloneScore
-
Daniele De StefanoEditing
-
Daniele De StefanoDOP
-
Nicola CeliaSound design
-
Davide AronicaColor grading
-
Pasquale FresegnaScript supervisor
-
Project Type:Short, Student
-
Genres:Fantasy, Comedy, Satire
-
Runtime:8 minutes 43 seconds
-
Completion Date:March 25, 2022
-
Country of Origin:Italy
-
Country of Filming:Italy
-
Language:Italian
-
Film Color:Color
-
First-time Filmmaker:No
-
Student Project:Yes - Accademia di Belle Arti di Napoli
-
BCT - Festival del Cinema e della Televisione di Benevento 2022 🎟️Benevento
Italy
July 16, 2022
Official Selection -
Marano Ragazzi Sport Film Festival 🎟️Marano di Napoli
Italy
November 12, 2022
Official Selection of XXV edition -
Racconti di Mare (Premio Penisola Sorrentina) 🏆Sorrento
Italy
September 17, 2022
Winner -
Absurd Film Festival 🏆Milano
Italy
December 2, 2022
Best Italian Short Oct/Nov 2022 -
Tulipani di Seta Nera 2023 🎟️Roma
Italy
May 7, 2023
Official Selection -
Tulipani di Seta Nera 2023 🎟️Roma
Italy
May 7, 2023
"Sorriso Anmil" Finalist -
SWIFF Film Festival 2023 🎟️Waldwick, New Jersey
United States
June 21, 2023
North America Premiere
Nomination Best Short Film -
GiFFoni School Experience 2024/2025 🎟️Taranto, Sassari, Cittanova, Ceccano, Ferrara, Montescaglioso, Savignano e Giffoni Multimedia Valley
Italy
April 8, 2025
Italy School Tour
Short Experience +11 -
Golden Lion International Film Festival 🏆Calcutta
India
May 25, 2025
Best Children's Short Film May 2025 -
European Short Awards 2025London
United Kingdom
October 25, 2025
EUROPEAN SUPER SHORT FILM -
Reale Film Festival 🏆Cinisello Balsamo
Italy
October 31, 2025
Best Producer Sep/Oct 2025 -
Kodaikanal International Film Festival 🏆Kodaikanal
India
November 20, 2025
7 Awards: Best Director, Cinemaphotography, Editor, Producer, Writer, Actor, Actress, Supporting Actor & Supporting Actress of October 2025 -
iDEAL International Film Festival 🏆Sillod
India
May 17, 2026
Best Children Film & Director
Pasquale Fresegna was born the 8th August 1993 in San Giorgio a Cremano, famous as birthplace of Massimo Troisi, from Patrizia Mauriello and Salvatore Fresegna, both inhabitants of San Giovanni a Teduccio (the south and most-proletarian quarter of Naples). He lived in San Giovanni untill the birth of his brother Gianluca when the family moved to Casalnuovo di Napoli, a little town in the north-east of Neaples.
He grew in a house near the municipal Cinema where he started to write his first stories and plan a life in the Arts world after he got the Scientific Lyceum Diploma in 2012. He graduated cum laude in Visual Arts, Music and Theatre Studies at University of Salerno (offcially, Laurea Davimus, 2015) and he got the "Cinema and Television (writing)" Diploma at "Suor Orsola" University in Naples (2017-2020) before he started a M.A. in Cinema at Naples Fine Arts Academy (2019).
After his Laurea, he won a national contest for a 10.000 EUR scholarship to study in the 2016 Databenc post-graduate Science and Cultural Heritage course and then he specialized as Screenwriter at "Turning point" course held at ASCI Cinema School (2018-2019).
In October 2016 he started to work on his first short film set, with the Act Production work "Amal - Le ali della speranza", then he made his debut as script supervisor with the dramatic short "Mai dire mai" (2017) and as assistant director with the gangster-short "Rachele D." (2018).
Then, he realized his first short film during the 2018 Kino Napoli Grande Vento experience: thank to "Rapemento" he won the Premio Speciale Giuria at EFest Festival 2019 and received two nomination at Assurdo Film Festival in January 2020. Finally, in May 2019 he made his first steps in feature films production, working as 3rd assistant director in "Il Fronte interno".
