¡No puede ser!

¡No puede ser!, o… ¡Puede ser!
It can't be !, or ... It can be!
La realidad puede superar ampliamente a la ficción, por grotesca que esta parezca. En este corto de factura básica y realizado sin la disponibilidad de medios ni de actores, trato la investigación del robo de una obra del artista español Ausín Sáinz, yo, en el MOMA de Nueva York. Plateo, a modo de chiste tres temas que actualmente me preocupan especialmente:
Reality can far exceed fiction, however grotesque it may seem. In this short of basic bill and made without the availability of media or actors, I deal with the investigation of the theft of a work by the Spanish artist Ausín Sáinz, me, at the MOMA in New York. I talk, as a joke, three topics that currently concern me especially:
Visitar un centro de Arte contemporáneo nos supone, en muchos casos; enfrentarnos a una desconexión total entre la representación artística actual y el visitante. Hemos llegado a un punto en el que todo vale. El espacio expositivo determina la calidad y el valor de la representación artística y no la obra en si misma.
Visiting a center of contemporary art means, in many cases; face a total disconnect between the current artistic representation and the visitor. We have reached a point where everything goes. The exhibition space determines the quality and value of the artistic representation and not the work itself.
En España los poderosos se destacan por utilizar todo tipo de entresijos para no contribuir a las arcas del estado, mientras que simultáneamente gozan de mucho prestigio y tienen mucho poder. La corrupción y la especulación se ha trasformado en actos cotidianos.
In Spain, the powerful stand out for using all kinds of ins and outs to not contribute to the coffers of the state, while simultaneously they have a lot of prestige and have a lot of power. Corruption and speculation has been transformed into everyday acts.
En la actualidad existen mayores grados de censura e incluso de autocensura que hace 20 años. Muchos de nuestros gestores imponen sus criterios en función de sus intereses políticos saltándose la libertad de expresión y dando muy mal ejemplo.
Currently there are higher degrees of censorship and even self-censorship than 20 years ago. Many of our managers impose their criteria based on their political interests by skipping freedom of expression and setting a very bad example.