ARAB WORLD SHOULD NORMALIZE WITH ISRAEL FOR PEACE على العالم العربي التطبيع مع إسرائيل من أجل السلام

Contours of a Trump Peace Plan
That might all be changing now as reports are surfacing of an American initiative, a Trump Peace Plan. The president indicated from his earliest months in office that he wanted to make Middle East peace a priority and repeated as much in his first major foreign trip in May, which was to the Middle East. By all accounts, his envoys on this file have been active, holding regular meetings with the different sides.

Trump has also indicated from the outset that his approach would differ from previous ones and could include a much wider range of players. In his February press conference with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, coming as early as the president’s third week in office, Trump was already talking about “a much bigger deal, a much more important deal” that would ”take in many, many countries and it would cover a very large territory.”

The notion of linking a solution of the Israeli-Palestinian issue to a regional transformation is not new. Indeed, the Arab Peace Initiative (API), which has been around since 2002, would pave the way toward peace and normalization between Israel and all Arab and Muslim countries. But getting to that point required that Israel met certain conditions, specifically, agreeing to a peace accord in line with international law. To the Israelis, however, this was a nonstarter. As recently as 2014, the API had been the foundation of a regional approach to peacemaking; John Kerry, in his efforts at restarting talks, worked to get Arab ministers to agree to include the notion of land swaps into the API.
ملامح خطة ترامب للسلام
ربما يتغير كل هذا الآن مع ظهور تقارير عن مبادرة أمريكية، وهي خطة ترامب للسلام. لقد أشار الرئيس منذ الأشهر الأولى له في منصبه إلى أنه يريد أن يجعل السلام في الشرق الأوسط أولوية، وكرر ذلك في أول رحلة خارجية كبيرة له في شهر مايو الماضي، والتي كانت إلى الشرق الأوسط. وبكل المقاييس، كان مبعوثوه في هذا الملف نشطين، حيث عقدوا اجتماعات منتظمة مع الأطراف المختلفة.

وقد أشار ترامب أيضًا منذ البداية إلى أن نهجه سيختلف عن الأساليب السابقة ويمكن أن يشمل مجموعة أوسع بكثير من اللاعبين. في مؤتمره الصحفي الذي عقده في شهر فبراير/شباط مع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، والذي جاء في وقت مبكر من الأسبوع الثالث للرئيس في منصبه، كان ترامب يتحدث بالفعل عن "صفقة أكبر بكثير، صفقة أكثر أهمية بكثير" من شأنها أن "تضم العديد والعديد من البلدان و" وسوف تغطي مساحة كبيرة جدًا.

إن فكرة ربط حل القضية الإسرائيلية الفلسطينية بالتحول الإقليمي ليست جديدة. وفي الواقع، فإن مبادرة السلام العربية، التي كانت موجودة منذ عام 2002، من شأنها أن تمهد الطريق نحو السلام والتطبيع بين إسرائيل وجميع الدول العربية والإسلامية. لكن الوصول إلى تلك النقطة يتطلب أن تفي إسرائيل بشروط معينة، وعلى وجه التحديد، الموافقة على اتفاق سلام يتماشى مع القانون الدولي. لكن بالنسبة للإسرائيليين، لم يكن هذا الأمر مقبولاً. وحتى عام 2014، كانت مبادرة السلام العربية بمثابة الأساس لنهج إقليمي لصنع السلام؛ وقد عمل جون كيري، في إطار جهوده لاستئناف المحادثات، على إقناع الوزراء العرب بالموافقة على إدراج فكرة تبادل الأراضي في مبادرة السلام العربية.

Historically, normalization refers to a process of rapprochement between the Israeli government and Arab regimes, and the establishment or improvement of diplomatic and economic relations. All its processes are strictly undertaken between governments, not peoples. Among ordinary citizens, conflict has been long-standing and complex, and as Yara Hawari explains, “since the beginning of the Zionist project in Palestine, people across the region consistently and unwaveringly have opposed it” (Hawari Citation2022). Both Arab and Israeli leaders in the past have recognized that formal cooperation between governments does not necessarily translate into changed attitudes among citizens. In the mid-1960s when Germany was pursuing normalization with Israel, Israeli Prime Minister Levi Eshkol noted that “this agreement would constitute normalization of the relations between the two countries, but not between the two peoples” (Podeh Citation2022). In the context of the Middle East, ending the occupation of Palestine is a goal that most Arabs wanted to see achieved before recognizing Israel as a sovereign state. It is therefore noteworthy that this new reconfiguration of normalization named the “Abraham Accords” between “Israel and four Arab states [the United Arab Emirates, Bahrain, Sudan, and Morocco] heralded a ‘warmer’ model of peace” (Ibid.) yet made no reference to the liberation of Palestine.

تاريخياً، يشير التطبيع إلى عملية التقارب بين الحكومة الإسرائيلية والأنظمة العربية، وإقامة أو تحسين العلاقات الدبلوماسية والاقتصادية. تتم جميع عملياتها بشكل صارم بين الحكومات، وليس بين الشعوب. بين المواطنين العاديين، كان الصراع طويل الأمد ومعقدًا، وكما توضح يارا هواري، "منذ بداية المشروع الصهيوني في فلسطين، عارضه الناس في جميع أنحاء المنطقة باستمرار وبلا تردد" (اقتباس هواري 2022). لقد أدرك القادة العرب والإسرائيليون في الماضي أن التعاون الرسمي بين الحكومات لا يترجم بالضرورة إلى تغير في المواقف بين المواطنين. وفي منتصف الستينيات عندما كانت ألمانيا تسعى إلى التطبيع مع إسرائيل، أشار رئيس الوزراء الإسرائيلي ليفي إشكول إلى أن “هذا الاتفاق سيشكل تطبيعًا للعلاقات بين البلدين، ولكن ليس بين الشعبين” (Podeh Citation2022). وفي سياق الشرق الأوسط، فإن إنهاء احتلال فلسطين هو الهدف الذي أراد معظم العرب تحقيقه قبل الاعتراف بإسرائيل كدولة ذات سيادة. ومن الجدير بالذكر إذن أن إعادة التشكيل الجديدة للتطبيع هذه والتي أطلق عليها اسم "اتفاقيات إبراهيم" بين "إسرائيل وأربع دول عربية (الإمارات العربية المتحدة، والبحرين، والسودان، والمغرب) بشرت بنموذج "أكثر دفئًا" للسلام" (المرجع نفسه). ولم يشر إلى تحرير فلسطين.