In 2022 he debuted as playwright with "Cavalleria Vesuviana", a musical produced by Officine San Carlo (Teatro di San Carlo, Napoles) based on "Cavalleria Rusticana": the premiere opened on the evening of 1st July 2022 at Vigliena Officine San Carlo
Daniele De Stefano is a sociologist who started his career as camera operator, dop and director in his 30's. He is know in Neapolitan area as a social issues film director
They met in the Art-33 artistic residency made in San Giovanni a Teduccio (South Naples) in late 2020, working with actors and composer to create a tale on the working-class neighborhood of the city: "Fino al mare", shot for covid-issues in spring 2021 and edited in the early days of 2022
“Fino al mare” è una fiaba culturale.
Un corto plasmato dall’inventiva di un gruppo di giovani artisti incrociatisi in una residenza realizzata da Art. 33 – Cultural Hub a San Giovanni a Teduccio, il quartiere più a sud del Comune di Napoli. Un’idea bizzarra ma al tempo stesso efficace
Il mio percorso lì è stato scandito da diverse “rivelazioni”, la prima delle quali, la più banale, legata alla semplice provenienza degli altri partecipanti. Credevo di essere il solo legato a quella a San Giovanni (con la mia famiglia originaria del luogo e io che l’ho abitato nei miei primi anni di vita) ma presto ho scoperto che come me, anche gli altri, chi per un motivo chi per un altro, lo erano. Questo ha fatto sì che le giornate iniziali di esplorazione del territorio le affrontassimo tutti con l’occhio attento di chi vuol scoprire di più d’un luogo a lui caro e non con la semplice curiosità di un filmmaker esterno chiamato a lavorare lì
Siamo riusciti a mettere subito a nudo le nostre esigenze.
Avevamo appreso tante storie interessanti, collezionando elementi di denuncia sociale principalmente legati ai luoghi lasciati all’incuria e all’erosione dopo decenni di sfruttamento massivo da parte delle grandi aziende (poi spostatesi a nord o all’estero per avere maggiori profitti) che hanno inquinato le acque e i terreni e separato il quartiere della vista del mare.
Compreso che era impossibile raccontarle tutte, abbiamo individuato 2/3 situazioni che avremmo voluto descrivere in maniera maggiore ma ci serviva un collante
È Noemi, la protagonista, a proporre l’idea della rider. Una ragazza in bicicletta che attraversa le strade di San Giovanni per consegnare pacchi nei luoghi più emblematici che avevamo visitato e che, nello spostarsi da un ambiente a un altro, ci permetteva di dare un piccolo accenno a ciò che abbiamo tenuto a cuore del quartiere (come il Forte Vigliena degradato) ma che per esigenze di trama non abbiamo potuto trasformare in storia
L’Art. 33 lancia il progetto “San Giovanni tra fuoco e mare” finanziato dal Ministero della Cultura e noi raccogliamo al volo l’opportunità di mettere ognuno di noi in questo corto, esorcizzando progetti passati venuti male o mai completati, vincendo la prova di sentirci finalmente valorizzati e resistendo imperterriti al Covid che ci ha fatto rimandare le riprese da fine estate 2020 a primavera 2021: se non avessimo avuto così a cuore quel luogo, perché legato al nostro passato, non tutti saremmo tornati a dar vita con ancor più amore a quel corto
Trovato il filo conduttore, diventava più chiara la voglia di uscire dalla solita narrazione realistica e provare a giocare con gli archetipi del Fantasy per raccontare (ed esorcizzare) la realtà: la Principessa nasce come immagine di quell’aristocrazia che aveva reso importante San Giovanni e il Miglio d’Oro e che ora resta rintanata nelle sontuose ville ai margini del quartiere (separata da quel popolino con cui non osano più confrontarsi) e per questa sbiadita come un vecchio ricordo del tempo che fu
