Experiencing Interruptions?

Esta Mulher é um Homem / This Woman is a Man

PT
"Esta Mulher é um Homem" é um documentário que regista a vida de um grupo de antigos (e alguns ainda no activo) travestis portugueses. Deborah Krystall, Fanny Star, Guida Scarllaty, Wanda Morelly e Zizi Mayer são Fernando Santos, Fernando Paulo, Carlos Ferreira, Alberto Teixeira e João Callati. Estes artistas merecem ter as suas vidas contadas porque são maiores do que tudo o que dão no palco. Eles são símbolos importantes da memória cultural portuguesa e as suas vidas e carreiras ilustram diferentes momentos e mentalidades do nosso país. São vidas que passaram por dificuldades e superaram tempos proibitivos onde as perseguições e castigos imperavam.
Nunca foi feito um documentário sobre as suas vidas e é urgente que estas histórias não se percam. Elas também contam a história política e cultural nacional.

ENG
"This Woman Is a Man" is a documentary that captures the lives of a group of former (and some still active) Portuguese drag performers.
Deborah Krystall, Fanny Star, Guida Scarllaty, Wanda Morelly, and Zizi Mayer are Fernando Santos, Fernando Paulo, Carlos Ferreira, Alberto Teixeira, and João Callati.

These artists deserve to have their lives told because they are greater than everything they present on stage. They are important symbols of Portuguese cultural memory, and their lives and careers illustrate different moments and mindsets of our country.

These are lives that went through hardships and overcame prohibitive times when persecution and punishment prevailed.

A documentary about their lives has never been made, and it is urgent that these stories are not lost. They also tell the political and cultural history of the nation.

  • André Murraças
    Director
    Sombras Andantes, Faz-te um homem, O Berloque Vermelho, Barba Rija
  • Flávio Gil
    Director
  • André Murraças
    Writer
  • Flávio Gil
    Writer
  • Project Type:
    Documentary
  • Runtime:
    1 hour 2 minutes
  • Completion Date:
    April 30, 2025
  • Production Budget:
    15,000 USD
  • Country of Origin:
    Portugal
  • Country of Filming:
    Portugal
  • Language:
    Portuguese
  • Shooting Format:
    Digital
  • Aspect Ratio:
    16:9
  • Film Color:
    Color
  • First-time Filmmaker:
    No
  • Student Project:
    No
  • Digital Cinema Package:
    Unavailable
Director Biography - André Murraças, Flávio Gil

André Murraças + Flávio Gil
André Murraças (1976) é licenciado em Realização Plástica do Espetáculo pela Escola Superior de Teatro e Cinema, e concluiu com distinção o Master of Arts in Scenography na Hogeschool voor de Kunsten, em Utrecht. É também mestre em Ciências da Comunicação pela FCSH.
No cinema, realizou o documentário Esta Mulher é um Homem e a curta-metragem O Berloque Vermelho, adaptação do conto de António José da Silva Pinto. É também argumentista e realizador das webseries Desabafos e Barba Rija. Como argumentista escreveu ainda Faz-te um Homem, distinguido com o prémio de Melhor Guião no MotelX.
No teatro, desenvolveu trabalho como encenador, dramaturgo, cenógrafo e intérprete, com espetáculos apresentados em várias salas do país. Em 2023, foi distinguido com a bolsa literária para teatro da DGLAB e venceu a III Bolsa de Residência Literária em Madrid. As suas principais peças estão publicadas pela Cotovia/Artistas Unidos, na coleção Livrinhos de Teatro.
No cinema, foi dirigido por António da Cunha Telles e João Pedro Rodrigues.
É o criador de O Museu Fora do Armário – projeto de investigação e visibilidade de artistas e obras queer nos museus portugueses – e do Queerquivo, um arquivo LGBT português em formato digital e livro.
A revista Mini Internacional destacou-o como um dos autores mais relevantes da sua geração.

Flávio Gil estreia-se como actor e cantor em 2008, em Reviver Hermínia Silva, seguido de Piratada à Portuguesa, com encenação de Marina Mota. Desde então, participou em diversos espetáculos e programas de televisão, destacando-se nas revistas do Teatro Maria Vitória, em Fado, História dum Povo, O Melhor de La Féria, Mais Respeito que Sou Tua Mãe, bem como nas séries Morangos com Açúcar e Ouro Verde, da TVI.
Ganha notoriedade com o monólogo Mário – a História de um Bailarino no Estado Novo, encenado por Fernando Heitor. No cinema, trabalhou com António-Pedro Vasconcellos (Parque Mayer), Leandro Ferreira (Um Jantar Muito Original) e protagonizou Editor Contra, de Luís Alvarães. Co-coordenou o documentário História do Teatro de Revista em Portugal.
Recentemente, integrou elencos dirigidos por Carlos Avilez (Hamlet) e Diogo Infante (O Amor é Tão Simples, Sonho de Uma Noite de Verão e A Peça para Dois Actores). Com André Murraças trabalhou como actor na peça/filme Sombras Andantes. Encenou Se Acreditares Muito (Teatro da Trindade, 2024–2025) e foi autor e protagonista de E Ninguém Vai Preso?!, no Teatro Maria Vitória.
Em 2025, regressa ao Teatro da Trindade com Sonho de Uma Noite de Verão e protagoniza o episódio comemorativo dos 20 anos de Batanetes, como Toninho Batanete. Actualmente, lidera o elenco da série Carlitos e Henriqueta, na TVI, e prepara a encenação de Julieta e Romeu, com estreia marcada para Setembro.

Add Director Biography