CU: FAREWELL

For years, I had been considering a no-dialogue film - and one with “close-up” as the dominating shot type. The idea was to show dramatic relations and the story mostly through face expressions. I wrote monologues for the actors to recite during the principal photography so that they could live their characters’ emotions naturally. So, even though no single word is voiced in the film, the script is verbal.
Depuis des années, j'envisageais un film sans dialogues – et avec un plan dominant en « gros plan ». L’idée était de montrer les relations dramatiques et l’histoire principalement à travers les expressions des visages. J’ai écrit des monologues que les acteurs devaient réciter pendant le tournage afin qu’ils puissent vivre naturellement les émotions de leurs personnages. Ainsi, même si aucun mot n’est prononcé dans le film, le scénario est verbal.
Seit Jahren habe ich darüber nachgedacht, einen Film ohne Dialoge zu machen – und zwar einen, bei dem „Nahaufnahmen“ die dominierende Aufnahmeart sind. Die Idee bestand darin, dramatische Zusammenhänge und die Geschichte hauptsächlich durch Gesichtsausdrücke darzustellen. Ich habe Monologe geschrieben, die die Schauspieler während der Dreharbeiten rezitieren sollten, damit sie die Emotionen ihrer Charaktere auf natürliche Weise ausleben konnten. Obwohl im Film also kein einziges Wort gesprochen wird, ist das Drehbuch verbal.