Il signor Trucchetto – narrano le leggende – è il nome di uno scassinatore della zona ingaggiato dai lavoratori stagionali della famosa fabbrica di pomodori per vendicarsi dei soprusi dei dirigenti e ottenere condizioni di lavoro migliori. Un moderno Zorro che si scontrò coi potenti a difesa dei più deboli ma che finì ben presto lui stesso ma con un occhio ammaccato come un Pirata perché caduto di un’imboscata da parte di alcuni “signori perbene”. Ovviamente a soldo dei padroni
L’Orco, che in una storia riveste sempre il ruolo del cattivo, è qui l’immagine della classe operaia dapprima sfruttata dalle Grandi Fabbriche (e resa invalida – nel fisico quanto nella psiche – dal lavoro usurante e senza sufficienti controlli) e poi lasciata morire a sé stessa quando quel lavoro è stato portato via a tutto il quartiere verso lidi più profittevoli
A questi si è aggiunta Arianna, la ragazza che “si arrangia” facendo la rider per crescere suo figlio, che manca da casa tutto il giorno e a sera deve inventarsi di tutto pur di renderlo felice, come un bel racconto sulla spiaggia. Arianna è il nome della principessa di Creta che guidò Teseo nell’uscita dal labirinto del Minotauro col suo filo rosso. La nostra Arianna è la rider in bicicletta rossa che si muove in lungo ed in largo per la cittadina e alla fine riesce a trovare, in un modo o nell’altro, l’uscita verso il mare che San Giovanni a Teduccio, nonostante i chilometri di costa, possiede solamente in tre punti
Un mare accennato, odorato, udito per tutto il suo viaggio ma solo alla fine svelato!
Sulle riprese ho poco da aggiungere: Noemi la rider si è capottata sulla bici appena ci è salita sopra, fanno da sfondo alle corse in bici alcuni luoghi a me cari (come il palazzo Feltrinelli sul Ponte dei Francesi, che è stata la mia prima casa e dove i miei nonni hanno vissuto quasi 40 anni), abbiamo immortalato quante più viste iconiche di San Giovanni (come la rotonda Maradona nel Bronx) e siamo riusciti a non ammazzarci durante il camera-car fatto sull’intero corso San Giovanni tra auto in transito, binari del tram e Daniele (co-regista con me e DOP) mantenuto nel bagagliaio della sua utilitaria dalla presa salda dei nostri musicisti
Ovviamente, l’unica scena totalmente all’aperto è stata anche l’acme di complessità del progetto, con le batterie per gli schermi esterni saltate, siamo riusciti a portare a casa le riprese di Arianna coi Pirati con io che facevo da focus-puller guardando dallo schermetto del cellulare di Daniele, stando in due, in bilico, su un piccolo masso che ci permetteva di avere il taglio più ottimale dell’inquadratura
E poi come non dimenticarci di Roberto, il produttore esecutivo, trasformato il capo-ultras e messo ad accendere i fumogeni per la scena dell’ingresso in bicicletta di Arianna in mezzo ai due centauri interpretati da Ilaria e Alessio del Macadam.
Alla fine, in un modo o nell’altro, siamo riusciti, seppur a distanza di mesi da quanto avevamo pianificato, a trasformare un progetto prossimo alla cancellazione in un prodotto che sta contribuendo a rilanciare l’attenzione mediatica verso il quartiere di San Giovanni a Teduccio
Chiudo con Trucchetto: fin dalla prima stesura del Soggetto abbiamo individuato in lui il personaggio positivo che la nostra protagonista avrebbe incontrato nella sua strada, influenzati forse dal racconto che avevamo saputo di lui. Un personaggio che ha già perso un occhio per le sue azioni ma che non ha paura a guardare oltre quel muro di mattoni e bruttezza che ingabbiano i personaggi della nostra storia e di rimando gli abitanti del quartiere. San Giovanni è in un labirinto, è sul mare ma è come se fosse prigioniero del suo passato, e chi riesce anche poche ore la sera a scendere in spiaggia per guardarlo, lasciandosi dietro quella Babilonia di palazzi e calcestruzzo, forse può ritenersi tra mille prigionieri una persona libera
- Pasquale Fresegna, MA